JavaRush /Java Blog /Random-ID /Berganti profesi dua kali dan pindah ke Australia: kisah ...

Berganti profesi dua kali dan pindah ke Australia: kisah pengembang Aisa Matueva

Dipublikasikan di grup Random-ID
Dengan teks ini kami memulai serangkaian materi khusus baru tentang perwakilan menarik dari industri TI: pengembang, penginjil, blogger, pendiri startup, dan banyak lainnya. Pahlawan pertama kami adalah pengembang Aisa Matueva dari Kalmykia. Gadis itu lulus dari universitas kedokteran dan bekerja sebagai dokter magang, dan kemudian sebagai barista. Dia pindah ke Australia dan, setelah berusia 30 tahun, mengubah profesinya: dia mengambil kursus pemrograman di bootcamp selama tiga bulan dan mendapat pekerjaan sebagai pengembang di Zendesk. Aisa berbicara tentang pelatihan, bekerja di luar negeri dan blog pemrogramannya dalam teks untuk JavaRush. Dia berganti profesi dua kali dan pindah ke Australia: kisah pengembang Aisa Matueva - 1

Tentang magang di bidang bedah dan mengapa saya keluar dari sana

Saya berusia 33 tahun dan saya berasal dari Republik Kalmykia (dekat Astrakhan, Volgograd, Chechnya, dan Dagestan). Pada usia 17 tahun, saya masuk Fakultas Kedokteran RUDN ( Universitas Persahabatan Rakyat Rusia - ed.) dan pindah ke Moskow, dari sana saya pindah ke Australia pada usia 28 (saya akan membicarakannya nanti). Saya belajar, seperti semua dokter, selama 6 tahun. Setelah menerima diploma spesialisasi, ia memasuki departemen bedah umum di Rumah Sakit Klinik Kota No. 64, di mana ia bekerja sebagai ahli bedah magang selama beberapa bulan. Karena beban kerja di rumah sakit sangat banyak dan sejak tahun kedua saya bekerja paruh waktu di bisnis restoran sebagai pelayan, bartender, atau barista - saya tidak menyelesaikan magang saya dan langsung terjun ke bisnis restoran dan bepergian. keliling dunia. Nilailah sendiri - setelah magang, seorang dokter muda menerima 25 ribu rubel, dan bekerja sebagai barista, saya menerima 30-80 ribu rubel (di awal karir saya, saya mendapat 30 ribu, dan semakin banyak pengalaman sebagai barista yang saya terima , semakin tinggi gaji saya). Karena pembayarannya per jam, Anda dapat bekerja keras dan selama 300 jam sebulan Anda bisa mendapatkan jumlah yang tidak pernah diimpikan oleh dokter. Selain itu, karena jadwalnya yang fleksibel, selalu memungkinkan untuk mengadakan liburan kecil dan terbang ke luar negeri selama seminggu. Secara umum, saya menikmati pekerjaan dan gaya hidup saya dan tidak memikirkan tentang kedokteran (dan terlebih lagi, saya tidak memikirkan tentang pemrograman, yang bagi saya adalah banyak orang jenius dan “dewa”).

Tentang pindah ke Australia

Saya sudah sering bepergian. Ketika saya tiba di Australia pada tahun 2014, saya bertemu dengan calon suami saya. Dia menikah dan pindah ke sini pada tahun 2016. Kami tidak berumur panjang dan bercerai dengan cepat: Saya ditinggalkan sendirian tanpa keluarga dan teman di negara asing. Ketika saya terus bekerja sebagai barista di sini, saya mulai khawatir tentang masa depan; ulang tahun saya yang ketiga puluh semakin dekat, dan saya mulai menyadari bahwa saya tidak akan bertahan lama dalam bisnis restoran. Penyebabnya adalah banyaknya aktivitas fisik dan sedikitnya kreativitas dalam berprofesi. Dan secara umum, saya mulai merasa canggung dikelilingi oleh anak-anak berusia dua puluh tahun. Selain itu, meskipun penghasilan barista di sini jauh lebih besar daripada di Rusia, tidak ada lembur. Dengan standar kerja lima hari dan delapan jam seminggu, tidak realistis untuk bekerja 300 jam di sini - gajinya sedikit di atas minimum (Anda masih dapat hidup normal, karena Anda membayar sedikit pajak karena sistem pajak progresif). Secara umum, jika dibandingkan dengan pekerjaan lain, profesi barista merugi cukup besar. Maka saya mulai berpikir...

