Abbiamo tutti imparato l'inglese, come si suol dire, almeno da qualche parte e in qualche modo. Io stesso ho fallito in inglese a scuola e all'istituto (anche se ho ottenuto un voto eccellente, poiché durante le vacanze ho aiutato a rinnovare un'aula a scuola - dipinta, stucco, ecc., E all'istituto negli anni '90, alcuni insegnanti semplicemente non dipendevano da noi). Quando fai domanda per un lavoro come programmatore, molto probabilmente ti verrà chiesto di tradurre parte del testo o della documentazione dall'inglese e di raccontare ciò che hai letto. Alla fine di questo argomento, darò il testo classico della fiaba adattata "Il gatto con gli stivali" di Charles Perrault (dove andremmo senza gatti). Dovresti leggerlo a prima vista come un testo russo, perché:
il vocabolario è piccolo, corrisponde al livello iniziale/elementare (Parole totali: 2665 Parole uniche: 560)
Spero che tutti conoscano il contenuto del testo :)
Probabilmente, le persone con una conoscenza media dell'inglese possono anche imbattersi in un paio di parole sconosciute, quindi potrebbe essere utile per loro leggere una fantasia epica su un gatto che uccide un gigante. Per chi lo trova difficile, impara le parole che incontri e sistema la grammatica. È meglio inserire le parole nei corsi di formazione in inglese online (ad esempio, preferisco lingualeo.ru, che ha un plugin che ti consente di inserirle direttamente dal browser facendo clic su una parola sconosciuta) e allenarti periodicamente lì. Allo stesso modo, molti siti offrono corsi di grammatica. Se interessati, potranno periodicamente pubblicare altri testi (nel tempo, tecnici, eventualmente adattati). In modo che gli specialisti JR possano periodicamente allenare le loro capacità di traduzione. Scrivi nei commenti se ne vale la pena. PS Per l'amministrazione, il testo del racconto è stato preso da qui: http://english-e-books.net (ebook con lettori classificati – la scelta migliore per imparare l'inglese. Scaricalo o leggilo online gratuitamente!), quindi penso che ci non ci sono problemi con la violazione dei diritti legali. Il testo vero e proprio.
Carlo Perrault. Il gatto con gli stivali.
CAPITOLO PRIMO
C'era una volta un povero mugnaio. Viveva in una piccola casa, insieme ai suoi tre figli. Il mugnaio lavorava al mulino e i suoi figli lo aiutavano. Il mugnaio non aveva cavallo. Usava il suo asino per portare il grano dai campi. Passarono gli anni. Il mugnaio invecchiò e morì. I suoi figli decisero di dividere tra loro le cose del padre. Era facile: non aveva quasi nulla da lasciare ai suoi figli. Solo il suo mulino, il suo asino e il suo gatto. "Vado a prendere il mulino", disse il figlio maggiore del mugnaio. "Vado a prendere l'asino", disse il secondo. "Ed io?" chiese il figlio più giovane. "Tu? Puoi prendere il gatto," risero i suoi fratelli. Il giovane era molto turbato. Uscì di casa e si sedette sulla panchina. "Oh, bene," disse con voce triste. "I miei fratelli hanno il mulino e l'asino. Possono metterli insieme e fare abbastanza soldi per vivere una vita onesta. Ma cosa posso fare? Posso mangiare il gatto e posso fare un cappello con la sua pelliccia. Ma poi "Non ho niente. Posso morire di fame." Anche il Gatto era seduto sulla panchina. Stava cercando di non ascoltare il suo padrone. Ma ovviamente ha sentito tutte le sue parole. E non gli piacevano affatto. Lui fece una faccia seria e disse: "Non sia così triste, Maestro. Io non sono cattivo. E ti sono più utile da vivo che da morto. Lo posso dimostrare". "Come mai?" chiese il padrone del gatto. "Tutto quello che devi fare è darmi una borsa e prendere un paio di stivali. Come quelli che i gentiluomini indossano nei boschi. Ti dimostrerò che sei fortunato ad avermi." "È strano che un gatto possa parlare", si disse il figlio del mugnaio. Ma poi cominciò a pensare. "Questo gatto è molto bravo a catturare ratti e topi. Ha giocato loro tanti scherzi astuti. Non tornava mai a casa senza un ratto o un topo. Potrebbe nascondersi nel grano o fingere di essere morto. Forse può aiutarmi Dopotutto." "OK," disse al Gatto. "Ora vado a ordinare gli stivali."
