Todos aprendimos inglés, como dicen, al menos en algún lugar y de alguna manera. Yo mismo reprobé inglés en la escuela y en el instituto (aunque obtuve una excelente calificación, ya que ayudé durante las vacaciones con la renovación de un aula en la escuela: pintura, masilla, etc., y en el instituto en los elegantes años 90, algunos profesores simplemente no estaban a nuestra altura). Al solicitar un trabajo como programador, lo más probable es que le pidan que traduzca parte del texto o la documentación del inglés y vuelva a contar lo que leyó. Al final de este tema, daré el texto clásico del cuento de hadas adaptado "El gato con botas" de Charles Perrault (adónde iríamos sin gatos). Deberías leerlo a primera vista como si fuera un texto en ruso, porque:
El vocabulario es pequeño, corresponde al nivel inicial/elemental (Palabras totales: 2665 Palabras únicas: 560).
Espero que todos sepan el contenido del texto :)
Probablemente, las personas con un conocimiento medio de inglés también puedan encontrar un par de palabras desconocidas, por lo que podría resultarles útil leer una fantasía épica sobre un gato que mata gigantes. Para aquellos a quienes les resulte difícil, aprendan las palabras que encuentren y ordenen la gramática. Es mejor ingresar palabras en cursos de inglés en línea (por ejemplo, prefiero lingualeo.ru, que tiene un complemento que le permite ingresarlas directamente desde el navegador haciendo clic en una palabra desconocida) y capacitarse allí periódicamente. Asimismo, muchos sitios ofrecen formación gramatical. Si estás interesado, podrán publicar periódicamente otros textos (con el tiempo, técnicos, posiblemente adaptados). Para que los especialistas de JR puedan entrenar periódicamente sus habilidades de traducción. Escribe en los comentarios si vale la pena. PD: Para la administración, el texto del cuento fue tomado de aquí: http://english-e-books.net (libros electrónicos para lectores graduados: la mejor opción para aprender inglés. ¡Descárguelos o léalos en línea gratis!), así que creo que hay No hay problemas con la violación de derechos legales. El texto real.
Charles Perrault. El gato con botas.
CAPÍTULO UNO
Había una vez un pobre molinero. Vivía en una casa pequeña, junto con sus tres hijos. El molinero trabajaba en el molino y sus hijos lo ayudaban. El molinero no tenía caballo. Usó su burro para traer trigo de los campos. Los años pasaron. El molinero envejeció y murió. Sus hijos decidieron dividirse las cosas de su padre entre ellos. Eso era fácil: no tenía casi nada que dejarles a sus hijos. Sólo su molino, su burro y su gato. "Voy a llevarme el molino", dijo el hijo mayor del molinero. "Voy a llevarme el burro", dijo el segundo. "¿Y que hay de mi?" preguntó el hijo menor. "¿Tú? Puedes llevarte el gato", se rieron sus hermanos. El joven estaba muy molesto. Salió de la casa y se sentó en el banco. "Oh, bueno", dijo con voz triste. "Mis hermanos tienen el molino y el burro. Pueden juntarlos y ganar suficiente dinero para vivir una vida honesta. ¿Pero qué puedo hacer yo? Puedo comerme al gato y hacer un sombrero con su pelaje. Pero entonces "No tengo nada. Puedo morir de hambre". El Gato también estaba sentado en el banco. Estaba tratando de no escuchar a su maestro. Pero por supuesto escuchó todas sus palabras. Y no le gustaban en absoluto. Puso cara seria y dijo: "No parezca tan triste, Maestro. No soy una mala persona. Y le soy más útil vivo que muerto. Puedo probarlo". "¿Cómo es eso?" preguntó el amo del gato. "Todo lo que tienes que hacer es darme una bolsa y conseguir un par de botas. Como las que usan los caballeros en el bosque. Voy a mostrarte que tienes suerte de tenerme". "Es raro que un gato pueda hablar", se dijo el hijo del molinero. Pero luego empezó a pensar. "Este gato es muy bueno cazando ratas y ratones. Les hizo muchos trucos astutos. Nunca volvía a casa sin una rata o un ratón. Podía esconderse en el trigo o fingir estar muerto. Tal vez pueda ayudarme. después de todo." "Está bien", le dijo al gato. "Ahora voy a pedir las botas".
