Cara belajar bahasa Inggris tanpa membuang waktu

Halo semua! Sebagai seorang guru dan penerjemah bersertifikat dengan beberapa bahasa asing, pengalaman kerja lebih dari lima belas tahun dan puluhan siswa, saya telah membentuk visi saya sendiri tentang pendekatan paling efektif untuk belajar bahasa asing, yang akan saya coba sajikan sekompak mungkin. mungkin. Waktu adalah sumber daya yang paling berharga, dan sayang sekali jika disia-siakan untuk sesuatu yang tidak memberikan efek maksimal. Saya harap ini bermanfaat. Saya tidak akan terus-menerus membahas betapa pentingnya bahasa Inggris bagi seorang spesialis IT yang ingin bekerja dengan klien asing. Untuk menghemat waktu, bayangkan Anda sudah cukup termotivasi untuk menjadi spesialis langka yang memiliki pengetahuan teknis hebat dan Menengah Atas yang baik, dan saya tidak perlu melambaikan pipidastra saya di depan Anda dan meneriakkan slogan-slogan yang memotivasi.

Butir 1. Hukum pokok pembelajaran.

Jadi, mesin utama dari setiap kemajuan (baik dalam olahraga, bahkan di Jawa, bahkan dalam bahasa Inggris) adalah tingkat kemampuan Anda yang sedikit lebih rendah dibandingkan dengan tingkat apa yang perlu Anda lakukan. Anda dapat dengan mudah berjalan kaki selama 10 menit, yang berarti berjalan kaki sepuluh menit tidak akan membantu Anda mempersiapkan diri menghadapi manusia besi. Anda sudah familiar dengan System.out.println(), yang berarti 500 tugas sederhana seperti "menampilkan tulisan ini dan itu di layar" tidak akan membawa Anda lebih dekat untuk memahami array. Kemajuan akan terjadi ketika Anda harus bekerja sedikit lebih keras untuk mencapai tujuan Anda. Dan “sedikit” adalah kata yang sangat penting di sini. Jika tugasnya terlalu sulit, Anda dapat membuat diri Anda stres, kecewa, dan umumnya menyerah, memberikan makna yang salah pada diri Anda sendiri “bahasa bukanlah keahlian saya”. Apa artinya ini untuk kita? Malas menonton video dalam bahasa Inggris di YouTube, dalam hal efisiensi, efisiensinya mendekati nol. Jangan menghibur diri Anda dengan mantra yang menenangkan diri bahwa inilah cara Anda meningkatkan level Anda. Otak Anda hanya menangkap kata-kata yang sudah Anda ketahui, dan berdasarkan pengetahuan pasif Anda, otak menyusun apa yang tidak Anda dengar/pahami, dan voila - Anda tampaknya telah memahami maknanya, namun tidak ada kemajuan. Bagaimana cara memperbaikinya dan tidak menjadi gila? Jika kita berbicara tentang video, tentukan sendiri tugas Anda untuk memahami SEMUA yang dikatakan pembicara. Hanya agar Anda bisa mengulang seluruh kalimat kata demi kata, dan tidak sekedar menyampaikan maknanya. Jika perlu, perlambat video, dengarkan kembali beberapa kali, dengarkan dengan headphone. Ini akan segera mengaktifkan keterampilan mendengarkan Anda. Selain itu, carilah kata-kata asing di kamus, dan setelah Anda menemukannya, dengarkan kembali kalimat di mana kata-kata tersebut muncul. Tingkat kesulitan optimal sebuah video adalah saat Anda memahami 70% sejak pertama kali mendengarkan. Jika Anda memahami lebih banyak, itu terlalu mudah; jika Anda kurang memahami, Anda akan membuang banyak waktu dan tiba-tiba marah. Sama halnya dengan membaca - tetapkan tujuan untuk memahami semua frasa dan struktur verbal bukan “secara intuitif”, tetapi karena Anda mengetahuinya.

Poin 2. Skill yang Anda gunakan ditingkatkan.

