Kita semua belajar bahasa Inggris, seperti kata mereka, setidaknya di suatu tempat dan entah bagaimana caranya. Saya sendiri gagal dalam bahasa Inggris di sekolah dan institut (walaupun saya mendapat nilai bagus di dalamnya, karena saya membantu selama liburan dengan renovasi ruang kelas di sekolah - mengecat, dempul, dll., dan di institut pada tahun 90-an yang gagah, beberapa guru tidak terserah pada kami). Saat melamar pekerjaan sebagai programmer, kemungkinan besar Anda akan diminta untuk menerjemahkan sebagian teks atau dokumentasi dari bahasa Inggris dan menceritakan kembali apa yang Anda baca. Di akhir topik ini, saya akan memberikan teks klasik dari dongeng adaptasi “Puss in Boots” karya Charles Perrault (kemana kita akan pergi tanpa kucing). Anda harus membacanya seperti teks Rusia, karena:
kosakatanya sedikit, sesuai dengan tingkat Pemula/Dasar (Total kata: 2665 Kata unik: 560)
Saya harap semua orang tahu isi teksnya :)
Mungkin, orang dengan pengetahuan bahasa Inggris rata-rata juga dapat menemukan beberapa kata asing, jadi mungkin berguna bagi mereka untuk membaca fantasi epik tentang kucing pembunuh raksasa. Bagi yang merasa kesulitan, pelajari kata-kata yang Anda temui dan urutkan tata bahasanya. Lebih baik memasukkan kata-kata ke dalam kursus pelatihan bahasa Inggris online (misalnya, saya lebih suka lingualeo.ru, yang memiliki plugin yang memungkinkan Anda memasukkannya langsung dari browser dengan mengklik kata asing) dan berlatih di sana secara berkala. Demikian pula, banyak situs menawarkan pelatihan tata bahasa. Jika Anda tertarik, mereka mungkin secara berkala memposting teks lain (seiring waktu, teks teknis, mungkin diadaptasi). Sehingga spesialis JR dapat melatih kemampuan penerjemahannya secara berkala. Tulis di komentar jika itu sepadan. PS Kepada bagian administrasi, teks kisahnya diambil dari sini: http://english-e-books.net (ebook pembaca bertingkat – pilihan terbaik untuk belajar bahasa Inggris. Unduh atau baca online gratis!), jadi menurut saya di sana tidak ada masalah dengan pelanggaran hak hukum. Teks sebenarnya.
Charles Perrault. Kucing dalam sepatu.
BAB SATU
Alkisah ada seorang penggilingan miskin. Dia tinggal di sebuah rumah kecil, bersama ketiga putranya. Penggilingan bekerja di penggilingan, dan putra-putranya membantunya. Penggilingan itu tidak punya kuda. Dia menggunakan keledainya untuk membawa gandum dari ladang. Tahun-tahun berlalu. Penggilingan itu menjadi tua dan mati. Putra-putranya memutuskan untuk membagi harta milik ayah mereka di antara mereka sendiri. Itu mudah saja: dia hampir tidak punya apa pun untuk diwariskan kepada putra-putranya. Hanya penggilingannya, keledainya, dan kucingnya. “Saya akan mengambil penggilingan itu,” kata putra sulung penggilingan itu. “Aku akan mengambil keledai itu,” kata yang kedua. "Dan bagaimana dengan saya?" tanya putra bungsu. "Kamu? Kamu boleh mengambil kucing itu," saudara-saudaranya tertawa. Pemuda itu sangat kesal. Dia keluar rumah dan duduk di bangku. "Oh, baiklah," katanya dengan suara sedih. “Saudara-saudaraku punya kincir dan keledai. Mereka bisa menyatukannya dan menghasilkan cukup uang untuk hidup jujur. Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku bisa memakan kucing itu, dan aku bisa membuat topi dari bulunya. Tapi kemudian “Saya tidak punya apa-apa. Saya bisa mati kelaparan.” Kucing itu juga duduk di bangku. Dia berusaha untuk tidak mendengarkan tuannya. Tapi tentu saja dia mendengar semua perkataannya. Dan dia sama sekali tidak menyukai mereka. Dia memasang wajah serius dan berkata: "Jangan terlihat sedih, Guru. Saya bukan orang jahat. Dan saya lebih berguna bagi Anda dalam keadaan hidup daripada mati. Saya bisa membuktikannya." "Bagaimana?" tanya tuan Kucing. "Yang harus kamu lakukan hanyalah memberiku tas, dan membeli sepasang sepatu bot. Seperti yang dikenakan pria di hutan. Aku akan menunjukkan kepadamu bahwa kamu beruntung memilikiku." “Sungguh luar biasa seekor kucing bisa berbicara,” kata putra tukang giling itu pada dirinya sendiri. Tapi kemudian dia mulai berpikir. "Kucing ini sangat pandai menangkap tikus. Dia banyak mempermainkan mereka. Dia tidak pernah pulang tanpa tikus atau tikus. Dia bisa bersembunyi di gandum, atau berpura-pura mati. Mungkin, dia bisa membantuku Lagipula." "Oke," katanya pada si Kucing. “Sekarang aku akan memesan sepatu bot itu.”
