И к Боброву я пойду, int to char я превращу

Мда, чёт я подзабыл про обёртки😅. Спасибо всем за помощь.

вот да, Сергей ниже ответил тебе корректно. То есть тебе прежде чем приводить тип "(char)" надо вытащить инт из обёртки Интежер..... например так:

(char) keys.get(i).intValue();

код (char) keys.get(i) не работает потому что нельзя сделать напрямую приведение из Integer в char. А через промежуточную переменную "int e" работает, потому что сначала производится приведение из Integer в int (а как мы знаем Integer является оберткой int, поэтому приведение в данном случае возможно). Потом уже переменную int e мы приводим к char, что допускается, т.к. оба этих типа примитивные.

Весь код:

public void countOfReps(String path) {
        try (FileReader input = new FileReader(path)) {
             ArrayList<Integer> codes = new ArrayList<>();
             TreeMap<Integer, Integer> map = new TreeMap<>();

             while (input.ready())
                   codes.add(input.read());


             for (Integer e1: codes) {
                int count = 0;
                for (Integer e2: codes) {
                       if (e1 == e2) {
                           count++;
                       }
                 }
                map.put(e1, count);
             }

             ArrayList<Integer> keys = new ArrayList<>();
             keys.addAll(map.keySet());

             ArrayList<Integer> values = new ArrayList<>();
             values.addAll(map.values());

           // ArrayList<Character> resChars = new ArrayList<>();
            //for (Integer e: keys)
                //resChars.add((char)e);

            for (int i = 0; i < keys.size(); i++) {
                int e = keys.get(i);
                char ch = (char) e;
                System.out.println(ch + " " + values.get(i));
            }
        } catch (IOException e) {
               e.printStackTrace();
        }
    }

ну вообще-то всё норм выводится (см. скриншот) ... но ты можешь скинуть полный код, для проверки, просто не понятно что содержится в списке keys

int a = 56;
char ch = (char) a;

Не вполне понятно что такое keys и values, равно как не понятно какая ошибка у тебя вылетает, но почему бы тебе не взять в скобки нужную строку?

System.out.println(((char) keys.get(i)) + " " + values.get(i));

Просто предположение.