Wir haben alle, wie man so schön sagt, Englisch gelernt, zumindest irgendwo und irgendwie. Ich selbst habe in der Schule und im Institut in Englisch versagt (obwohl ich darin eine hervorragende Note bekommen habe, da ich in den Ferien in der Schule bei der Renovierung eines Klassenzimmers geholfen habe - gestrichen, gespachtelt usw., und im Institut in den schneidigen 90ern, einige Lehrer waren uns einfach nicht gewachsen ). Wenn Sie sich für eine Stelle als Programmierer bewerben, werden Sie höchstwahrscheinlich gebeten, einen Teil des Textes oder der Dokumentation aus dem Englischen zu übersetzen und das Gelesene noch einmal zu erzählen. Am Ende dieses Themas werde ich den klassischen Text des adaptierten Märchens „Der gestiefelte Kater“ von Charles Perrault geben (wohin würden wir ohne Katzen gehen). Sie sollten es wie einen russischen Text vom Blatt lesen, denn:
Der Wortschatz ist klein und entspricht dem Niveau „Einsteiger/Grundstufe“ (Gesamtzahl der Wörter: 2665, einzelne Wörter: 560).
Ich hoffe, jeder kennt den Inhalt des Textes :)
Menschen mit durchschnittlichen Englischkenntnissen können wahrscheinlich auch auf ein paar unbekannte Wörter stoßen, daher könnte es für sie nützlich sein, eine epische Fantasie über eine Katze zu lesen, die einen Riesen tötet. Für diejenigen, denen es schwer fällt: Lernen Sie die Wörter, auf die Sie stoßen, und klären Sie die Grammatik. Es ist besser, Wörter in Online-Englischtrainingskurse einzugeben (ich bevorzuge beispielsweise lingualeo.ru, das über ein Plugin verfügt, mit dem Sie sie direkt über den Browser eingeben können, indem Sie auf ein unbekanntes Wort klicken) und dort regelmäßig zu trainieren. Ebenso bieten viele Websites Grammatiktraining an. Wenn Sie interessiert sind, können sie in regelmäßigen Abständen weitere Texte veröffentlichen (im Laufe der Zeit technische Texte, möglicherweise angepasst). Damit JR-Spezialisten ihre Übersetzungsfähigkeiten regelmäßig trainieren können. Schreiben Sie in die Kommentare, ob es sich lohnt. PS: An die Verwaltung, der Text der Geschichte wurde von hier übernommen: http://english-e-books.net (eBooks mit Bewertung für Leser – beste Wahl, um Englisch zu lernen. Laden Sie es herunter oder lesen Sie es kostenlos online!), also denke ich dort Es gibt keine Probleme mit der Verletzung gesetzlicher Rechte. Der eigentliche Text.
Charles Perrault. Der gestiefelte Kater.
KAPITEL EINS
Es war einmal ein armer Müller. Er lebte zusammen mit seinen drei Söhnen in einem kleinen Haus. Der Müller arbeitete in der Mühle und seine Söhne halfen ihm. Der Müller hatte kein Pferd. Er benutzte seinen Esel, um Weizen von den Feldern zu holen. Die jahre vergingen. Der Müller wurde alt und starb. Seine Söhne beschlossen, die Sachen ihres Vaters unter sich aufzuteilen. Das war einfach: Er hatte seinen Söhnen fast nichts zu hinterlassen. Nur seine Mühle, sein Esel und seine Katze. „Ich werde die Mühle übernehmen“, sagte der älteste Sohn des Müllers. „Ich werde den Esel nehmen“, sagte der zweite. "Und was ist mit mir?" fragte der jüngste Sohn. „Du? Du kannst die Katze nehmen“, lachten seine Brüder. Der junge Kerl war sehr verärgert. Er ging aus dem Haus und setzte sich auf die Bank. „Na ja“, sagte er mit trauriger Stimme. „Meine Brüder haben die Mühle und den Esel. Sie können sie zusammenbauen und genug Geld verdienen, um ein ehrliches Leben zu führen. Aber was kann ich tun? Ich kann die Katze essen und aus seinem Fell einen Hut machen. Aber dann.“ „Ich habe nichts. Ich kann vor Hunger sterben.