BAGIAN DUA
Putra tukang giling pergi ke pembuat sepatu terbaik di kota. Pembuat sepatu membuat sepatu dan sepatu bot yang elegan untuk pria. “Saya ingin memesan sepasang sepatu bot yang sangat kecil dan bagus. Itu untuk kucing saya,” kata pemuda itu. "Oke," kata pembuat sepatu. Dia tidak terkejut sama sekali. Atau mungkin hanya sedikit. "Apakah kamu punya uang?" Dia bertanya. "Ini dia," kata putra tukang giling itu. Dia mengeluarkan koin perak terakhirnya dari sakunya dan memberikannya kepada pembuat sepatu. Segera sepatu bot itu dibuat. Kucing itu menariknya. Dia tampak sangat cantik dengan sepatu botnya yang elegan. “Jangan khawatir tentang uang, Tuan. Saya akan memberi Anda keberuntungan,” kata si Kucing Bersepatu Bot. Dia mengalungkan tas itu ke lehernya. Kucing tidak punya tangan, jadi dia memegang tali di kaki depannya. Lalu dia memasukkan beberapa sayuran dan sepotong roti ke dalam tas. Kucing itu pergi ke hutan. Ada banyak kelinci di sana. Jadi dia berbaring, berpura-pura mati. Kucing itu tidak bergerak sama sekali. Rencananya adalah menunggu kelinci bodoh datang dan memeriksa tasnya. Kucing itu tidak menunggu lama. Segera seekor kelinci muda yang bodoh memasukkan kepalanya ke dalam tas. Kucing itu segera menutup talinya dan menangkapnya. Kemudian, dengan sangat bangga, dia pergi membawa tasnya ke istana dan meminta untuk berbicara dengan Raja. Raja setuju untuk menemui pengunjung yang tidak biasa itu. Kucing itu naik ke atas menuju kamar Raja. Dia mendatangi Raja dan membungkuk rendah. Kemudian dia berkata: "Tuan, ini seekor kelinci yang bagus dari tanah milik tuanku yang mulia, Marquis dari Carabas (dia memutuskan untuk memberikan tuan mudanya gelar ini). Dia menyuruhku untuk mempersembahkannya kepada Yang Mulia." “Katakan pada tuanmu,” kata Raja dengan sopan, “bahwa saya berterima kasih atas hadiah bagus ini. Saya sangat senang dengan perhatiannya.” Di lain waktu, Kucing pergi ke ladang gandum dan bersembunyi di antara tegakan gandum. Dia kembali membuka tasnya. Segera dua selongsong peluru gemuk masuk ke dalam tas. Kucing itu menarik talinya, dan menangkap keduanya. Kucing itu pergi lagi ke istana Raja. Dia memberikan ayam hutan itu kepada Raja, dengan pesan yang sama dari tuannya seperti sebelumnya. Raja menerima hadiah itu. Yang Mulia sangat senang. Dia bahkan memerintahkan untuk membawa Kucing itu ke dapur dan memberinya sesuatu untuk dimakan dan diminum. Kucing itu sangat menikmati makanannya. Dia duduk lama di dapur, berbicara tentang tuannya yang kaya, Marquis dari Carabas.
