не проходит второй метод, не могу понять проблема в проверка или в логике перевода