Sebenarnya, bodoh sekali mengharapkan squat dapat membentuk otot bisep Anda, bukan? Kemahiran bahasa memiliki empat kelas tersendiri. yang terdiri dari: kemampuan berbicara, kemampuan menulis, kemampuan membaca, dan kemampuan memahami telinga. Dengan menonton video Anda dengan bijak, Anda akan meningkatkan hal terakhir - kemampuan untuk mendengarkan, mendengar, dan memahami apa yang Anda dengar (alias pemahaman mendengarkan yang terkenal buruk). Keterampilan yang sangat berguna, tetapi praktis tidak akan meningkatkan kemampuan berbicara dengan lancar dan kompeten atau menulis surat yang rinci dan mudah dipahami kepada klien. Sebuah aksioma yang tidak dapat diubah: jika Anda ingin belajar berbicara, berlatihlah berbicara; jika Anda ingin belajar menulis, tulislah. Namun, jika video dan artikel di Internet cukup untuk meningkatkan kemampuan membaca dan mendengarkan selama 100.500 tahun, maka berbicara dan menulis lebih sulit - di sini kami memproduksi kontennya sendiri. Ada jalan keluarnya: Anda selalu memiliki lawan bicara yang sabar berupa sebotol sampo di kamar mandi. Akui saja, Anda sering bertengkar mental dengan diri sendiri, mengemukakan argumen setelah fakta untuk holivar online yang masa berlakunya sudah habis? Saatnya melakukan hal yang sama, tetapi dalam bahasa Inggris, dan selalu dengan suara keras - sebotol sampo tidak akan menghakimi Anda, saya janji. Ceritakan padanya tentang video terakhir, apa yang Anda tonton, dan apa pendapat Anda tentangnya. Biasakan, dan otak Anda akan dilatih untuk memiliki pola bicara tertentu dan cadangan kosa kata dalam memori kerja Anda, sehingga Anda tidak perlu mengingat kata yang tepat dalam waktu lama. Apakah Anda menulis kode pendidikan? Komentari secara detail dalam bahasa Inggris, dan pada saat yang sama perbarui kosakata yang diperlukan. Ketika saya bersiap untuk menafsirkan, saya selalu memikirkan baris-baris yang mungkin saya temui sebelumnya dan melatih terjemahannya dengan suara keras. Apa yang belum pernah saya dengar tentang sampo saya...

Butir 3. Orang tidak berbicara dengan kata-kata.

Hal ini aneh didengar bagi mereka yang di sekolah membagi buku catatan tebal menjadi tiga kolom “kata”, “pengucapan” dan “terjemahan” dan menulis kata-kata asing di sana. Namun kenyataannya, orang tidak berbicara dengan kata-kata individual, melainkan dalam konteks. Dan saya bahkan tidak berbicara tentang kasus ketika frasa "Tuhan, kamu membuatku kesal" diterjemahkan oleh rekan penerjemah saya yang terlalu kreatif sebagai "Tuhan membuatku kesal", tetapi bahkan tentang RUN yang dangkal. "Lari" katamu? Lalu bagaimana dengan “menjalankan bisnis”? Jalankan program? Hidungku meler saat di luar dingin? Dia mengusap meja? Sudah empat makna. Menghafal sebuah kata + terjemahannya, seperti yang biasa kita lakukan di sekolah, hanya membuang-buang waktu dan tenaga untuk mendapatkan sedikit manfaat. Ada satu nuansa lagi di sini. Memori bekerja sedemikian rupa sehingga dapat mengingat lebih baik dalam konteksnya. Satu kata yang Anda simpan ke lokasi memori akan dihapus oleh pengumpul sampah jika tidak ada referensi ke kata tersebut dari lokasi memori lain. Namun jika Anda mengetahui kata bisnis dan mengingat ungkapan “menjalankan bisnis” yang berhubungan dengannya, kecil kemungkinan Anda akan melupakannya seiring berjalannya waktu. Tidak ada teks tanpa konteks adalah aturan utama seorang penerjemah, dan ini juga akan berguna bagi Anda.

Poin 4. Jika kata itu luput dari pikiran Anda...

