Wie man Englisch lernt, ohne Zeit zu verschwenden

Hallo an alle! Als zertifizierter Lehrer und Übersetzer mit mehreren Arbeitsfremdsprachen, über fünfzehn Jahren Berufserfahrung und vielen Dutzend Schülern habe ich meine eigene Vision von den effektivsten Ansätzen zum Erlernen einer Fremdsprache entwickelt, die ich versuchen werde, so kompakt wie möglich darzustellen möglich. Zeit ist die wertvollste Ressource und es ist eine Schande, sie für etwas zu verschwenden, das nicht die maximale Wirkung bringt. Ich hoffe, es wird nützlich sein. Ich möchte nicht weiter darauf eingehen, wie wichtig Englisch für einen IT-Spezialisten ist, der mit ausländischen Kunden arbeiten möchte. Um Zeit zu sparen, stellen wir uns vor, dass Sie bereits motiviert genug sind, dieser seltene Spezialist zu werden, der über großes technisches Wissen und gute Kenntnisse der oberen Mittelstufe verfügt, und ich muss nicht meine Pipidaster vor Ihnen schwenken und motivierende Slogans skandieren.

Punkt 1. Das Hauptgesetz des Lernens.

Der Hauptmotor für jeden Fortschritt (ob im Sport, sogar in Java, sogar auf Englisch) ist ein etwas geringeres Niveau Ihrer Fähigkeiten im Vergleich zu dem Niveau, das Sie tun müssen. Sie können problemlos 10 Minuten laufen, was bedeutet, dass ein zehnminütiger Spaziergang Ihnen nicht dabei hilft, sich auf einen Iron Man vorzubereiten. Sie sind mit System.out.println() vertraut, was bedeutet, dass 500 einfache Aufgaben wie „diese und jene Beschriftung auf dem Bildschirm anzeigen“ Sie dem Verständnis von Arrays nicht näher bringen. Fortschritte werden erzielt, wenn Sie etwas härter arbeiten müssen, um Ihr Ziel zu erreichen. Und „ein wenig“ ist hier ein sehr wichtiges Wort. Wenn die Aufgabe zu schwierig ist, kann es passieren, dass man sich stresst, enttäuscht wird und generell aufgibt und sich selbst die falsche Bedeutung zuweist: „Sprachen sind einfach nicht mein Ding.“ Was bedeutet das für uns? Das träge Ansehen von Videos auf Englisch auf YouTube hat in puncto Effizienz eine Effizienz nahe Null. Trösten Sie sich nicht mit selbstberuhigenden Mantras, dass Sie dadurch Ihr Niveau steigern. Ihr Gehirn greift einfach nach den Wörtern, die Sie bereits kennen, und baut auf der Grundlage Ihres passiven Wissens das auf, was Sie nicht gehört/verstanden haben, und voilà – Sie scheinen die Bedeutung verstanden zu haben, aber es gibt keinen Fortschritt. Wie kann man das beheben und nicht verrückt werden? Wenn es um Videos geht, dann stellen Sie sich die Aufgabe, ALLES zu verstehen, was der Sprecher sagt. Nur damit Sie den gesamten Satz Wort für Wort wiederholen können und nicht nur seine Bedeutung vermitteln. Ggf. Video verlangsamen, mehrmals anhören, mit Kopfhörern anhören. Dadurch werden Ihre Hörfähigkeiten sofort aktiviert. Suchen Sie außerdem im Wörterbuch nach unbekannten Wörtern und hören Sie sich den Satz, in dem sie vorkommen, noch einmal an, wenn Sie sie gefunden haben. Der optimale Schwierigkeitsgrad eines Videos liegt darin, dass Sie beim ersten Anhören 70 % verstehen. Wenn Sie mehr verstehen, ist es zu einfach; wenn Sie weniger verstehen, verschwenden Sie zu viel Zeit und werden aus dem Nichts wütend. Beim Lesen ist es genauso: Setzen Sie sich das Ziel, alle Phrasen und verbalen Strukturen nicht „intuitiv“, sondern weil Sie sie kennen, zu verstehen.

Punkt 2. Die von Ihnen verwendete Fertigkeit wird verbessert.