“ Die Katze saß auch auf der Bank. Er versuchte, nicht auf seinen Meister zu hören. Aber natürlich hörte er alle seine Worte. Und er mochte sie überhaupt nicht. Er machte ein ernstes Gesicht und sagte: „Sehen Sie nicht so traurig, Meister. Ich bin keine schlechte Sache. Und ich bin lebendiger für Sie nützlicher als tot. Das kann ich beweisen.“ "Wie so?" fragte der Herr der Katze. „Alles, was Sie tun müssen, ist, mir eine Tasche zu geben und ein Paar Stiefel zu besorgen. So wie die Herren sie im Wald tragen. Ich werde Ihnen zeigen, dass Sie Glück haben, mich zu haben.“ „Es ist ungewöhnlich, dass eine Katze überhaupt sprechen kann“, sagte sich der Müllerssohn. Aber dann begann er nachzudenken. „Diese Katze ist sehr gut darin, Ratten und Mäuse zu fangen. Er hat ihnen so viele listige Streiche gespielt. Er kam nie ohne eine Ratte oder eine Maus nach Hause. Er konnte sich im Weizen verstecken oder so tun, als wäre er tot. Vielleicht kann er mir helfen.“ schließlich." „Okay“, sagte er zur Katze. „Ich werde jetzt die Stiefel bestellen.“
KAPITEL ZWEI
Der Sohn des Müllers ging zum besten Schuhmacher der Stadt. Der Schuhmacher fertigte elegante Schuhe und Stiefel für Herren. „Ich möchte ein schönes Paar sehr kleine Stiefel bestellen. Sie sind für meine Katze“, sagte der junge Mann. „Okay“, sagte der Schuhmacher. Er war überhaupt nicht überrascht. Oder vielleicht auch nur ein bisschen. „Haben Sie Geld?“ er hat gefragt. „Hier bist du“, sagte der Müllerssohn. Er zog seine letzte Silbermünze aus der Tasche und gab sie dem Schuhmacher. Bald waren die Stiefel gefertigt. Die Katze zog sie an. Er sah in seinen eleganten Stiefeln sehr gut aus. „Machen Sie sich um das Geld keine Sorgen, Meister. Ich werde Ihnen Glück bringen“, sagte die gestiefelte Katze. Er legte die Tasche um seinen Hals. Katzen haben keine Hände, deshalb hielt er die Fäden in seinen Vorderpfoten. Dann legte er etwas Gemüse und ein Stück Brot in die Tüte. Die Katze ging in den Wald. Es waren viele Kaninchen da. Also legte er sich hin und tat so, als wäre er tot. Die Katze bewegte sich überhaupt nicht. Sein Plan war es, darauf zu warten, dass irgendein dummer Hase kam und in seine Tasche schaute. Die Katze wartete nicht lange. Bald steckte ein dummer junger Hase seinen Kopf in die Tasche. Die Katze zog sofort die Schnüre zu und fing ihn auf. Dann ging er sehr stolz mit der Tasche zum Palast und bat um ein Gespräch mit dem König. Der König stimmte zu, den ungewöhnlichen Besucher zu empfangen. Die Katze ging nach oben in das Zimmer des Königs. Er ging auf den König zu und verneigte sich tief. Dann sagte er: „Sir, hier ist ein hübsches Kaninchen aus dem Land, das meinem edlen Herrn, dem Marquis von Carabas, gehört (er hat beschlossen, seinem jungen Herrn diesen Titel zu geben). Er sagte mir, ich solle ihn Ihrer Majestät anbieten.“ „Sagen Sie Ihrem Herrn“, sagte der König höflich, „dass ich ihm für dieses schöne Geschenk danke. Ich freue mich sehr über seine Aufmerksamkeit.“ Ein anderes Mal ging die Katze zu einem Weizenfeld und versteckte sich zwischen stehendem Weizen. Er hielt seine Tasche erneut offen. Bald liefen zwei dicke Patronen in die Tasche. Die Katze zog die Fäden und fing sie beide auf. Die Katze ging erneut zum Königspalast. Er übergab die Rebhühner dem König mit der gleichen Botschaft seines Herrn wie zuvor. Der König nahm das Geschenk entgegen. Seine Majestät war sehr erfreut. Er befahl sogar, die Katze in die Küche mitzunehmen und ihr etwas zu essen und zu trinken zu geben. Der Katze hat das Essen sehr gut geschmeckt. Er saß lange Zeit in der Küche und redete über seinen reichen Herrn, den Marquis von Carabas.