CAPITOLO DUE
Il figlio del mugnaio andò dal miglior calzolaio della città. Il calzolaio realizzava scarpe e stivali eleganti per gentiluomini. "Voglio ordinare un bel paio di stivali molto piccoli. Sono per il mio gatto", disse il giovane. "Va bene," disse il calzolaio. Non era affatto sorpreso. O, forse, solo un po'. "Hai soldi?" chiese. "Ecco qua," disse il figlio del mugnaio. Tirò fuori dalla tasca la sua ultima moneta d'argento e la diede al calzolaio. Ben presto furono realizzati gli stivali. Il Gatto li indossò. Era molto carino con i suoi stivali eleganti. "Non preoccuparti per i soldi, maestro. Ti porterò fortuna", disse il gatto con gli stivali. Si mise la borsa al collo. I gatti non hanno mani, quindi teneva le corde con le zampe anteriori. Poi mise nel sacchetto delle verdure e un pezzo di pane. Il gatto andò nel bosco. C'erano molti conigli lì. Quindi si sdraiò, fingendo di essere morto. Il gatto non si mosse affatto. Il suo piano era aspettare che qualche stupido coniglio venisse a frugare nella sua borsa. Il gatto non attese a lungo. Presto un giovane coniglio stupido mise la testa nella borsa. Il Gatto chiuse subito le corde e lo afferrò. Poi, molto orgoglioso, andò con la borsa al palazzo e chiese di parlare con il re. Il re acconsentì a ricevere l'insolito visitatore. Il gatto salì nella stanza del re. Si avvicinò al re e fece un profondo inchino. Poi disse: "Signore, ecco un bel coniglio delle terre che appartengono al mio nobile padrone, il Marchese di Carabas (ha deciso di dare questo titolo al suo padroncino). Mi ha detto di offrirlo a Vostra Maestà." "Di' al tuo padrone," disse educatamente il re, "che lo ringrazio per questo bel regalo. Sono molto contento della sua attenzione." Un'altra volta il gatto andò in un campo di grano e si nascose tra il grano in piedi. Tenne di nuovo aperta la borsa. Ben presto due cartucce di grasso finirono nella borsa. Il gatto tirò i fili e li afferrò entrambi. Il gatto andò di nuovo al palazzo del re. Diede le pernici al re, con lo stesso messaggio di prima del suo padrone. Il Re ricevette il dono. Sua Maestà era molto contenta. Ordinò addirittura di portare il gatto in cucina e di dargli qualcosa da mangiare e da bere. Il gatto ha apprezzato moltissimo il pasto. Rimase a lungo seduto in cucina, parlando del suo ricco padrone, il marchese di Carabas.
CAPITOLO TRE
Il Gatto con gli Stivali continuò per due o tre mesi a portare doni al Re. Ogni volta veniva al palazzo e diceva: "Vostra Maestà, ecco un altro regalo del mio padrone, il marchese di Carabas". Poi un giorno uno degli amici del gatto a palazzo gli disse: "Il re oggi vuole fare un giro in carrozza lungo la riva del fiume. Sua Maestà porterà sua figlia con sé". La giovane principessa era una ragazza molto bella. Il gatto con gli stivali disse al suo padrone: "Ora devi fare quello che ti dico". Il figlio del mugnaio non sapeva nulla del nuovo piano del Gatto. Ma era triste e infelice. Ecco perché ha accettato subito. "Sia così", disse. "Parlami del tuo piano." "Non chiedo molto," disse il Gatto, con l'aria saggia, come sanno fare i gatti. "Tutto quello che devi fare è andare a bagnarti nel fiume. Conosco un buon posto. Poi lascia a me il resto. Ricordati solo che non sei più te stesso, ma il marchese di Carabas." "Va bene," disse il figlio del mugnaio, "per me è lo stesso." Andò sulla riva del fiume, si spogliò e andò a bagnarsi. Il gatto seguì il suo padrone e nascose i suoi vestiti sotto una grande pietra. In quel momento il Re passò davanti a quel luogo con la sua carrozza. Il Gatto cominciò a gridare a squarciagola: "Aiuto! Aiuto! Il Marchese di Carabas sta annegando!" Il re sentì le grida e mise la testa fuori dalla carrozza. Riconobbe il gatto. "Guardie ✔!" Egli ha detto. "Aiuta il marchese di Carabas! Presto!" Le guardie corsero al fiume. Hanno rapidamente tirato fuori il giovane dall'acqua. Il Gatto si avvicinò alla carrozza del Re. Fece un profondo inchino e diede le sue spiegazioni. "Il mio padrone è andato a fare il bagno," disse, "e all'improvviso sono arrivati dei ladri. Gli hanno preso tutti i vestiti e sono scappati. E ora il marchese di Carabas non può comparire davanti a Vostra Maestà e alla vostra bella figlia." "Oh, non è affatto un problema", disse il re. Ordinò a una delle sue guardie di tornare al palazzo e portare bei vestiti per il marchese di Carabas. Ben presto la guardia portò un bel vestito per il figlio del mugnaio. Il giovane se lo indossò e si avvicinò alla carrozza per ringraziare sua maestà. Il figlio del mugnaio non era ricco, ma era un bel ragazzo e ben fatto. Nell'abito elegante del Re sembrava un vero gentiluomo. La bella principessa ammirava moltissimo il bel giovane. Il figlio del mugnaio guardò più volte la ragazza e lei si innamorò di lui. Il re fu molto felice di incontrare il marchese di Carabas. Chiese al giovane gentiluomo di sedersi con lui e sua figlia nella carrozza. Naturalmente il figlio del mugnaio non rifiutò.