Eigentlich ist es dumm zu erwarten, dass Kniebeugen den Bizeps stärken, oder? Für die Sprachkompetenz gibt es vier eigene Klassen. Daraus besteht es: die Fähigkeit zu sprechen, die Fähigkeit zu schreiben, die Fähigkeit zu lesen und die Fähigkeit, nach Gehör zu verstehen. Indem Sie Ihre Videos mit Bedacht ansehen, verbessern Sie das Letzte – die Fähigkeit, zuzuhören, zu hören und zu verstehen, was Sie hören (auch bekannt als das berüchtigte Hörverständnis). Unglaublich nützliche Fähigkeiten, aber sie werden die Fähigkeit, fließend und kompetent zu sprechen oder einen detaillierten und verständlichen Brief an einen Kunden zu schreiben, praktisch nicht verbessern. Ein unveränderliches Axiom: Wenn Sie sprechen lernen möchten, üben Sie das Sprechen; wenn Sie schreiben lernen möchten, schreiben Sie. Wenn jedoch Videos und Artikel im Internet ausreichen, um 100.500 Jahre lang das Lesen und Hören zu verbessern, dann sind Sprechen und Schreiben schwieriger – hier produzieren wir die Inhalte selbst. Es gibt einen Ausweg: Sie haben immer einen geduldigen Gesprächspartner in Form einer Flasche Shampoo unter der Dusche. Geben Sie es zu, Sie haben oft mentale Auseinandersetzungen mit sich selbst und finden im Nachhinein Argumente für Online-Holivars mit abgelaufener Verjährungsfrist? Es ist an der Zeit, das Gleiche zu tun, aber auf Englisch und immer laut – eine Flasche Shampoo wird Sie nicht verurteilen, das verspreche ich. Erzählen Sie ihr vom letzten Video, was Sie gesehen haben und was Sie darüber gedacht haben. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, und Ihr Gehirn wird darauf trainiert, bestimmte Sprachmuster und einen Wortschatzvorrat im Arbeitsgedächtnis zu haben, sodass Sie sich das richtige Wort nicht lange merken müssen. Schreiben Sie Bildungscode? Kommentieren Sie es ausführlich auf Englisch und frischen Sie gleichzeitig den nötigen Wortschatz auf. Wenn ich mich auf das Dolmetschen vorbereite, denke ich immer im Voraus über die Zeilen nach, die mir begegnen könnten, und übe ihre Übersetzung laut. Was habe ich noch nicht über mein Shampoo gehört?

Punkt 3. Menschen sprechen nicht mit Worten.

Das ist seltsam zu hören für diejenigen, die in der Schule ein dickes Notizbuch in die drei Spalten „Wort“, „Aussprache“ und „Übersetzung“ unterteilt und dort unbekannte Wörter geschrieben haben. Aber in Wirklichkeit sprechen die Menschen nicht in einzelnen Worten, sondern im Kontext. Und ich spreche nicht einmal von dem Fall, als der Satz „Gott, du machst mich wütend“ von meinem übermäßig kreativen Übersetzerkollegen mit „Gott hat mich wütend gemacht“ übersetzt wurde, sondern sogar vom banalen RUN. „Laufen“, sagst du? Wie wäre es dann mit „ein Unternehmen führen“? Ein Programm ausführen? Meine Nase läuft, wenn es draußen kalt ist? Er fuhr mit der Hand über den Tisch? Schon vier Bedeutungen. Das Auswendiglernen eines Wortes + einer Übersetzung, wie wir es in der Schule gewohnt sind, ist Zeit- und Mühenverschwendung ohne großen Nutzen. Hier gibt es noch eine Nuance. Das Gedächtnis funktioniert so, dass es sich im Kontext besser erinnert. Ein einzelnes Wort, das Sie an einem Speicherort speichern, wird vom Garbage Collector gelöscht, wenn keine Verweise von anderen Speicherorten darauf vorhanden sind. Aber wenn Sie das Wort „Geschäft“ kennen und sich an den damit verbundenen Ausdruck „ein Unternehmen führen“ erinnern, ist es viel unwahrscheinlicher, dass Sie es mit der Zeit vergessen. Kein Text ohne Kontext ist die goldene Regel eines Übersetzers, und sie wird auch für Sie nützlich sein.

Punkt 4. Wenn Ihnen das Wort entfallen ist ...