KAPITEL DREI
Die gestiefelte Katze fuhr zwei oder drei Monate lang fort, dem König Geschenke zu bringen. Jedes Mal, wenn er in den Palast kam und sagte: „Eure Majestät, hier ist ein weiteres Geschenk von meinem Herrn, dem Marquis von Carabas.“ Dann sagte ihm eines Tages einer der Freunde der Katze im Palast: „Der König möchte heute in seiner Kutsche am Flussufer entlang fahren. Seine Majestät wird seine Tochter mitnehmen.“ Die junge Prinzessin war ein sehr schönes Mädchen. Der gestiefelte Kater sagte zu seinem Herrn: „Jetzt musst du tun, was ich dir sage.“ Der Sohn des Müllers wusste nichts von dem neuen Plan der Katze. Aber er war traurig und unglücklich. Deshalb stimmte er sofort zu. „So sei es“, sagte er. „Erzähl mir von deinem Plan.“ „Ich verlange nicht viel“, sagte die Katze und sah weise aus, wie Katzen nur sein können. „Alles, was Sie tun müssen, ist, im Fluss zu baden. Ich kenne einen guten Ort. Dann überlassen Sie den Rest mir. Denken Sie nur daran, dass Sie nicht mehr Sie selbst sind, sondern der Marquis von Carabas.“ „Okay“, sagte der Müllerssohn, „mir ist es egal.“ Er ging zum Flussufer, zog sich aus und ging baden. Die Katze folgte ihrem Herrn und versteckte seine Kleidung unter einem großen Stein. In diesem Moment fuhr der König in seiner Kutsche an diesem Ort vorbei. Die Katze begann laut zu schreien: „Hilfe! Hilfe! Der Marquis von Carabas ertrinkt!“ Der König hörte die Rufe und steckte seinen Kopf aus der Kutsche. Er erkannte die Katze. „Wachen!“ er sagte. „Helfen Sie dem Marquis von Carabas! Schnell!“ Die Wachen rannten zum Fluss. Sie zogen den jungen Mann schnell aus dem Wasser. Die Katze näherte sich der Kutsche des Königs. Er machte eine tiefe Verbeugung und gab seine Erklärungen. „Mein Herr ging baden“, sagte er, „und plötzlich kamen einige Diebe. Sie nahmen ihm alle seine Kleider und rannten davon. Und jetzt kann der Marquis von Carabas nicht vor Ihrer Majestät und Ihrer schönen Tochter erscheinen.“ „Oh, das ist überhaupt kein Problem“, sagte der König. Er befahl einer seiner Wachen, zum Palast zurückzukehren und dem Marquis von Carabas feine Kleidung zu bringen. Bald brachte der Wächter einen schönen Anzug für den Müllerssohn. Der junge Mann legte es an und kam zur Kutsche, um seiner Majestät zu danken. Der Sohn des Müllers war nicht reich, aber ein hübscher und kräftiger Kerl. Im eleganten Anzug des Königs sah er aus wie ein echter Gentleman. Die schöne Prinzessin bewunderte den hübschen jungen Mann sehr. Der Müllerssohn sah das Mädchen mehrmals an und sie verliebte sich in ihn. Der König freute sich sehr, den Marquis von Carabas kennenzulernen. Er bat den jungen Herrn, sich zu ihm und seiner Tochter in der Kutsche zu setzen. Natürlich lehnte der Müllerssohn nicht ab.
