時間を無駄にせずに英語を学ぶ方法

こんにちは、みんな！認定教師兼翻訳者として、複数の実務外国語を使い、15 年以上の実務経験と数十人の生徒を抱えている私は、外国語を学ぶための最も効果的なアプローチについて自分なりのビジョンを形成しました。それをできるだけコンパクトに紹介しようと思います。可能。時間は最も貴重なリソースであり、最大限の効果をもたらさないことに時間を無駄にするのは残念です。役立つことを願っています。外国の顧客と仕事をしたいITスペシャリストにとって英語がどれほど重要であるかについては、これ以上語りません。時間を節約するために、あなたはすでに、優れた技術的知識と優れた中上級者を備えた稀有なスペシャリストになる十分な意欲を持っていると想像してください。私があなたの前でピピダストラを振ったり、やる気を起こさせるスローガンを唱える必要はありません。

ポイント 1. 学習の主要な法則。

したがって、あらゆる進歩の主な原動力は（スポーツであろうと、Java であろうと、英語であろうと）、やるべきことのレベルと比較して、わずかに低いレベルの能力です。10分は簡単に歩けますが、10分歩いても鉄人の準備にはならないということです。System.out.println() についてはよくご存知でしょう。つまり、「画面にこれこれの碑文を表示する」などの 500 個の単純なタスクを実行しても、配列の理解には少しも近づきません。目標を達成するためにもう少し頑張らなければならないときに進歩が起こります。そして、ここでの「少し」は非常に重要な言葉です。その仕事が難しすぎると、ストレスを感じ、失望し、たいていは諦めてしまい、「言語は私の得意分野ではない」という誤った意味を自分自身に割り当ててしまいます。これは私たちにとって何を意味するのでしょうか？YouTube で英語のビデオをだらだらと見ることは、効率という点ではゼロに近いものです。これが自分のレベルを上げる方法だという自分を落ち着かせるマントラで自分を慰めないでください。あなたの脳は、すでに知っている単語を単に捉え、受動的な知識に基づいて、聞いていない/理解していなかった内容を構築します。そして、ほら、意味は理解できたようですが、進歩はありません。これを修正して発狂しないようにするにはどうすればよいでしょうか？動画について話している場合は、スピーカーの発言をすべて理解するという課題を自分に課してください。意味を伝えるだけでなく、文全体を一語一語繰り返すことができるようにするためです。必要に応じて、ビデオの速度を落とし、何度か聞き返したり、ヘッドフォンで聞いたりしてください。これにより、リスニングスキルがすぐに活性化されます。さらに、辞書で知らない単語を探し、見つけたら、その単語が出てくる文をもう一度聞いてください。ビデオの最適な難易度は、最初に聞いて 70% 理解できる状態です。理解が多ければ簡単すぎますし、理解が浅いと時間の無駄になり、突然怒られてしまいます。読書も同様です。すべてのフレーズや言葉の構造を「直感的に」理解するのではなく、知っているから理解するという目標を設定しましょう。

ポイント2.使用するスキルがアップグレードされます。

実際のところ、スクワットで上腕二頭筋が鍛えられると期待するのは愚かですよね？言語能力には 4 つのクラスがあります。その内訳は、話す能力、書く能力、読む能力、耳で理解する能力です。ビデオを賢く見ることで、最後の部分、つまり聞いたことを聞いて理解する能力 (悪名高い聴解) が向上します。信じられないほど役に立つスキルですが、流暢かつ有能に話したり、クライアントに詳細でわかりやすい手紙を書いたりする能力は実際には向上しません。不変の原則：話すことを学びたければ話す練習をし、書くことを学びたければ書くこと。しかし、インターネット上のビデオや記事が 100,500 年間にわたって読み書きを向上させるのに十分であるとすれば、スピーキングとライティングはさらに困難です。ここでは、私たちがコンテンツを自分たちで制作します。解決策はあります。シャワーの中にシャンプーのボトルの形をした患者の対話者が常にいます。正直に言うと、時効が切れたオンラインホリバーについて事後的な議論を考え出して、自分自身と頭の中で議論することがよくありますか？同じことをする時が来ました、しかし英語で、そして常に大声で、シャンプーのボトルがあなたを判断することはないと約束します。前回のビデオ、何を見たか、それについてどう思ったかを彼女に伝えてください。これを習慣にすると、脳が特定の発話パターンと作業記憶の語彙を蓄えるように訓練され、正しい単語を長い間覚えておく必要がなくなります。教育用のコードを書いていますか? 英語で詳しく解説し、同時に必要な語彙を復習します。通訳の準備をするときは、必ず事前に遭遇する可能性のあるセリフを考えて、声に出して翻訳のリハーサルをします。私のシャンプーについて聞いていないことは何ですか...