CAPITULO DOS
El hijo del molinero acudió al mejor zapatero de la ciudad. El zapatero confeccionaba elegantes zapatos y botas para caballeros. "Quiero encargar un buen par de botas muy pequeñas. Son para mi gato", dijo el joven. "Está bien", dijo el zapatero. No se sorprendió en absoluto. O quizás sólo un poco. "¿Tienes dinero?" preguntó. "Aquí tienes", dijo el hijo del molinero. Sacó del bolsillo la última moneda de plata y se la dio al zapatero. Pronto se hicieron las botas. El Gato se los puso. Se veía muy bien con sus elegantes botas. "No se preocupe por el dinero, Maestro. Voy a traerle suerte", dijo el Gato con Botas. Se puso la bolsa alrededor del cuello. Los gatos no tienen manos, por eso sostenía los hilos con sus patas delanteras. Luego metió en la bolsa algunas verduras y un trozo de pan. El Gato se fue al bosque. Había muchos conejos allí. Entonces se acostó, fingiendo estar muerto. El Gato no se movió en absoluto. Su plan era esperar a que viniera algún conejo tonto y mirara su bolso. El Gato no esperó mucho. Pronto un conejito tonto metió la cabeza dentro de la bolsa. El Gato cerró las cuerdas de inmediato y lo atrapó. Luego, muy orgulloso, se dirigió con la bolsa a palacio y pidió hablar con el Rey. El rey accedió a recibir al inusual visitante. El Gato subió a la habitación del Rey. Se acercó al rey e hizo una profunda reverencia. Luego dijo: "Señor, aquí tiene un lindo conejo de las tierras que pertenecen a mi noble amo, el Marqués de Carabás (decidió darle este título a su joven amo). Me dijo que se lo ofreciera a Su Majestad". "Dígale a su amo", dijo el Rey cortésmente, "que le agradezco este lindo regalo. Estoy muy satisfecho con su atención". En otra ocasión, el Gato fue a un campo de trigo y se escondió entre el trigo en pie. Volvió a abrir su bolso. Pronto dos cartuchos gruesos entraron en la bolsa. El Gato tiró de los hilos y los atrapó a ambos. El Gato volvió al palacio del Rey. Dio las perdices al Rey, con el mismo mensaje de su amo que antes. El Rey recibió el regalo. Su majestad quedó muy complacido. Incluso ordenó que bajaran al Gato a la cocina y le dieran algo de comer y de beber. El Gato disfrutó mucho la comida. Estuvo largo rato sentado en la cocina, hablando de su rico amo, el marqués de Carabás.
CAPÍTULO TRES
El Gato con Botas continuó durante dos o tres meses llevando regalos al Rey. Cada vez venía al palacio y decía: "Su Majestad, aquí tiene otro regalo de mi maestro, el Marqués de Carabás". Entonces, un día, uno de los amigos del Gato en el palacio le dijo: "El Rey quiere conducir hoy en su carruaje por la orilla del río. Su Majestad se llevará a su hija con él". La joven princesa era una niña muy hermosa. El Gato con Botas le dijo a su amo: "Ahora debes hacer lo que te digo". El hijo del molinero no sabía nada del nuevo plan del Gato. Pero estaba triste e infeliz. Por eso aceptó de inmediato. "Que así sea", dijo. "Cuéntame sobre tu plan". "No pido mucho", dijo el Gato, pareciendo sabio, como pueden ser los gatos. "Lo único que debes hacer es ir a bañarte al río. Conozco un buen lugar. Entonces déjame el resto a mí. Solo recuerda que ya no eres tú mismo, sino el Marqués de Carabás". "Está bien", dijo el hijo del molinero, "a mí me da lo mismo". Fue a la orilla del río, se quitó la ropa y se fue a bañar. El Gato siguió a su amo y escondió su ropa debajo de una gran piedra. En ese momento el Rey pasó por aquel lugar en su carruaje. El Gato empezó a gritar a todo pulmón: "¡Socorro! ¡Auxilio! ¡El marqués de Carabás se está ahogando!" El Rey escuchó los gritos y asomó la cabeza fuera del carruaje. Reconoció al gato. "¡Guardias!" él dijo. "¡Ayuda al Marqués de Carabás! ¡Rápido!" Los guardias corrieron hacia el río. Rápidamente sacaron al joven del agua. El Gato se acercó al carruaje del Rey. Hizo una profunda reverencia y dio sus explicaciones. "Mi amo se fue a bañar", dijo, "y de repente vinieron unos ladrones. Le quitaron toda la ropa y se escaparon. Y ahora el marqués de Carabás no puede presentarse ante Su Majestad y su hermosa hija". "Oh, no es ningún problema", dijo el Rey. Ordenó a uno de sus guardias que regresara al palacio y trajera ropa fina para el marqués de Carabás. Pronto el guardia trajo un bonito traje para el hijo del molinero. El joven se lo puso y se acercó al carruaje para agradecer a Su Majestad. El hijo del molinero no era rico, pero era un tipo apuesto y bien formado. Con el elegante traje del Rey parecía un verdadero caballero. La bella princesa admiraba mucho al apuesto joven. El hijo del molinero miró a la niña varias veces y ella se enamoró de él. El Rey se alegró mucho de conocer al marqués de Carabás. Le pidió al joven caballero que se sentara con él y su hija en el carruaje. Por supuesto, el hijo del molinero no se negó.