Dieser Punkt folgt logisch aus dem vorherigen. Beim Sprechen in einer Fremdsprache handelt es sich nicht um eine wörtliche Übersetzung aus dem Russischen, sondern um die Übermittlung von Informationen mittels dieser Sprache. Konzentrieren Sie sich im Allgemeinen nicht auf die Übersetzung von einer Sprache in eine andere, da dies ein separater Tätigkeitsbereich mit eigenen Regeln ist. Wort vergessen? Es macht nichts, wenn Sie es nicht durch ein Synonym ersetzen können, sondern paraphrasieren Sie es. Beispiel: „Mein Team besteht aus 5 Personen.“ Nehmen wir an, Sie haben das Wort „bestehen aus“ und alle seine Synonyme vergessen. Aber man kann immer noch sagen: „In meinem Team sind 5 Leute“. Auch wenn Ihnen die Ersatzmöglichkeit nicht sehr attraktiv erscheint, ist sie dennoch besser, als während eines Vorstellungsgesprächs zu schweigen und in Trance zu verfallen.

Punkt 5. Krücken.

Die Verwendung von Online-Übersetzern und Untertiteln für Videos ist wie das Photoshopping eines Selfies für Instagram. Das Ergebnis mag schön sein, aber Ihr Aussehen wird sich nicht verändern. Diese Werkzeuge sind natürlich nicht absolut böse; sie sind einfach nur für einen bestimmten Zweck sinnvoll. Und wenn Ihr Ziel darin besteht, schnell zu verstehen, worum es in einem Video geht, oder einen Artikel schnell zu verstehen, dann ist das in Ordnung, aber sie sind nicht dazu geeignet, Ihre Sprache zu verbessern. Es wird hundertmal effektiver sein, es selbst herauszufinden. Und ein kleiner Bonus: Wenn Sie keine Fortschritte in Englisch benötigen, aber die Bedeutung des Textes schnell verstehen, dann empfiehlt die Übersetzer-Community DeepL und nicht das gute alte Google oder Yandex.

Punkt 6. Ungeliebte Phonetik.

Hier kümmert sich der russischsprachige IT-Spezialist meistens überhaupt nicht darum und erschreckt den Kunden mit Worten wie „Automatisierung“, „Pihapi“, „Archiv“, „Brocher“ usw. (Kunden, mit denen er bereits zusammengearbeitet hat Russischsprachige nehmen dies lange Zeit mit verdammter Ruhe wahr) oder sie gehen zu einem Muttersprachler, üben 40 Minuten lang die Aussprache des Wortes „go“ mit dem richtigen Anspruch und sagen am Ende immer noch „Automatisierung“, weil sie es nicht verstanden haben zu diesem Wort, mit dem Streben im Wort „gehen“ beschäftigt sein. Unser Schullehrplan konzentriert sich irgendwie mehr auf Grammatik und 50 Stufen der Perfektion. Die Wahrheit ist, dass es durchaus möglich ist, ohne die Fähigkeit zu leben, einen Satz wie „Wenn Sie früher angefangen hätten, Java zu lernen, wären Sie bereits Senior Software Engineer geworden“ zu konstruieren. Und ohne die Fähigkeit, einen wichtigen Fachbegriff so auszusprechen, dass der Kunde versteht, worüber wir sprechen, ist dies unwahrscheinlich. Vernachlässigen Sie daher die Transkription nicht, wenn Sie in einem Wörterbuch nach einem Wort suchen, und wenn es Ihnen aufgrund der Komplexität der Kringel Angst macht, dann verfügt jedes große Online-Wörterbuch über Voice-Overs, damit Sie sich anhören können, wie das Wort richtig ausgesprochen wird . Beim mündlichen Sprechen handelt es sich um eine sehr effektive Übung aus dem Arsenal der Synchronschwimmer. Es heißt Shadowing. Die Idee besteht darin, dass Sie sich einen kurzen Text viele Male anhören (Sie können mit 10 Sekunden beginnen), ihn schriftlich aufschreiben und ihn dann zusammen mit einem Sprecher mit Video/Audio laut von einem Blatt Papier vorlesen und es versuchen alle Betonungen, Pausen, Aussprache usw. vollständig zu kopieren. Gibt der mündlichen Rede einen kolossalen Bonus, erfordert aber regelmäßiges, wenn auch kurzes Training.

Punkt 7. Unfähigkeit, Sprachen zu sprechen.

Hier ist es kurz. Wenn Sie den Artikel bis hierhin gelesen haben, bedeutet das, dass Sie bereits mindestens eine Sprache beherrschen. Und wenn Sie in der Lage waren, das eine zu meistern, gibt es keinen Grund, das zweite nicht zu meistern.