BAB TIGA
Kucing Berbaju Sepatu terus selama dua atau tiga bulan membawakan hadiah kepada Raja. Setiap kali dia datang ke istana dan berkata, "Yang Mulia, ini hadiah lain dari tuanku, Marquis dari Carabas." Lalu suatu hari salah satu teman Kucing di istana berkata kepadanya, “Raja hari ini ingin berkendara dengan keretanya menyusuri tepian sungai. Yang Mulia akan membawa putrinya bersamanya.” Putri muda itu adalah seorang gadis yang sangat cantik. Kucing Bersepatu Bot berkata kepada tuannya: "Sekarang kamu harus melakukan apa yang aku perintahkan." Putra tukang giling tidak tahu apa-apa tentang rencana baru si Kucing. Tapi dia sedih dan tidak bahagia. Itu sebabnya dia langsung setuju. “Jadilah begitu,” katanya. "Ceritakan padaku tentang rencanamu." "Aku tidak banyak bertanya," kata si Kucing, tampak bijaksana, semampu kucing. "Yang harus kamu lakukan hanyalah pergi dan mandi di sungai. Aku tahu tempat yang bagus. Lalu serahkan sisanya padaku. Ingatlah bahwa kamu bukan lagi dirimu sendiri, melainkan Marquis of Carabas." “Baiklah,” kata anak tukang giling itu, “bagiku sama saja.” Dia pergi ke tepi sungai, melepas pakaiannya dan pergi mandi. Kucing itu mengikuti tuannya dan menyembunyikan pakaiannya di bawah batu besar. Pada saat itu Raja melewati tempat itu dengan keretanya. Kucing itu mulai berteriak sekeras-kerasnya: "Tolong! Tolong! Marquis dari Carabas sedang tenggelam!" Raja mendengar teriakan itu dan mengeluarkan kepalanya dari kereta. Dia mengenali Kucing itu. "Penjaga!" dia berkata. "Bantu Marquis dari Carabas! Cepat!" Para penjaga berlari ke sungai. Mereka segera menarik pemuda itu keluar dari air. Kucing itu mendatangi kereta Raja. Dia membungkuk rendah dan memberikan penjelasannya. "Tuanku pergi mandi," katanya, "dan tiba-tiba beberapa pencuri datang. Mereka mengambil semua pakaiannya dan melarikan diri. Dan sekarang Marquis dari Carabas tidak bisa muncul di hadapan Yang Mulia dan putri cantik Anda." “Oh, itu tidak masalah sama sekali,” kata sang Raja. Dia memerintahkan salah satu pengawalnya untuk kembali ke istana dan membawakan pakaian bagus untuk Marquis dari Carabas. Segera penjaga itu membawakan jas yang bagus untuk putra tukang giling. Pemuda itu memakainya dan naik ke kereta untuk berterima kasih kepada Yang Mulia. Putra tukang giling itu tidak kaya, tapi dia tampan dan tegap. Dalam setelan jas Raja yang elegan, dia tampak seperti pria sejati. Putri cantik itu sangat mengagumi pemuda tampan itu. Putra tukang giling itu memandang gadis itu beberapa kali, dan dia jatuh cinta padanya. Raja sangat senang bertemu dengan Marquis dari Carabas. Dia meminta pemuda itu untuk duduk bersama dia dan putrinya di kereta. Tentu saja, anak tukang giling itu tidak menolak.