Bagaimana saya mendalami pemrograman

Awalnya saya berpikir untuk kembali ke dunia kedokteran dan mendaftar ke University of People - sebuah universitas pembelajaran jarak jauh nirlaba di AS untuk spesialisasi Ilmu Kesehatan. Pelatihannya gratis, Anda hanya perlu membayar untuk ujian (hanya ada 16 untuk 4 tahun studi) dan untuk memproses dokumen seharga 100 dolar - ternyata 1.700 dolar selama 4 tahun, artinya hampir tidak ada apa-apa . Saya menyelesaikan “semester” persiapan pertama, di mana mereka mengajar bahasa Inggris, cara menulis esai, cara mengutip sumber dengan benar, cara menghindari plagiarisme, lulus ujian dan mulai berpikir ulang... Kemudian serial “ Mr. baru saja keluar dan saya menjadi penggemar beratnya. Dan secara umum, saya selalu tertarik dengan topik pemrograman: Saya menginstal perangkat lunaknya sendiri, menemukan cara untuk "memecahkan" Word dan program lainnya, penjelajahan web selalu menghabiskan 50% waktu saya. Dan di tempat kerja ada klien tetap favorit - staf Kantor Pos Australia yang ceria. Mereka menghancurkan stereotip programmer yang tidak ramah dan brilian. Saya mulai perlahan-lahan mempelajari segala sesuatu tentang profesi ini: Saya mulai dengan sebuah postingan di Facebook, di mana saya meminta rekomendasi sumber daya tentang pemrograman, kemudian saya mulai menghadiri pertemuan untuk programmer, saya tidak mengerti apa-apa, tetapi saya menerima banyak hal. nasihat yang berharga. Saya bertemu dengan seorang gadis pengganti di salah satu pertemuan ini. Dia mengemudikan truk untuk sebuah perusahaan pertambangan dan bekerja sebagai pekerja shift, kemudian dia bosan dengan kehidupan ini, dia menyelesaikan bootcamp dalam 3 bulan dan berhasil mendapatkan pekerjaan di kantor akuntansi terbesar di Australia dan Selandia Baru. Gadis ini (dan pengalih lainnya) sangat menginspirasi saya sehingga saya memutuskan sudah waktunya! Awalnya saya ingin pindah ke University of People untuk mengambil jurusan Ilmu Komputer, tetapi mereka mengatakan kepada saya: “Mengapa Anda membuang-buang waktu, pergilah ke bootcamp dan segera dapatkan pengalaman di tempat kerja.” Dia berganti profesi dua kali dan pindah ke Australia: kisah pengembang Aisa Matueva - 2

Bahasa pemrograman apa yang Anda pilih dan mengapa?

Saya memulai, seperti orang lain, dengan HTML, CSS, JavaScript. Sebenarnya, apa jadinya kita tanpa mereka? Bahkan jika Anda berniat menjadi pengembang backend murni, Anda masih memerlukan keterampilan frontend minimal untuk proyek sampingan, jika tidak, bagaimana lagi Anda bisa pamer di depan teman-teman Anda :) Secara umum, saya mungkin memiliki sifat komersial, dan saya menghargainya ide aplikasi saya, jadi front-end adalah suatu keharusan bagi saya. Namun secara umum, saya lebih condong ke backend, karena tugasnya lebih menarik, dan Anda tidak perlu beradaptasi dengan browser yang berbeda dan mengkhawatirkan aksesibilitas ( aksesibilitas - red.). Oleh karena itu, saya memutuskan untuk berkonsentrasi pada JavaScript, karena di frontend tidak ada tempat tanpanya, dan di backend Anda dapat menggunakannya dalam kedok NodeJS. Tetapi ketika saya pergi ke bootcamp, saya harus beralih ke Ruby, karena sebagian besar waktu saya habiskan untuk itu. Di tempat kerja, bahasa utamanya adalah Golang.