Poin ini secara logis mengikuti poin sebelumnya. Pidato dalam bahasa asing bukanlah terjemahan literal dari bahasa Rusia, tetapi transmisi informasi melalui bahasa tersebut. Secara umum, jangan fokus pada penerjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain, ini adalah bidang kegiatan tersendiri dengan aturannya sendiri. Lupa kata-katamu? Tidak masalah jika Anda tidak dapat menggantinya dengan sinonim, parafrasekannya. Contoh: “Tim saya terdiri dari 5 orang.” Katakanlah Anda lupa kata "terdiri dari" dan semua sinonimnya. Namun Anda tetap bisa mengatakan "Ada 5 orang di tim saya". Sekalipun pilihan penggantinya tampaknya tidak terlalu menarik bagi Anda, itu tetap lebih baik daripada berdiam diri dan mengalami kesurupan selama wawancara.

Poin 5. Kruk.

Menggunakan penerjemah dan subtitle online untuk video seperti memotret selfie untuk Instagram. Hasilnya mungkin cantik, tapi penampilan Anda tidak akan berubah. Alat-alat ini, tentu saja, tidak sepenuhnya jahat; mereka hanya layak digunakan untuk tujuan tertentu. Dan jika tujuan Anda adalah memahami isi video dengan cepat atau memahami artikel dengan cepat, maka baiklah, tetapi hal tersebut tidak cocok untuk meningkatkan bahasa Anda. Akan seratus kali lebih efektif jika Anda mengetahuinya sendiri. Dan bonus kecil: jika Anda tidak memerlukan kemajuan dalam bahasa Inggris, tetapi dengan cepat memahami arti teksnya, maka komunitas penerjemah merekomendasikan DeepL, dan bukan Google atau Yandex lama yang bagus.

Poin 6. Fonetik yang tidak disukai.

Di sini, paling sering, spesialis TI berbahasa Rusia tidak mengganggu sama sekali dan menakuti klien dengan kata-kata seperti "otomatisasi", "pihapi", "arsip", "brocher", dll. (namun, klien yang telah bekerja dengan Penutur bahasa Rusia sudah lama memahami hal ini dengan ketenangan yang terkutuk) atau mereka mendatangi penutur asli, berlatih selama 40 menit mengucapkan kata “pergi” dengan aspirasi yang benar dan pada akhirnya mereka tetap mengucapkan “otomatisasi”, karena mereka tidak mendapatkan untuk kata ini, sibuk dengan cita-cita dalam kata “pergi”. Kurikulum sekolah kami lebih fokus pada tata bahasa dan 50 corak kesempurnaan. Kenyataannya adalah sangat mungkin untuk hidup tanpa kemampuan untuk menyusun ungkapan seperti “Jika Anda mulai belajar Java lebih awal, Anda pasti sudah menjadi Senior Software Engineer.” Dan tanpa kemampuan untuk mengucapkan istilah teknis utama sehingga klien memahami apa yang kita bicarakan, hal itu tidak mungkin terjadi. Oleh karena itu, jangan abaikan transkripsi jika Anda mencari sebuah kata di kamus, dan jika itu membuat Anda takut karena kerumitan coretannya, maka kamus online besar mana pun memiliki sulih suara sehingga Anda dapat mendengarkan bagaimana kata tersebut diucapkan dengan benar. . Dalam pidato lisan, ada latihan yang sangat efektif dari gudang perenang tersinkronisasi. Ini disebut Membayangi. Idenya adalah Anda mendengarkan sepotong teks pendek berkali-kali (Anda bisa mulai dengan 10 detik), menuliskannya secara tertulis, dan kemudian membacanya dengan lantang dari selembar kertas bersama dengan pembicara dengan video/audio, mencoba untuk menyalin secara lengkap semua intonasi, jeda, pengucapan, dll. dll. Memberikan bonus yang sangat besar untuk pidato lisan, tetapi membutuhkan pelatihan yang teratur, meskipun singkat.

Butir 7. Ketidakmampuan berbicara bahasa.

Di sini singkat. Jika Anda sudah membaca artikel sampai saat ini, berarti Anda sudah menguasai setidaknya satu bahasa. Dan jika Anda mampu menguasai yang satu, tidak ada alasan untuk tidak menguasai yang kedua.