Nous avons tous appris l'anglais, comme on dit, au moins quelque part et d'une manière ou d'une autre. J'ai moi-même échoué en anglais à l'école et à l'institut (même si j'y ai obtenu une excellente note, puisque j'ai aidé pendant les vacances à rénover une salle de classe à l'école - peinture, mastic, etc., et à l'institut dans les fringantes années 90, certains professeurs ne dépendaient tout simplement pas de nous). Lorsque vous postulez pour un emploi de programmeur, il vous sera très probablement demandé de traduire une partie du texte ou de la documentation depuis l'anglais et de raconter ce que vous avez lu. A la fin de ce sujet, je donnerai le texte classique du conte de fées adapté « Le Chat Botté » de Charles Perrault (où irions-nous sans chats). Vous devriez le lire à vue comme un texte russe, car :
le vocabulaire est petit, correspond au niveau Débutant/Elémentaire (Total de mots : 2665 Mots uniques : 560)
J'espère que tout le monde connaît le contenu du texte :)
Probablement, les personnes ayant une connaissance moyenne de l'anglais peuvent également tomber sur quelques mots inconnus, il pourrait donc leur être utile de lire un fantasme épique sur un chat tueur de géants. Pour ceux qui ont des difficultés, apprenez les mots que vous rencontrez et faites le tri dans la grammaire. Il est préférable de saisir des mots dans les cours de formation d'anglais en ligne (par exemple, je préfère lingualeo.ru, qui dispose d'un plugin qui permet de les saisir directement depuis le navigateur en cliquant sur un mot inconnu) et de s'y entraîner périodiquement. De même, de nombreux sites proposent des formations en grammaire. Si vous êtes intéressé, ils pourront publier périodiquement d'autres textes (au fil du temps, techniques, éventuellement adaptés). Afin que les spécialistes de JR puissent périodiquement former leurs compétences en traduction. Écrivez dans les commentaires si cela en vaut la peine. PS Pour l'administration, le texte du conte a été tiré d'ici : http://english-e-books.net (livres électroniques pour lecteurs notés – le meilleur choix pour apprendre l'anglais. Téléchargez ou lisez en ligne gratuitement !), donc je pense qu'il y a là il n'y a aucun problème de violation des droits légaux. Le texte réel.
Charles Perrault. Chat Botté.
CHAPITRE UN
Il était une fois un pauvre meunier. Il vivait dans une petite maison avec ses trois fils. Le meunier travaillait au moulin et ses fils l'aidaient. Le meunier n'avait pas de cheval. Il utilisait son âne pour rapporter le blé des champs. Les années ont passé. Le meunier vieillit et mourut. Ses fils décidèrent de partager les biens de leur père entre eux. C'était facile : il n'avait presque rien à laisser à ses fils. Seulement son moulin, son âne et son chat. "Je vais prendre le moulin", dit le fils aîné du meunier. "Je vais prendre l'âne", dit le second. "Et moi dans tout ça?" » demanda le plus jeune fils. "Toi ? Tu peux prendre le chat", rirent ses frères. Le jeune homme était très contrarié. Il sortit de la maison et s'assit sur le banc. "Oh, eh bien," dit-il d'une voix triste. "Mes frères ont le moulin et l'âne. Ils peuvent les assembler et gagner assez d'argent pour vivre une vie honnête. Mais que puis-je faire ? Je peux manger le chat et je peux faire un chapeau avec sa fourrure. Mais alors "Je n'ai rien. Je peux mourir de faim." Le Chat était également assis sur le banc. Il essayait de ne pas écouter son maître. Mais bien sûr, il a entendu toutes ses paroles. Et il ne les aimait pas du tout. Il prit un visage sérieux et dit : " N'ayez pas l'air si triste, Maître. Je ne suis pas une mauvaise chose. Et je vous suis plus utile vivant que mort. Je peux le prouver. " "Comment ça?" demanda le maître du Chat. "Tout ce que tu as à faire, c'est de me donner un sac et d'acheter une paire de bottes. Comme celles que portent les messieurs dans les bois. Je vais te montrer que tu as de la chance de m'avoir." "C'est inhabituel qu'un chat puisse parler", se dit le fils du meunier. Mais ensuite il a commencé à réfléchir. "Ce chat est très doué pour attraper des rats et des souris. Il leur a joué tellement de tours astucieux. Il ne rentrait jamais à la maison sans un rat ou une souris. Il pouvait se cacher dans le blé ou faire semblant d'être mort. Peut-être qu'il pourra m'aider. après tout." "OK," dit-il au Chat. "Je vais maintenant commander les bottes."