Tentang cara saya belajar: sumber, kursus, menyelesaikan bootcamp

Tentang mentor - Saya punya teman yang bekerja sebagai pengembang di era pra-Google dan kemudian terjun ke dunia bisnis. Saya dapat menanyakan pertanyaan umum kepadanya tentang jaringan, desain komputer, protokol yang berbeda, dll. Saya tidak bisa menanyakan pertanyaan yang lebih spesifik tentang bahasa, namun tetap saja itu sangat membantu saya. Saya mengajukan pertanyaan spesifik mengenai bahasa saat pertemuan - Saya mendekati orang yang berbeda secara langsung dengan selembar kertas dan meminta bantuan. Jika Anda tidak memulai dengan meminta bantuan, tetapi datang untuk mengobrol dan berperilaku pantas, maka tidak ada yang menolak. Pemrogram pada umumnya ternyata adalah orang-orang yang tanggap dan sabar. Selain itu, di Australia gerakan Women in STEM sangat kuat dan semua orang berusaha membantu perempuan. Saya belajar pada periode:
  1. "Berenang gratis". Pada awalnya, saya tidak membatasi diri dalam hal apa pun - saya “melayang” di Internet dan membaca cerita para pengalih lainnya, membaca artikel tentang apa yang ada di dalam komputer dan cara kerja Internet, tentang startup dan profesi apa saja yang ada di dalamnya. umum di bidang TI. Saya menjadi akrab dengan istilah-istilah tersebut dan menuliskan sumber daya yang bermanfaat. Salah satu artikel mengatakan untuk pergi ke pertemuan dan berbicara dengan orang-orang, dan saya mulai pergi dan berbicara. Jadi saya menyadari bahwa saya perlu pergi ke bootcamp, saya menemukan apa yang bagus. Mereka juga mengarahkan saya ke beberapa sumber yang bagus.

  2. FreeCodeCamp dan Treehouse adalah dua sumber utama saya saat belajar. Ada banyak tugas di sana yang akan berlangsung lama. Saya kebanyakan menulis kode dalam HTML, CSS, JS dan sudah mulai mengenal API pertama saya, membeli domain pertama saya, dan setelah itu beberapa proyek lucu dimulai. freeCodeCamp bahkan mengadakan pertemuannya sendiri di beberapa negara bagi mereka yang mengambil kursus.

  3. kamp pelatihan. Saya akhirnya pergi ke Majelis Umum . Durasi bootcamp 3 bulan, biaya 15,5 ribu dollar Australia (atau 12 ribu dollar Amerika). Tumpukan teknologi - JS, Ruby, Sinatra, Ruby on Rails, JQuery, Backbone, React, SQL. Bootcamp sepenuhnya offline: sekarang kemewahan seperti itu bahkan sulit dibayangkan. Ada 25 orang dari kami dan tiga instruktur (satu utama dan dua asisten), ditambah seorang konsultan perempuan di resume dan jejaring sosial (LinkedIn). Kelas dimulai pada pukul 09.00-09.30 dan diakhiri pada pukul 17.00-18.00 dengan istirahat makan siang tentunya. Selama bootcamp kami membuat 4 proyek - dua proyek individu dan dua tim. Yang pertama adalah Tic Tac Toe dengan JS, yang kedua adalah platform berbagi tip barista dengan Sinatra (kerangka Ruby), yang ketiga adalah situs web ulasan real estat dengan Rails dan Google API, yang keempat adalah Arbitrase Bitcoin dengan React. Anda dapat menawarkan ide Anda sendiri untuk proyek tersebut, dan untuk proyek tim Anda harus melakukan promosi, presentasi untuk merekrut anggota tim.

  4. Mempersiapkan wawancara, memoles portofolio Anda. Saya terus mengerjakan keempat proyek ini dan memutuskan untuk membangun aplikasi kecil untuk platform Shopify untuk menghitung harga pokok ( harga pokok penjualan - red.). Itu adalah pengalaman yang sangat bagus, karena saya harus berurusan dengan API yang serius dan kaya dari platform terkemuka seperti Shopify.