BAB EMPAT
Marquis of Carabas memasuki kereta. Cat in Boots lari dengan cepat. Dia berjalan jauh di depan kereta Raja. Dia terus berjalan sampai dia melihat beberapa mesin pemotong rumput di padang rumput. Kucing itu mendatangi mereka. “Dengar, teman-teman,” katanya dengan suara yang sangat tegas, “Raja akan berhenti di sini dan berbicara denganmu. Kamu harus memberitahunya bahwa padang rumput ini milik Marquis dari Carabas. Lakukan itu jika kamu ingin tinggal di sini. hidup." Kereta Raja melaju hingga ke padang rumput. "Padang rumput yang bagus sekali, dan banyak sekali jerami! Padang rumput siapa ini?" dia bertanya pada mesin pemotong rumput. “Itu milik Marquis dari Carabas, Tuan,” teriak mereka semua dengan satu suara, gemetar ketakutan. “Kamu mempunyai padang rumput yang bagus, Marquis,” kata Yang Mulia kepada putra tukang giling. Pemuda itu membungkuk dan berkata, "Seperti yang Anda lihat sendiri, ini adalah padang rumput yang sangat bagus, Tuan. Hasil panen jerami tinggi setiap tahunnya." Kucing itu terus melanjutkan. Dia jauh di depan Raja dan para sahabatnya. Akhirnya dia sampai di ladang gandum. Ada beberapa mesin penuai di lapangan. “Teman-teman,” katanya kepada para penuai, “Raja akan berhenti di sini dan berbicara dengan kalian. Kalian harus memberitahunya bahwa ladang ini milik Marquis dari Carabas. Lakukan itu jika kalian ingin tetap hidup.” Kereta Raja tiba beberapa saat kemudian. “Ladang gandum yang sangat indah! Orang baik, ladang siapa ini?” dia bertanya pada para penuai. "Ini milik Marquis dari Carabas, Tuan," teriak para penuai, gemetar ketakutan. Mendengar hal ini Raja sangat senang dengan Marquis lebih dari sebelumnya. Raja melanjutkan perjalanannya, dan Kucing tetap berlari mendahuluinya. Dia mengatakan hal yang sama kepada semua orang. Raja melewati pabrik baru, taman yang indah, rumah-rumah, lebih banyak ladang dan padang rumput. Dan semua orang dalam perjalanannya mengatakan hal yang sama: semua tempat itu milik Marquis dari Carabas. Akhirnya Kucing kembali menghadap Raja. Dia mendekati kereta dan membungkuk. “Tuanmu adalah orang yang sangat kaya,” kata Raja kepada Kucing. Kemudian dia tersenyum kepada pemuda itu dan berkata, "Marquis sayang, bukankah ini kastilmu di taman itu? Kelihatannya indah. Bisakah kita pergi ke sana sekarang?" Putra tukang giling tidak tahu harus berkata apa. Dia memandang Kucing itu. Kucing itu membungkuk dan berkata: "Tuanku, Marquis dari Carabas, dengan senang hati mengundang Anda ke kastil. Tapi, Yang Mulia, mohon tunggu satu jam. Saya akan segera pergi ke kastil untuk menyiapkan segala sesuatunya untuk Anda. " "Tidak masalah," kata Raja. "Dan sementara itu kita bisa mengunjungi taman indahmu. Marquis sayang," katanya kepada pemuda itu, "kuharap kamu punya banyak bunga di sana. Putriku sangat menyukai mawar putih."
BAB LIMA
Cat in Boots berlari ke kastil. Itu berdiri di tengah-tengah taman besar. Ada bunga-bunga indah di mana-mana di taman. Kastil itu sendiri adalah sebuah bangunan tinggi yang indah dengan menara-menara kecil. Atapnya berwarna merah. Dinding kastil terbuat dari batu putih. Jendela-jendelanya sempit tapi tinggi. Kamar-kamar di lantai dasar memiliki jendela tertinggi. Dan melalui kaca pengunjung bisa melihat tirai hijau yang anggun. Kastil itu milik seorang raksasa. Dia adalah raksasa terkaya di negaranya. Semua ladang, padang rumput, dan hutan di sekitar kastil adalah bagian dari tanahnya. Banyak orang yang bekerja untuknya. Kucing sudah tahu banyak tentang Raksasa. Dia adalah pria yang kejam. Semua orang sangat takut padanya. Kucing itu memasang wajah pemberani dan pergi ke kastil dengan mengenakan sepatu bot. Tak lama kemudian dia sampai di gerbang. Dia meminta seorang pelayan untuk berbicara dengan Raksasa. “Saya seorang musafir,” katanya, “Saya tidak jauh dari sini. Saya tidak dapat pergi begitu dekat dengan