CHAPITRE DEUX
Le fils du meunier est allé chez le meilleur cordonnier de la ville. Le cordonnier fabriquait des chaussures et des bottes élégantes pour les messieurs. "Je souhaite commander une belle paire de toutes petites bottes. Elles sont pour mon chat", explique le jeune homme. "OK", dit le cordonnier. Il n'était pas du tout surpris. Ou peut-être juste un peu. "Avez-vous de l'argent?" Il a demandé. "Voilà", dit le fils du meunier. Il sortit de sa poche sa dernière pièce d'argent et la donna au cordonnier. Bientôt, les bottes furent fabriquées. Le Chat les a enfilés. Il était très joli dans ses bottes élégantes. "Ne vous inquiétez pas pour l'argent, Maître. Je vais vous porter chance", dit le Chat Botté. Il a mis le sac autour de son cou. Les chats n'ont pas de mains, alors il tenait les ficelles dans ses pattes avant. Puis il mit quelques légumes et un morceau de pain dans le sac. Le Chat est allé dans les bois. Il y avait beaucoup de lapins. Alors il s'est allongé, faisant semblant d'être mort. Le Chat ne bougeait pas du tout. Son plan était d'attendre qu'un lapin idiot vienne fouiller dans son sac. Le Chat n'a pas attendu longtemps. Bientôt, un jeune lapin insensé a mis sa tête dans le sac. Le Chat ferma aussitôt les ficelles et l'attrapa. Puis, très fier, il se rendit au palais avec le sac et demanda à parler au roi. Le roi accepta de voir ce visiteur inhabituel. Le Chat monta dans la chambre du Roi. Il s'approcha du roi et lui fit une profonde révérence. Puis il dit : "Monsieur, voici un joli lapin des terres qui appartiennent à mon noble maître, le Marquis de Carabas (il a décidé de donner ce titre à son jeune maître). Il m'a dit de l'offrir à Votre Majesté." "Dites à votre maître," dit poliment le roi, "que je le remercie pour ce joli cadeau. Je suis très content de son attention." Une autre fois, le Chat se rendit dans un champ de blé et se cacha parmi du blé sur pied. Il a de nouveau tenu son sac ouvert. Bientôt, deux cartouches de graisse tombèrent dans le sac. Le Chat tira les ficelles et les attrapa tous les deux. Le Chat retourna au palais du Roi. Il remit les perdrix au Roi, avec le même message de son maître que précédemment. Le roi reçut le cadeau. Sa majesté était très contente. Il ordonna même d'emmener le chat dans la cuisine et de lui donner à manger et à boire. Le Chat a beaucoup apprécié le repas. Il resta longtemps assis dans la cuisine, parlant de son riche maître, le marquis de Carabas.
CHAPITRE TROIS
Le Chat Botté continua pendant deux ou trois mois à apporter des cadeaux au Roi. Chaque fois qu'il venait au palais et disait : « Votre Majesté, voici un autre cadeau de mon maître, le marquis de Carabas. Puis un jour, un des amis du Chat au palais lui dit : « Le Roi veut aujourd'hui se promener en calèche le long de la rive du fleuve. Sa Majesté va emmener sa fille avec lui. La jeune princesse était une très belle fille. Le Chat Botté dit à son maître : "Maintenant, tu dois faire ce que je te dis." Le fils du meunier ne savait rien du nouveau plan du Chat. Mais il était triste et malheureux. C'est pourquoi il a immédiatement accepté. "Qu'il en soit ainsi", dit-il. "Parlez-moi de votre plan." "Je ne demande pas grand-chose", dit le Chat, l'air sage, comme les chats peuvent le faire. "Tout ce que tu as à faire, c'est d'aller te baigner dans la rivière. Je connais un bon endroit. Alors laisse-moi faire le reste. Souviens-toi seulement que tu n'es plus toi-même, mais le marquis de Carabas." "D'accord", dit le fils du meunier, "ça m'est égal." Il se rendit au bord de la rivière, ôta ses vêtements et alla se baigner. Le Chat suivit son maître et cacha ses vêtements sous une grosse pierre. A ce moment, le roi passa devant cet endroit en voiture. Le Chat se mit à crier à pleine voix : " Au secours ! Au secours ! Le Marquis de Carabas se noie ! " Le roi entendit les cris et sortit la tête de la voiture. Il reconnut le Chat. « Gardes ! » il a dit. "Aidez le marquis de Carabas ! Vite !" Les gardes ont couru vers la rivière. Ils ont rapidement sorti le jeune homme de l'eau. Le Chat s'approcha de la voiture du Roi. Il s'inclina profondément et donna ses explications. "Mon maître est allé se baigner," dit-il, "et soudain des voleurs sont arrivés. Ils ont pris tous ses vêtements et se sont enfuis. Et maintenant le marquis de Carabas ne peut plus comparaître devant Votre Majesté et votre belle fille." "Oh, ce n'est pas du tout un problème", dit le roi. Il ordonna à l'un de ses gardes de retourner au palais et d'apporter de beaux vêtements au marquis de Carabas. Bientôt, le garde apporta un joli costume au fils du meunier. Le jeune homme l'enfila et s'approcha de la voiture pour remercier Sa Majesté. Le fils du meunier n'était pas riche, mais c'était un bel homme et bien bâti. Dans l'élégant costume du roi, il avait l'air d'un vrai gentleman. La belle princesse admirait beaucoup le beau jeune homme. Le fils du meunier regarda la jeune fille plusieurs fois et elle tomba amoureuse de lui. Le Roi fut très heureux de rencontrer le Marquis de Carabas. Il demanda au jeune monsieur de s'asseoir avec lui et sa fille dans la voiture. Bien sûr, le fils du meunier n'a pas refusé.