ポイント3. 人は言葉で語りません。

学校で分厚いノートを「単語」「発音」「訳」の３欄に分けて、そこに知らない単語を書き込んでいた人には不思議な話です。しかし実際には、人々は個々の言葉で話すのではなく、文脈の中で話します。そして、私が話しているのは、「神よ、あなたは私を怒らせます」というフレーズが、私のあまりにも創造的な翻訳者の同僚によって「神が私を怒らせた」と翻訳した事件のことでさえ、ありふれた「RUN」のことですら。「逃げろ」と言いますか？では「ビジネスをする」ということはどうでしょうか？プログラムを実行しますか? 外が寒いと鼻水が出るのですが？彼はテーブルの上に手を走らせましたか？すでに4つの意味があります。私たちが学校で慣れているように、単語と翻訳を暗記することは、時間と労力を無駄にしてほとんど効果がありません。ここでもう一つニュアンスがあります。記憶は、文脈の中でよりよく覚えられるように機能します。メモリ位置に保存した 1 つのワードは、他のメモリ位置からの参照がない場合、ガベージ コレクタによってクリアされます。しかし、ビジネスという言葉を知っていて、それに関連して「ビジネスを経営する」というフレーズを覚えていれば、時間が経っても忘れる可能性ははるかに低くなります。文脈のない文章は書かないというのが翻訳者の鉄則であり、それはあなたにとっても役に立つでしょう。

ポイント4. この言葉が頭から離れてしまったら…

この点は論理的には前の点から続きます。外国語でのスピーチはロシア語からの直訳ではなく、その言語による情報伝達です。一般に、ある言語から別の言語への翻訳に焦点を当てないでください。これは、独自のルールを持つ別の活動分野です。言葉を忘れましたか？同義語に置き換えられなくても構いません、言い換えてください。例: 「私のチームは 5 人で構成されています。」「からなる」という単語とその同義語をすべて忘れたとします。しかし、それでも「私のチームには 5 人がいます」と言うことができます。たとえ代替の選択肢があなたにとってあまり魅力的に思えなかったとしても、面接中に黙ってトランス状態になるよりはまだマシです。

ポイント5.松葉杖。

ビデオにオンライン翻訳者と字幕を使用することは、Instagram 用の自撮り写真を Photoshop で加工するようなものです。結果は美しくなるかもしれませんが、見た目は変わりません。もちろん、これらのツールは絶対的な悪ではなく、単に特定の目的のために使用する価値があります。また、ビデオの内容をすぐに理解することや、記事をすぐに理解することが目的であれば問題ありませんが、言語の向上には適していません。自分で考えたほうが何百倍も効果的です。そしてちょっとしたおまけとして、英語の進歩は必要ないが、文章の意味をすぐに理解したい場合、翻訳者コミュニティは古き良き Google や Yandex ではなく DeepL を推奨しています。

ポイント6. 愛されていない発音。

ここでは、ほとんどの場合、ロシア語を話す IT スペシャリストはまったく気にせず、「オートメーション」、「ピハピ」、「アーカイブ」、「ブローチャー」などの言葉でクライアントを怖がらせます（ただし、これまで一緒に仕事をしてきたクライアントは、ロシア語話者は長い間、これを絶望的な冷静さで認識しています）または、ネイティブスピーカーのところに行って、正しい願望を持って「ゴー」という単語を発音するのを40分間練習しましたが、最終的にはまだ「オートメーション」と言います。この言葉に、「行く」という言葉の願望に忙しいのです。私たちの学校のカリキュラムは、どういうわけか文法と完璧さの 50 階調に重点を置いています。実のところ、「もしもっと早く Java の学習を始めていたら、あなたはすでに上級ソフトウェア エンジニアになっていたでしょう。」のようなフレーズを組み立てる能力がなくても生きていくことは十分に可能です。そして、クライアントが私たちが話していることを理解できるように主要な専門用語を発音する能力がなければ、それは不可能です。したがって、辞書で単語を探している場合は、文字起こしを無視しないでください。また、波線の複雑さのせいで怖がる場合は、大きなオンライン辞書にはナレーションが付いているので、単語の正しい発音を聞くことができます。 。口頭でのスピーチには、シンクロナイズドスイミング選手の武器から非常に効果的な練習があります。シャドーイングといいます。アイデアとしては、短いテキストを何度も聞いて (10 秒から始めても構いません)、それを文字に書き、それをビデオ/音声付きのスピーカーで紙に読み上げてみるというものです。すべてのイントネーション、ポーズ、発音などを完全にコピーすることなどです。口頭でのスピーチに莫大なボーナスを与えますが、短くても定期的なトレーニングが必要です。

ポイント7. 言語が話せない。

ここでは簡単に説明します。この記事をここまで読んだということは、あなたはすでに少なくとも 1 つの言語を習得していることを意味します。そして、1 つをマスターできたなら、2 つ目もマスターしない理由はありません。