Tentang jadwal belajar dan pelatihan yang sistematis

Sejak saya bekerja sebagai barista, jadwal pelatihan saya cukup banyak - saya bekerja dari jam 8:00-16:30 dan belajar dari jam 17:00-19:00, yaitu masih ada waktu untuk menonton serial TV atau berlari di malam. Di akhir pekan, saya bisa belajar sepanjang hari dan pergi ke suatu tempat untuk nongkrong ketika kartunya jatuh. Saya tidak memaksakan diri terlalu keras dalam belajar; saya diberitahu bahwa belajar pemrograman itu seperti memakan seekor gajah: sedikit setiap hari. Saya takut dengan pendekatan ini saya tidak akan pernah belajar apa pun - dunia pemrograman sepertinya tidak ada habisnya (dan hingga hari ini ketakutan ini masih ada). Namun melihat ke belakang, saya melihat kemajuan besar, dan meskipun Anda belajar selama dua jam sehari, namun secara konsisten, kemajuan pasti tidak akan lama lagi. Awalnya tidak ada sistem dalam pelatihan saya. Aku baru saja berselancar di Internet dan mencoba memahami apa itu apa, berbicara banyak dengan orang-orang, menuliskan pertanyaan-pertanyaan bodohku dan menanyakannya kepada semua orang yang bisa kudapatkan di pertemuan itu. Ketika saya sudah mulai mengerjakan tugas dengan freeCodeCamp dan Team Treehouse, kemudian muncul semacam sistem: lagipula, ini adalah kursus yang cukup teratur. Pelatihan paling sistematis dilakukan di bootcamp. Program yang jelas dan belajar seharian penuh, namun tentu saja ini merupakan kesenangan yang sangat mahal.

Tentang di mana saya mendapat pekerjaan setelah belajar

Saya bekerja untuk Zendesk, yang merupakan perusahaan terbesar di industri perangkat lunak helpdesk. Klien kami meliputi Uber, Netflix, Airbnb. Secara total, perusahaan ini memiliki lebih dari seribu insinyur dan lebih dari 300 layanan mikro. Artinya, ini adalah perusahaan besar dengan staf yang sangat terspesialisasi: kami memiliki teknisi komputasi, edge, fondasi, serta pusat operasional “krisis” 24/7 yang menjaga kepemilikannya. Secara teori, saya tidak seharusnya meluncurkan proses transisi, atau menyiapkan server baru untuk pengoperasian, atau menjadi insinyur operasi, namun demikian, kehidupan memaksa saya. Mereka mempekerjakan saya untuk posisi associate software engineer (junior software engineer - red.) atau Zen 1, menurut standar lokal. Saya pikir saya akan berada di bawah pengawasan ketat dan tidak akan diizinkan untuk mengerjakan kode produksi, namun ternyata tidak demikian: hanya dua minggu setelah pengaturan lingkungan dan orientasi kuliah, saya diizinkan untuk memilih kartu Jira dari sprint dan mengerjakan tugas yang sama seperti insinyur lainnya. Tentu saja, ada banyak pekerjaan berpasangan dengan pengembang lain, dan kode tersebut harus melalui setidaknya dua tinjauan dari insinyur lain, ditambah pengujian unit dan integrasi secara maksimal. Namun saya sangat senang bisa mengerjakan tugas yang sama dengan para insinyur berpengalaman di tim saya. Pada dasarnya, saya bekerja di backend dengan Golang, yang lama kelamaan saya jatuh cinta sebagai milik saya sendiri. Saya berhasil bekerja cukup erat dengan Kafka dan database eksotik - BigTable dan DynamoDB. Yang terpenting, saya suka bekerja dengan metrik dan melakukan investigasi terhadap segala jenis peringatan dan bug, ini seperti cerita detektif, sangat menarik.
Di perusahaan kami, kami memiliki gradasi level pengembang kami sendiri (saya tidak yakin saya mengingat semuanya dengan benar):
  • Zen 0 (magang),
  • Zen 1 (insinyur perangkat lunak rekanan),
  • Zen 2 (insinyur perangkat lunak),
  • Zen 3 (insinyur perangkat lunak senior),
  • Zen 4 (staf insinyur),
  • Zen 5 (insinyur staf senior),
  • Zen 6 (insinyur utama),
  • Zen 7 (arsitek).
Saya telah bekerja selama tiga tahun, dimulai dengan Zen 1, dan setahun kemudian mereka mempromosikan saya ke Zen 2. Sekarang saya berjuang untuk senior, tetapi di sini lebih sulit: Anda tidak hanya harus mampu memecahkan tugas-tugas yang rumit menjadi tugas-tugas kecil, tetapi juga mencurahkan banyak waktu untuk melatih insinyur junior, berbagi pengetahuan dengan tim. Karena saya selalu menjadi insinyur paling junior di tim dengan pengalaman paling sedikit, hal ini sulit bagi saya. Ditambah lagi, saya mengidap sindrom penipu yang parah, tetapi saya tetap berusaha untuk berkembang!