CHAPITRE QUATRE
Le marquis de Carabas monta dans la voiture. Le chat botté s'est enfui rapidement. Il se tenait loin devant la voiture du roi. Il continua son chemin jusqu'à ce qu'il aperçoive des tondeuses dans un pré. Le Chat s'approcha d'eux. "Écoutez, bonnes gens," dit-il d'une voix très ferme, "le roi va s'arrêter ici et vous parler. Vous devez lui dire que ce pré appartient au marquis de Carabas. Faites cela si vous voulez rester. vivant." La voiture du roi arriva au pré. "Quelle belle prairie et tant de foin ! A qui est cette prairie ?" il a demandé aux tondeuses. «C'est au marquis de Carabas, monsieur», s'écrièrent-ils tous d'une seule voix, tremblants de peur. "Vous avez un bon pré, marquis", dit sa majesté au fils du meunier. Le jeune homme s'inclina et dit : « Comme vous le voyez par vous-même, c'est une très bonne prairie, monsieur. Les récoltes de foin sont abondantes chaque année. Le Chat continuait son chemin. Il devançait largement le roi et ses compagnons. Finalement, il arriva devant un champ de blé. Il y avait des faucheurs sur le terrain. " Mes bons amis, dit-il aux faucheurs, le roi va s'arrêter ici et vous parler. Vous devez lui dire que ce champ appartient au marquis de Carabas. Faites cela si vous voulez rester en vie. " La voiture du roi arriva quelques instants plus tard. "Quel beau champ de blé ! Bonnes gens, à qui est ce champ ?" il a demandé aux faucheurs. "C'est au marquis de Carabas, monsieur", s'écrièrent les faucheurs tremblants de peur. Le roi fut alors plus que jamais content du marquis. Le Roi continua son voyage, et le Chat courait toujours devant lui. Il a dit la même chose à tout le monde. Le roi passa devant un nouveau moulin, un beau jardin, des maisons, encore des champs et des prairies. Et tous les gens sur son passage disaient la même chose : tous ces lieux appartenaient au marquis de Carabas. Finalement le Chat revint vers le Roi. Il s'approcha de la voiture et s'inclina. "Votre maître est un homme très riche", dit le Roi au Chat. Puis il sourit au jeune homme et dit : « Mon cher marquis, n'est-ce pas votre château dans ce parc ? Il est magnifique. Pouvons-nous y aller maintenant ? Le fils du meunier ne savait que dire. Il regarda le chat. Le Chat s'inclina et dit : "Mon maître, le Marquis de Carabas, est heureux de vous inviter au château. Mais, Votre Majesté, veuillez patienter une heure. Je vais immédiatement au château pour tout préparer pour vous. " "Pas de problème", dit le roi. "Et en attendant, nous pouvons visiter votre joli parc. Mon cher marquis," dit-il au jeune homme, "j'espère que vous avez là beaucoup de fleurs. Ma fille aime tellement les roses blanches."