KAPITEL VIER
Der Marquis von Carabas bestieg den Wagen. Die gestiefelte Katze rannte schnell weg. Er blieb der Kutsche des Königs weit voraus. Er ging immer weiter, bis er auf einer Wiese einige Mäher sah. Die Katze kam auf sie zu. „Hören Sie, gute Leute“, sagte er mit sehr fester Stimme, „der König wird hier anhalten und mit Ihnen sprechen. Sie müssen ihm sagen, dass diese Wiese dem Marquis von Carabas gehört. Tun Sie das, wenn Sie bleiben wollen.“ lebendig." Die Kutsche des Königs fuhr auf die Wiese. „Was für eine schöne Wiese und so viel Heu! Wessen Wiese ist das?“ er fragte die Mäher. „Es gehört dem Marquis von Carabas, Sir“, riefen sie alle mit einer Stimme und zitterten vor Angst. „Sie haben eine schöne Wiese, Marquis“, sagte Seine Majestät zum Müllerssohn. Der junge Mann verneigte sich und sagte: „Wie Sie selbst sehen, ist dies eine sehr gute Wiese, mein Herr. Die Heuernte ist jedes Jahr hoch.“ Die Katze ging immer noch weiter. Er war dem König und seinen Gefährten weit voraus. Schließlich kam er zu einem Weizenfeld. Es waren einige Schnitter auf dem Feld. „Meine lieben Leute“, sagte er zu den Schnittern, „der König wird hier anhalten und mit euch reden. Ihr müsst ihm sagen, dass dieses Feld dem Marquis von Carabas gehört. Tun Sie das, wenn Sie am Leben bleiben wollen.“ Wenige Augenblicke später traf die Kutsche des Königs ein. „Was für ein wunderschönes Weizenfeld! Gute Leute, wessen Feld ist das?“ er fragte die Schnitter. „Es gehört dem Marquis von Carabas, Sir“, riefen die Schnitter zitternd vor Angst. Darüber war der König mehr denn je mit dem Marquis zufrieden. Der König setzte seine Reise fort und die Katze lief immer noch vor ihm her. Er sagte zu allen das Gleiche. Der König fuhr an einer neuen Mühle, einem wunderschönen Garten, Häusern, weiteren Feldern und Wiesen vorbei. Und alle Leute auf seinem Weg sagten dasselbe: Alle diese Orte gehörten dem Marquis von Carabas. Schließlich kehrte die Katze zum König zurück. Er trat an die Kutsche heran und verbeugte sich. „Dein Herr ist ein sehr reicher Mann“, sagte der König zur Katze. Dann lächelte er den jungen Mann an und sagte: „Mein lieber Marquis, ist das nicht Ihr Schloss in diesem Park? Es sieht wunderschön aus. Können wir jetzt dorthin gehen?“ Der Sohn des Müllers wusste nicht, was er sagen sollte. Er sah die Katze an. Die Katze verneigte sich und sagte: „Mein Herr, der Marquis von Carabas, freut sich, Sie in die Burg einzuladen. Aber, Majestät, warten Sie bitte eine Stunde. Ich gehe sofort zur Burg, um alles für Sie vorzubereiten.“ " „Kein Problem“, sagte der König. „Und in der Zwischenzeit können wir Ihren schönen Park besuchen. Mein lieber Marquis“, sagte er zu dem jungen Mann, „ich hoffe, Sie haben dort viele Blumen. Meine Tochter liebt weiße Rosen so sehr.“
KAPITEL FÜNF
Die gestiefelte Katze rannte zum Schloss. Es stand mitten in einem großen Park. Überall im Park gab es wunderschöne Blumen. Das Schloss selbst war ein wunderschönes hohes Gebäude mit kleinen Türmen. Die Dächer waren rot. Die Mauern der Burg bestanden aus weißem Stein. Die Fenster waren schmal, aber hoch. Die Räume im Erdgeschoss hatten die höchsten Fenster. Und durch das Glas konnten die Besucher elegante grüne Vorhänge sehen. Die Burg gehörte einem Riesen. Er war der reichste Riese des Landes. Alle Felder, Wiesen und Wälder rund um die Burg gehörten zu seinem Besitz. Viele Menschen arbeiteten für ihn. Die Katze wusste bereits viel über den Riesen. Er war ein grausamer Mann. Alle hatten schreckliche Angst vor ihm. Die Katze machte ein mutiges Gesicht und ging mit angezogenen Stiefeln zum Schloss. Bald erreichte er das Tor. Er bat einen Diener, mit dem Riesen zu sprechen. „Ich bin ein Reisender“, sagte er, „ich war nicht weit von hier. Ich konnte dem Schloss eines so edlen Herrn nicht so nahe kommen, ohne ihn zu treffen.