Tentang ciri-ciri budaya perusahaan

Satu-satunya aturan ketat dalam mempekerjakan karyawan di kantor kami adalah kami tidak mempekerjakan orang brengsek. Artinya, jika Anda berperilaku seperti orang brengsek, tidak peduli seberapa senior Anda, mereka tidak akan pernah mempekerjakan Anda, dan jika mereka mempekerjakan Anda dan orang-orang mengeluh, mereka akan dengan mudah memecat Anda. Kami terus-menerus melakukan pelatihan wajib anti-pelecehan dan literasi tentang isu-isu LGBTQIA dan berbagai minoritas nasional. Yang paling keren adalah lingkaran empati - ketika hampir seluruh kantor berkumpul secara online dan berbagi pengalaman positif dan negatif yang dialami kelompok minoritas tertentu dalam kehidupan sehari-hari. Ketika Anda mendengar bagaimana kolega Anda terluka oleh pernyataan tertentu yang tampaknya tidak bersalah bagi Anda, Anda pasti tidak akan lagi melakukan kesalahan seperti itu, tetapi akan memikirkan apa yang Anda katakan. Saya tahu bahwa banyak orang di wilayah pasca-Soviet menganggap kebenaran politik seperti itu tidak masuk akal dan sesuatu yang tidak dapat diukur, tetapi setelah hidup sebagai perwakilan dari minoritas nasional di Moskow, saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa di Rusia pelatihan dan persyaratan wajib seperti itu pasti akan diperlukan. tidak sakit. Secara umum, menurut saya keren jika orang mencoba meningkatkan tingkat kesadaran sosial dan memahami orang lain.

Tentang berganti profesi

Saya sangat senang dengan profesi saya. Bagi saya, ini adalah keputusan tersulit, namun paling sukses dalam hidup saya. Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya bahagia setiap hari dan semuanya berjalan lancar bagi saya, karena terkadang ada rasa gugup dan keraguan yang berkepanjangan. Saya orang yang agak ambisius dan bangga, dan terus-menerus menjadi karyawan paling junior di sebuah tim ketika Anda memiliki pengalaman 3 tahun, dan sisanya memiliki 5 tahun hingga tak terbatas (ditambah gelar di bidang Ilmu Komputer) cukup sulit - terus-menerus berdampak buruk pada harga diri. Ya, teknologi yang terus berubah tidak membuat saya bosan: Saya terus mempelajari sesuatu di luar jam kerja. Hal ini jelas tidak dianjurkan di perusahaan yang mengutamakan keseimbangan kehidupan kerja dan kehidupan, tetapi jika tidak, hati nurani saya akan tersiksa karena saya telah mengerjakan tugas selama seminggu dan semuanya berjalan lambat. Pekerjaan menyita banyak waktu luang. Tidak ada satu pun akhir pekan ketika saya tidak mendengarkan setidaknya beberapa podcast pemrograman. Saya mencoba mencurahkan setidaknya setengah jam setiap hari untuk mempelajari sesuatu yang baru atau mengulangi sesuatu yang lama. Dan selalu ada perasaan bahwa semakin banyak saya mempelajari sesuatu, semakin saya menyadari betapa banyak hal yang masih belum dapat dipahami dan dijelajahi. Hal ini terkadang memicu kepanikan yang nyata, namun semuanya diselesaikan melalui percakapan dengan anggota tim lain dan pemimpin tim. Namun Anda tidak bosan dan selalu mengerjakan sesuatu yang baru dan menarik.