CAPÍTULO CUATRO
El marqués de Carabás subió al carruaje. El Gato con Botas se escapó rápidamente. Se mantuvo muy por delante del carruaje del rey. Siguió y siguió, hasta que vio unas cortadoras de césped en un prado. El Gato se les acercó. "Escuchen, buena gente", dijo con voz muy firme, "el Rey va a parar aquí y hablar con ustedes. Debéis decirle que esta pradera pertenece al marqués de Carabás. Hazlo si quieres quedarte". vivo." El carruaje del rey se dirigió hacia el prado. "¡Qué prado más bonito y con tanto heno! ¿De quién es este prado?" preguntó a los cortacéspedes. "Pertenece al marqués de Carabás, señor", gritaron todos al unísono, temblando de miedo. "Tiene usted un buen prado, marqués", dijo Su Majestad al hijo del molinero. El joven hizo una reverencia y dijo: "Como puede comprobar usted mismo, éste es un prado muy bueno, señor. Las cosechas de heno son abundantes todos los años". El Gato siguió hablando. Estaba muy por delante del rey y sus compañeros. Finalmente llegó a un campo de trigo. Había algunos segadores en el campo. "Mis buenos amigos", dijo a los segadores, "el Rey se detendrá aquí y hablará con ustedes. Debéis decirle que este campo pertenece al Marqués de Carabás. Hazlo si quieres seguir con vida". El carruaje del rey llegó unos momentos después. "¡Qué hermoso campo de trigo! Buena gente, ¿de quién es este campo?" preguntó a los segadores. "Pertenece al Marqués de Carabás, señor", gritaron los segadores, temblando de miedo. Ante esto el rey se sintió más complacido que nunca con el marqués. El Rey continuó su viaje y el Gato seguía corriendo delante de él. A todos les dijo lo mismo. El rey pasó por delante de un nuevo molino, un hermoso jardín, casas, más campos y prados. Y toda la gente que iba por el camino decía lo mismo: todos aquellos lugares eran del marqués de Carabás. Finalmente el Gato regresó con el Rey. Se acercó al carruaje e hizo una reverencia. "Tu amo es un hombre muy rico", dijo el Rey al Gato. Luego sonrió al joven y le dijo: "Mi querido marqués, ¿no es este su castillo en ese parque? Se ve hermoso. ¿Podemos ir allí ahora?" El hijo del molinero no supo qué decir. Miró al Gato. El Gato hizo una reverencia y dijo: "Mi amo, el Marqués de Carabas, está feliz de invitarlo al castillo. Pero, Su Majestad, espere una hora. Voy al castillo de inmediato para tener todo listo para usted. " "No hay problema", dijo el Rey. "Y mientras tanto podemos visitar su bonito parque. Mi querido marqués", le dijo al joven, "espero que tenga muchas flores allí. A mi hija le gustan mucho las rosas blancas".