kastil milik seorang pria mulia tanpa bertemu dengannya.” Raksasa mendengar pesan ini dan setuju untuk menemui pengunjung tersebut. Dia akan makan malam, jadi suasana hatinya sedang baik. “Silahkan duduk dan makan malam bersamaku,” katanya pada si Kucing. "Terima kasih, Tuan," kata si Kucing. "Tetapi pertama-tama saya harap Anda bisa menjawab sebuah pertanyaan. Katanya, Anda bisa mengubah diri Anda menjadi binatang apa pun. Singa, misalnya, atau gajah." "Itu benar," kata Raksasa. "Dan aku baru bisa membuktikannya. Lihat! Siapa yang kamu lihat sekarang?" Dan Raksasa mengubah dirinya menjadi seekor singa besar. Kucing itu sangat ketakutan. Dia bahkan memanjat tirai. Tentu saja, tidak mudah untuk mendaki dengan sepatu bot. Tapi singa itu sangat besar! Bagaimana Anda bisa berani dan tetap berada di dekat binatang mengerikan itu? Beberapa saat kemudian singa itu berubah kembali menjadi Raksasa. Kucing itu turun. “Saya minta maaf, Tuan. Saya sangat ketakutan,” katanya. "Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan? Sangat mudah bagi pria sebesar Anda untuk mengubah diri Anda menjadi hewan besar. Tapi saya khawatir Anda pun tidak bisa menjadi hewan kecil, seperti tikus atau mencit. Itu tidak mungkin." "Mustahil!" teriak Raksasa, sangat marah. "Lihat betapa mustahilnya itu!" Pada saat yang sama dia mengubah dirinya menjadi seekor tikus. Tikus itu mulai berlarian di lantai. Itu adalah bagian dari rencana si Kucing. Dia langsung melompat ke atas tikus itu dan memakannya. Jadi itulah akhir dari Raksasa.
BAB ENAM
Sementara itu Raja, putrinya dan Marquis of Carabas tiba di kastil. Kereta melaju melewati jembatan angkat dengan suara keras. Kucing mendengar suara itu dan berlari ke halaman untuk menemui para pengunjung. “Selamat datang, Tuan, di kastil Marquis of Carabas,” katanya dengan suara nyaring. “Istanamu indah sekali, Marquis,” kata Raja. "Tidak ada yang lebih bagus dari halaman ini dan semua bangunan ini. Ini sama sekali bukan kastil. Ini istana sungguhan. Ayo masuk ke dalam dan melihat-lihat, jika kamu tidak keberatan." Raja turun dari kereta dan pergi ke pintu. Marquis, tanpa berbicara, memberikan tangannya kepada sang putri. Begitu dia turun dari kereta, mereka mengikuti Raja. Raja dan para sahabatnya melewati beberapa ruangan yang indah dan memasuki sebuah aula besar. Di tengah aula mereka melihat sebuah meja panjang. Sudah siap untuk makan malam. Ada banyak hal indah di atas meja. Semuanya adalah hidangan favorit Raksasa. "Kenapa kita tidak makan malam sekarang?" kata Marquis. "Silakan duduk." Para tamu mengambil tempat masing-masing. Semua orang lapar, jadi makan malam segera dimulai. Raja senang. Putrinya juga senang. Gadis itu nyatanya sangat jatuh cinta pada pemuda tampan dan sopan itu. Yang Mulia juga orang yang praktis. "Marquis adalah seorang pria terhormat. Putriku menyukainya, dan dia kaya. Menurutku dia bisa menjadi suami yang baik untuk putriku," pikirnya setelah segelas anggur keenam atau ketujuh. Segera makan malam selesai. Raja memandang ke seberang meja ke arah putra tukang giling. "Apakah kamu menyukai putriku, Marquis?" dia berkata. "Ya, Tuan," kata pemuda itu. “Kalau begitu, kamu boleh menikahinya. Jika kamu mau, tentu saja,” kata sang Raja. "Itu pilihanmu." “Saya senang melakukan itu,” kata Marquis dari Carabas. Mata gembira sang putri mengatakan hal yang sama. Putra tukang giling itu menikahi putri Raja keesokan harinya. Pemuda itu senang. Dia adalah seorang bangsawan kaya sekarang. Kastil Raksasa adalah miliknya. Dia juga memiliki seluruh tanah Raksasa. Dan dia mempunyai istri yang cantik. Cat in Boots sekaligus menjadi raja yang hebat. Tentu saja, dia tinggal di kastil bersama si marquis dan sang putri. Dia memesan sepatu bot yang lebih elegan untuk dirinya sendiri. Tapi dia tidak pernah mengejar tikus lagi, kecuali untuk kesenangan.
GO TO FULL VERSION