Tentang tingkat bahasa Inggris

Sebelum pindah ke Australia, rencana saya adalah belajar bahasa Inggris agar lulus IELTS, namun pada akhirnya IELTS tidak diperlukan untuk visa saya dan saya tidak melanjutkan studi. Tapi saya mengikuti tes pendahuluan dengan hasilnya - kemudian saya mendapat tingkat menengah atas. Saya ingin percaya bahwa setelah 5 tahun di Australia saya sekarang sudah mahir, tapi ini belum pasti. Karena banyaknya istilah bahasa Inggris khusus di bidang TI, Anda masih harus mencari banyak kata baru di Google, sehingga sangat sulit pada awalnya. Selain istilah teknis, ada bahasa Inggris bisnis, terminologi khusus Agile, Kanban, dan beberapa jenis bahasa gaul internal perusahaan. Awalnya saya duduk dalam rapat dan memahami 10 persen dari apa yang dibicarakan. Kami mendorong pertanyaan tentang topik apa pun selama rapat dan tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun kepada Anda (mereka akan berpikir: “Kamu adalah teko,” tapi ini tidak mengganggu saya). Sebaliknya: mereka akan selalu menjelaskan dan memparafrasekan. Saya menanyakan sesuatu saat itu juga, atau menuliskannya di suatu tempat, dan ketika ada pertemuan tatap muka dengan pimpinan tim (atasan langsung saya yang keren) atau teknisi pelaksana saya (seorang wanita yang sangat keren), saya menanyakan hal ini kepada mereka: bahwa dia sendiri tidak bisa google dan mengerti. Secara umum sulit, tetapi karena saya memiliki tim yang hebat, semua kesulitan dapat diselesaikan dengan cepat dan tidak ada masalah komunikasi. Tapi pada awalnya saya tentu saja sangat stres.

Apa yang dapat saya rekomendasikan kepada orang yang beralih di masa mendatang?

Bagi saya, banyak orang tidak dapat memahami apakah pemrograman akan berhasil atau tidak untuk mereka. Mereka takut untuk memulai, dan mereka terhenti di satu tempat karena keraguan. Tapi saya tidak mengerti gejolak mental seperti itu: untuk mulai mempelajari suatu profesi, Anda tidak memerlukan investasi apa pun selain waktu luang. Ada banyak sumber daya gratis di Internet: setidaknya dalam bahasa Inggris. Seperti kata pepatah, ambillah dan lakukanlah. Anda tidak perlu berhenti dari pekerjaan atau memotong anggaran Anda - hanya beberapa jam di malam hari sudah cukup untuk memahami seiring berjalannya waktu apakah Anda suka atau tidak, apakah ada kemajuan atau tidak. Dan meskipun pada awalnya Anda tidak dapat menilai kecepatan kemajuan secara memadai, sangat mungkin untuk memahami apakah Anda menyukai bisnis ini. Tapi ini yang utama: jika Anda duduk selama beberapa jam dan bangun dengan kepala "kapas" dan perasaan tidak berarti, tetapi mata Anda menyala dan Anda ingin melanjutkan besok - ini adalah indikator kesuksesan dalam profesinya. Dalam kasus ekstrim, jika Anda tidak menyukainya, Anda akan menjadi orang yang lebih paham secara teknis, dan di era Internet dan teknologi kita, hal ini tentu tidak berlebihan!

Tentang blog pengembangan YouTube saya

Saya punya blog di YouTube bernama “ Aisa. Hanya tentang pemrograman ,” di mana saya berbicara tentang pengalaman saya: bagaimana saya belajar, bagaimana saya mencari pekerjaan. Saya memulai dengan blog kecantikan, saya memiliki dua saluran. Ada ide untuk memulai di dunia kecantikan, dan saya memutuskan untuk menjadikan diri saya sebagai audiens uji. Ditambah lagi, Melbourne merupakan salah satu negara yang menerapkan lockdown terberat dan terpanjang di dunia serta memiliki banyak waktu luang. Saya juga memposting video tentang pemrograman di saluran tersebut dan mendapat respon yang cukup besar, dan saya menyadari bahwa banyak orang yang tertarik dan menyukai sehingga saya mencoba menjelaskan semuanya dalam bahasa yang sederhana.
Saya tidak memiliki tujuan untuk meningkatkan jumlah pemirsa dan mulai menjual kursus pelatihan atau periklanan: Saya rasa saya tidak memiliki cukup pengetahuan dan keterampilan mengajar untuk itu. Namun hati saya hangat karena saya mungkin telah membantu beberapa orang mempelajari sesuatu yang baru atau memotivasi mereka untuk maju.
Komentar
TO VIEW ALL COMMENTS OR TO MAKE A COMMENT,
GO TO FULL VERSION