“ Der Riese hörte diese Nachricht und stimmte zu, den Besucher zu empfangen. Er wollte gerade zu Abend essen, also war er gut gelaunt. „Setzen Sie sich bitte und essen Sie mit mir zu Abend“, sagte er zur Katze. „Danke, Sir“, sagte die Katze. „Aber zuerst hoffe ich, dass du eine Frage beantworten kannst. Man sagt, dass man sich in jedes Tier verwandeln kann. Einen Löwen zum Beispiel oder einen Elefanten.“ „Das stimmt“, sagte der Riese. „Und ich kann es gerade jetzt beweisen. Schauen Sie! Wen sehen Sie jetzt?“ Und der Riese verwandelte sich in einen großen Löwen. Die Katze hatte schreckliche Angst. Er kletterte sogar den Vorhang hoch. Natürlich war es nicht einfach, mit Stiefeln zu klettern. Aber der Löwe war so groß! Wie kann man mutig sein und in der Nähe eines so schrecklichen Tieres still bleiben? Wenige Augenblicke später verwandelte sich der Löwe wieder in den Riesen. Die Katze kam herunter. „Es tut mir so leid, Sir. Ich hatte große Angst“, sagte er. „Aber wissen Sie, was ich denke? Für einen so großen Herrn wie Sie war es leicht, sich in ein großes Tier zu verwandeln. Aber ich fürchte, nicht einmal Sie können ein kleines Tier werden, wie eine Ratte oder eine Maus. Es ist einfach unmöglich. "Unmöglich!" rief der Riese sehr wütend. „Sehen Sie, wie unmöglich es ist!“ Im selben Moment verwandelte er sich in eine Maus. Die Maus begann über den Boden zu rennen. Es war Teil des Plans der Katze. Er sprang sofort auf die Maus und aß sie. Das war also das Ende des Riesen.
KAPITEL SECHS
Inzwischen trafen der König, seine Tochter und der Marquis von Carabas im Schloss ein. Mit lautem Lärm fuhr die Kutsche über die Zugbrücke. Die Katze hörte das Geräusch und rannte auf den Hof, um den Besuchern entgegenzukommen. „Willkommen, Herr, im Schloss des Marquis von Carabas“, sagte er mit lauter Stimme. „Ihr Schloss ist so schön, Marquis“, sagte der König. „Nichts könnte schöner sein als dieser Hof und all diese Gebäude. Es ist überhaupt kein Schloss. Es ist ein echter Palast. Gehen wir hinein und schauen uns um, wenn es Ihnen nichts ausmacht.“ Der König stieg aus der Kutsche und ging zur Tür. Ohne ein Wort reichte der Marquis der Prinzessin die Hand. Sobald sie aus der Kutsche stieg, folgten sie dem König. Der König und seine Gefährten gingen durch mehrere schöne Räume und gelangten in einen großen Saal. Mitten im Saal sahen sie einen langen Tisch. Es war fertig zum Abendessen. Es lagen viele wundervolle Dinge auf dem Tisch. Sie alle waren die Lieblingsgerichte des Riesen. „Warum essen wir jetzt nicht zu Abend?“ sagte der Marquis. "Bitte hinsetzen." Die Gäste nahmen ihre Plätze ein. Da alle hungrig waren, begann das Abendessen sofort. Der König war glücklich. Auch seine Tochter war glücklich. Tatsächlich war das Mädchen sehr in den gutaussehenden und höflichen jungen Mann verliebt. Seine Majestät war auch ein praktischer Mann. „Der Marquis ist ein edler Herr. Meine Tochter mag ihn, und er ist reich. Ich denke, er kann ein guter Ehemann für meine Tochter sein“, dachte er nach seinem sechsten oder siebten Glas Wein. Bald war das Abendessen vorbei. Der König blickte über den Tisch hinweg auf den Sohn des Müllers. „Magst du meine Tochter, Marquis?“ er sagte. „Ja, Sir“, sagte der junge Mann. „Dann kannst du sie heiraten. Wenn du willst, natürlich“, sagte der König. "Das ist deine Entscheidung." „Das mache ich gerne“, sagte der Marquis von Carabas. Die glücklichen Augen der Prinzessin sagten dasselbe. Der Sohn des Müllers heiratete am nächsten Tag die Tochter des Königs. Der junge Mann war glücklich. Er war jetzt ein reicher, edler Herr. Ihm gehörte die Burg des Riesen. Er besaß auch alle Ländereien des Riesen. Und er hatte eine wunderschöne Frau. Die gestiefelte Katze wurde sofort ein großer Herr. Natürlich blieb er mit dem Marquis und der Prinzessin im Schloss. Er bestellte sich elegantere Stiefel. Aber er rannte nie mehr Mäusen hinterher, außer zum Vergnügen.
GO TO FULL VERSION