CAPÍTULO CINCO
El Gato con Botas corrió hacia el castillo. Estaba en medio de un gran parque. Había flores maravillosas por todo el parque. El castillo en sí era un hermoso edificio alto con pequeñas torres. Los tejados eran rojos. Los muros del castillo eran de piedra blanca. Las ventanas eran estrechas pero altas. Las habitaciones de la planta baja tenían las ventanas más altas. Y a través del cristal los visitantes podían ver elegantes cortinas verdes. El castillo pertenecía a un gigante. Era el gigante más rico del país. Todos los campos, prados y bosques que rodeaban el castillo formaban parte de sus tierras. Mucha gente trabajó para él. El Gato ya sabía mucho sobre el Gigante. Era un hombre cruel. Todos le tenían un miedo terrible. El Gato puso cara de valiente y se dirigió al castillo con las botas puestas. Pronto llegó a la puerta. Le pidió a un sirviente que hablara con el Gigante. "Soy un viajero", dijo, "no estaba lejos de aquí. No podía acercarme tanto al castillo de un caballero tan noble sin encontrarlo". El Gigante escuchó este mensaje y accedió a ver al visitante. Iba a cenar, así que estaba de buen humor. "Por favor, siéntate y cena conmigo", le dijo al Gato. "Gracias, señor", dijo el gato. "Pero primero espero que puedas responder una pregunta. Dicen que puedes transformarte en cualquier animal. Un león, por ejemplo, o un elefante". "Eso es cierto", dijo el Gigante. "Y puedo probarlo ahora mismo. ¡Mira! ¿A quién ves ahora?" Y el Gigante se transformó en un gran león. El Gato estaba terriblemente asustado. Incluso subió el telón. Por supuesto, no fue fácil escalar con botas. ¡Pero el león era tan grande! ¿Cómo puedes ser valiente y permanecer quieto cerca de un animal tan horrible? Unos momentos más tarde, el león volvió a convertirse en Gigante. El Gato bajó. "Lo siento mucho, señor. Estaba muy asustado", dijo. "¿Pero sabes lo que pienso? Fue fácil para un caballero tan grande como tú transformarse en un animal grande. Pero me temo que ni siquiera tú puedes convertirte en un animal pequeño, como una rata o un ratón. Es simplemente imposible". "¡Imposible!" -gritó el Gigante muy enojado. "¡Mira cómo es imposible!" En el mismo momento se transformó en un ratón. El ratón empezó a correr por el suelo. Era parte del plan del Gato. Saltó sobre el ratón de inmediato y se lo comió. Así que ese fue el final del Gigante.
CAPÍTULO SEIS
Mientras tanto llegaban al castillo el Rey, su hija y el marqués de Carabás. El carruaje pasó por el puente levadizo con un fuerte ruido. El Gato escuchó el ruido y salió corriendo al patio para recibir a los visitantes. "Bienvenido, señor, al castillo del marqués de Carabás", dijo en voz alta. "Su castillo es tan hermoso, Marqués", dijo el Rey. "Nada podría ser mejor que este patio y todos estos edificios. No es un castillo en absoluto. Es un verdadero palacio. Entremos y miremos a nuestro alrededor, si no te importa". El rey bajó del carruaje y se dirigió a la puerta. El marqués, sin hablar, le tendió la mano a la princesa. Tan pronto como ella bajó del carruaje, siguieron al Rey. El Rey y sus compañeros atravesaron varias hermosas habitaciones y llegaron a un gran salón. En medio del salón vieron una mesa larga. Estaba listo para la cena. Había muchas cosas maravillosas sobre la mesa. Todos ellos eran los platos favoritos del Gigante. "¿Por qué no cenamos ahora?" dijo el marqués. "Por favor siéntate." Los invitados ocuparon sus lugares. Todos tenían hambre, así que la cena empezó de inmediato. El Rey estaba feliz. Su hija también estaba feliz. La muchacha, de hecho, estaba muy enamorada del apuesto y educado joven. Su Majestad también era un hombre práctico. "El marqués es un caballero noble. A mi hija le gusta y es rico. Creo que puede ser un buen marido para mi hija", pensó después de su sexta o séptima copa de vino. Pronto terminó la cena. El rey miró al hijo del molinero, al otro lado de la mesa. "¿Le gusta mi hija, marqués?" él dijo. "Sí, señor", dijo el joven. "Entonces puedes casarte con ella. Si quieres, por supuesto", dijo el Rey. "Esa es tu elección". "Estoy feliz de poder hacerlo", dijo el marqués de Carabás. Los ojos felices de la princesa decían lo mismo. El hijo del molinero se casó con la hija del rey al día siguiente. El joven estaba feliz. Ahora era un caballero noble y rico. El castillo del Gigante le pertenecía. También tenía todas las tierras del Gigante. Y tenía una hermosa esposa. El Gato con Botas se convirtió inmediatamente en un gran señor. Por supuesto, se quedó en el castillo con el marqués y la princesa. Encargó botas más elegantes. Pero ya nunca más corría detrás de ratones, excepto por placer.
GO TO FULL VERSION