CHAPITRE CINQ
Le Chat Botté courut vers le château. Il se trouvait au milieu d'un grand parc. Il y avait des fleurs magnifiques partout dans le parc. Le château lui-même était un beau bâtiment haut avec de petites tours. Les toits étaient rouges. Les murs du château étaient en pierre blanche. Les fenêtres étaient étroites mais hautes. Les pièces du rez-de-chaussée avaient les fenêtres les plus hautes. Et à travers la vitre, les visiteurs pouvaient voir d'élégants rideaux verts. Le château appartenait à un géant. Il était le géant le plus riche du pays. Tous les champs, prairies et bois autour du château faisaient partie de ses terres. Beaucoup de gens travaillaient pour lui. Le Chat en savait déjà beaucoup sur le Géant. C'était un homme cruel. Tout le monde avait terriblement peur de lui. Le Chat fit preuve de courage et se rendit au château avec ses bottes. Bientôt, il arriva à la porte. Il demanda à un serviteur de parler au Géant. « Je suis un voyageur, dit-il, je n'étais pas loin d'ici. Je ne pouvais pas m'approcher si près du château d'un si noble gentleman sans le rencontrer. Le Géant entendit ce message et accepta de voir le visiteur. Il allait dîner, donc il était de bonne humeur. "S'il vous plaît, asseyez-vous et dînez avec moi", dit-il au Chat. "Merci, monsieur", dit le Chat. "Mais j'espère d'abord que vous pourrez répondre à une question. On dit qu'on peut se transformer en n'importe quel animal. Un lion, par exemple, ou un éléphant." "C'est vrai", dit le Géant. "Et je peux le prouver tout à l'heure. Regardez ! Qui voyez-vous maintenant ?" Et le Géant se transforma en un grand lion. Le Chat avait terriblement peur. Il a même grimpé sur le rideau. Bien sûr, ce n'était pas facile de grimper avec des bottes. Mais le lion était si gros ! Comment pouvez-vous être courageux et rester immobile à proximité d’un animal aussi horrible ? Quelques instants plus tard, le lion redevint le géant. Le Chat est descendu. "Je suis vraiment désolé, monsieur. J'avais très peur", a-t-il déclaré. "Mais savez-vous ce que je pense ? Il était facile pour un grand gentleman comme vous de vous transformer en un gros animal. Mais j'ai bien peur que même vous ne puissiez pas devenir un petit animal, comme un rat ou une souris. C'est tout simplement impossible." "Impossible!" s'écria le Géant très en colère. "Voyez comme c'est impossible !" Au même instant, il se transforma en souris. La souris commença à courir sur le sol. Cela faisait partie du plan du Chat. Il sauta aussitôt sur la souris et la mangea. C'était donc la fin du Géant.
CHAPITRE VI
Pendant ce temps le roi, sa fille et le marquis de Carabas arrivèrent au château. La voiture passa sur le pont-levis avec un grand bruit. Le Chat entendit le bruit et courut dans la cour à la rencontre des visiteurs. "Bienvenue, monsieur, au château du marquis de Carabas", dit-il d'une voix forte. "Votre château est si beau, Marquis", dit le roi. "Rien ne pourrait être plus beau que cette cour et tous ces bâtiments. Ce n'est pas du tout un château. C'est un vrai palais. Entrons à l'intérieur et regardons autour de nous, si cela ne vous dérange pas." Le roi descendit de voiture et se dirigea vers la porte. Le marquis, sans parler, tendit la main à la princesse. Dès qu'elle descendit de voiture, ils suivirent le roi. Le roi et ses compagnons traversèrent plusieurs belles pièces et arrivèrent dans une grande salle. Au milieu de la salle, ils aperçurent une longue table. C'était prêt pour le dîner. Il y avait beaucoup de choses merveilleuses sur la table. Tous étaient les plats préférés du Géant. "Pourquoi ne dînons-nous pas maintenant ?" dit le marquis. "Asseyez-vous s'il vous plaît." Les invités ont pris place. Tout le monde avait faim, alors le dîner commença immédiatement. Le roi était content. Sa fille était heureuse aussi. En fait, la jeune fille était très amoureuse du jeune homme beau et poli. Sa Majesté était aussi un homme pratique. "Le marquis est un noble gentleman. Ma fille l'aime bien et il est riche. Je pense qu'il peut faire un bon mari pour ma fille", pensa-t-il après son sixième ou septième verre de vin. Bientôt, le dîner fut terminé. Le roi regarda le fils du meunier de l'autre côté de la table. « Aimez-vous ma fille, marquis ? il a dit. "Oui, monsieur", dit le jeune homme. "Vous pourrez alors l'épouser. Si vous le souhaitez, bien sûr", dit le roi. "C'est ton choix." "Je suis heureux de le faire", a déclaré le marquis de Carabas. Les yeux heureux de la princesse disaient la même chose. Le fils du meunier épousa le lendemain la fille du roi. Le jeune homme était content. Il était désormais un noble et riche gentleman. Le château du Géant lui appartenait. Il possédait aussi toutes les terres des Géants. Et il avait une belle épouse. Le Chat Botté devint aussitôt un grand seigneur. Bien entendu, il séjourna au château avec le marquis et la princesse. Il s'est commandé des bottes plus élégantes. Mais il ne courait plus après les souris, sauf par plaisir.
GO TO FULL VERSION