CAPITOLO QUATTRO
Il marchese di Carabas salì nella carrozza. Il gatto con gli stivali scappò velocemente. Si mantenne molto davanti alla carrozza del re. Continuò a camminare finché non vide alcune falciatrici in un prato. Il gatto si avvicinò a loro. "Ascoltate, brava gente," disse con voce molto ferma, "il Re si fermerà qui e vi parlerà. Dovete dirgli che questo prato appartiene al Marchese di Carabas. Fatelo se volete restare." vivo." La carrozza del re si avvicinò al prato. "Che bel prato, e quanto fieno! Di chi è questo prato?" chiese ai falciatori. «Appartiene al marchese di Carabas, signore», gridarono tutti all'unisono, tremanti di paura. "Avete un bel prato, marchese," disse Sua Maestà al figlio del mugnaio. Il giovane si inchinò e disse: "Come vede voi stesso, questo è un ottimo prato, signore. I raccolti di fieno sono abbondanti ogni anno". Il Gatto continuò ancora. Era molto più avanti del re e dei suoi compagni. Alla fine arrivò ad un campo di grano. C'erano alcuni mietitori sul campo. "Miei bravi ragazzi," disse ai mietitori, "il re si fermerà qui e vi parlerà. Dovete dirgli che questo campo appartiene al marchese di Carabas. Fatelo se volete restare in vita." La carrozza del Re arrivò pochi istanti dopo. "Che bel campo di grano! Brava gente, di chi è questo campo?" chiese ai mietitori. "Appartiene al marchese di Carabas, signore," gridarono i mietitori, tremando di paura. Di ciò il Re piacque più che mai al marchese. Il re continuò il suo viaggio e il gatto continuava a correre davanti a lui. Ha detto la stessa cosa a tutti. Il re passò davanti a un nuovo mulino, un bellissimo giardino, case, altri campi e prati. E tutta la gente che passava diceva la stessa cosa: tutti quei luoghi appartenevano al marchese di Carabas. Alla fine il gatto tornò dal re. Si avvicinò alla carrozza e si inchinò. "Il tuo padrone è un uomo molto ricco", disse il re al gatto. Poi sorrise al giovane e disse: "Mio caro marchese, non è il tuo castello in quel parco? È bellissimo. Possiamo andarci adesso?" Il figlio del mugnaio non sapeva cosa dire. Guardò il gatto. Il Gatto si inchinò e disse: "Il mio padrone, il Marchese di Carabas, è felice di invitarvi al castello. Ma, Maestà, vi prego di aspettare un'ora. Vado subito al castello a preparare tutto per voi. " "Nessun problema", disse il re. "E intanto possiamo visitare il vostro bel parco. Mio caro marchese," disse al giovane, "spero che abbiate tanti fiori lì. Mia figlia adora tanto le rose bianche."
CAPITOLO CINQUE
Il gatto con gli stivali corse al castello. Si trovava nel mezzo di un grande parco. C'erano fiori meravigliosi ovunque nel parco. Il castello stesso era un bellissimo edificio alto con piccole torri. I tetti erano rossi. Le mura del castello erano fatte di pietra bianca. Le finestre erano strette ma alte. Le stanze al piano terra avevano le finestre più alte. E attraverso il vetro i visitatori potevano vedere eleganti tende verdi. Il castello apparteneva a un gigante. Era il gigante più ricco del paese. Tutti i campi, prati e boschi intorno al castello facevano parte delle sue terre. Molte persone hanno lavorato per lui. Il Gatto sapeva già molto del Gigante. Era un uomo crudele. Tutti avevano terribilmente paura di lui. Il gatto fece una faccia coraggiosa e andò al castello con gli stivali ai piedi. Presto arrivò al cancello. Chiese a un servitore di parlare con il Gigante. "Sono un viaggiatore," disse, "non ero lontano da qui. Non potevo avvicinarmi tanto al castello di un gentiluomo così nobile senza incontrarlo." Il Gigante ha ascoltato questo messaggio e ha accettato di vedere il visitatore. Stava per cenare, quindi era di buon umore. "Per favore, siediti e cena con me", disse al Gatto. "Grazie, signore," disse il Gatto. "Ma prima spero che tu possa rispondere a una domanda. Dicono che puoi trasformarti in qualsiasi animale. Un leone, per esempio, o un elefante." "È vero", disse il Gigante. "E posso dimostrarlo proprio adesso. Guarda! Chi vedi adesso?" E il Gigante si trasformò in un grande leone. Il gatto era terribilmente spaventato. Si è arrampicato anche sulla tenda. Certo, non era facile arrampicarsi con gli stivali. Ma il leone era così grande! Come puoi essere coraggioso e restare fermo vicino a un animale così orribile? Pochi istanti dopo il leone si trasformò nuovamente nel Gigante. Il Gatto scese. "Mi dispiace tanto, signore. Ero molto spaventato", ha detto. "Ma sai cosa penso? È stato facile per un grande signore come te trasformarti in un grosso animale. Ma temo che nemmeno tu puoi diventare un piccolo animale, come un topo o un topo. È semplicemente impossibile." "Impossibile!" - gridò il Gigante, molto arrabbiato. "Guarda come è impossibile!" Nello stesso momento si trasformò in un topo. Il topo cominciò a correre sul pavimento. Faceva parte del piano del Gatto. Saltò subito sul topo e lo mangiò. Quindi quella fu la fine del Gigante.
CAPITOLO SEI
Intanto al castello arrivarono il re, sua figlia e il marchese di Carabas. La carrozza passò sul ponte levatoio con un forte rumore. Il gatto sentì il rumore e corse fuori nel cortile per incontrare i visitatori. "Benvenuto, signore, al castello del marchese di Carabas," disse ad alta voce. "Il vostro castello è così bello, marchese," disse il re. "Non c'è niente di più bello di questo cortile e di tutti questi edifici. Non è affatto un castello. È un vero palazzo. Entriamo e diamo un'occhiata in giro, se non ti dispiace." Il Re scese dalla carrozza e si avvicinò alla porta. Il marchese, senza parlare, diede la mano alla principessa. Appena scesa dalla carrozza, seguirono il re. Il re e i suoi compagni attraversarono diverse belle stanze e giunsero in una grande sala. Nel mezzo della sala videro un lungo tavolo. Era pronto per la cena. C'erano un sacco di cose meravigliose sul tavolo. Erano tutti i piatti preferiti del Gigante. "Perché non ceniamo adesso?" disse il Marchese. "Per favore siediti." Gli ospiti presero posto. Tutti avevano fame, così la cena cominciò subito. Il Re era felice. Anche sua figlia era felice. La ragazza, infatti, era molto innamorata del giovane bello ed educato. Anche Sua Maestà era un uomo pratico. "Il marchese è un nobile gentiluomo. Piace a mia figlia ed è ricco. Penso che possa essere un buon marito per mia figlia," pensò dopo il sesto o settimo bicchiere di vino. Ben presto la cena finì. Il re guardò il figlio del mugnaio dall'altra parte del tavolo. "Vi piace mia figlia, marchese?" Egli ha detto. "Sì, signore," disse il giovane. "Allora puoi sposarla. Se vuoi, naturalmente," disse il re. "Questa e 'la tua scelta." "Sono felice di farlo", ha detto il marchese di Carabas. Gli occhi felici della principessa dicevano la stessa cosa. Il giorno dopo il figlio del mugnaio sposò la figlia del re. Il giovane era felice. Adesso era un ricco nobile gentiluomo. Il castello del Gigante apparteneva a lui. Aveva anche tutte le terre del Gigante. E aveva una bellissima moglie. Il Gatto con gli Stivali divenne subito un grande signore. Naturalmente rimase nel castello con il marchese e la principessa. Ordinò per sé stivali più eleganti. Ma non correva più dietro ai topi, se non per piacere.
GO TO FULL VERSION