Kita kabeh sinau basa Inggris, kaya sing diomongake, paling ora ing endi wae lan kepiye wae. Aku dhewe gagal ing basa Inggris ing sekolah lan institute (sanajan aku entuk biji sing apik banget, amarga aku mbantu nalika preian karo renovasi kelas ing sekolah - dicet, putty, lan liya-liyane, lan ing institute ing taun 90-an, sawetara guru mung ora gumantung marang kita). Nalika nglamar kerja minangka programmer, sampeyan bakal dijaluk nerjemahake bagean saka teks utawa dokumentasi saka basa Inggris lan nyritakake maneh apa sing diwaca. Ing pungkasan topik iki, aku bakal menehi teks klasik saka dongeng sing diadaptasi "Puss in Boots" dening Charles Perrault (ing ngendi kita bakal lunga tanpa kucing). Sampeyan kudu maca kaya teks Rusia, amarga:
kosakata cilik, cocog karo tingkat wiwitan/SD (Jumlah tembung: 2665 Tembung unik: 560)
Muga-muga kabeh wong ngerti isi teks kasebut :)
Mbokmenawa, wong sing duwe kawruh basa Inggris rata-rata uga bisa nemokake sawetara tembung sing ora pati ngerti, saengga bisa migunani kanggo maca fantasi epik babagan kucing sing mateni raksasa. Kanggo sing angel, sinau tembung sing sampeyan temoni lan urutake tata basa. Luwih becik nglebokake tembung menyang kursus pelatihan Inggris online (contone, aku luwih seneng lingualeo.ru, sing duwe plugin sing ngidini sampeyan ngetik langsung saka browser kanthi ngeklik tembung sing ora dingerteni) lan olahraga ing kono kanthi periodik. Kajaba iku, akeh situs sing nyedhiyakake latihan grammar. Yen sampeyan kasengsem, dheweke bisa ngirim teks liyane kanthi periodik (suwene wektu, teknis, bisa uga diadaptasi). Supaya spesialis JR bisa nglatih katrampilan terjemahan kanthi periodik. Tulis ing komentar yen worth iku. PS Kanggo administrasi, teks dongeng kasebut dijupuk saka kene: http://english-e-books.net (ebook pembaca kelas - pilihan sing paling apik kanggo sinau basa Inggris. Ngundhuh utawa maca online kanthi gratis!), Dadi aku mikir ana. ora ana masalah karo nglanggar hak legal. Teks sing nyata.
Charles Perrault. Puss ing boots.
BAB SATU
Biyen ana tukang giling sing mlarat. Dheweke manggon ing omah cilik, bebarengan karo putrane telu. Tukang giling mau nyambut gawé ing pabrik, lan anak-anaké nulungi dhèwèké. Tukang giling ora duwe jaran. Dheweke nggunakake kuldi kanggo nggawa gandum saka pategalan. Taun-taun kepungkur. Tukang giling wis tuwa lan mati. Anak-anake mutusake kanggo mbagi barang-barange bapakne. Iku gampang: meh ora duwe apa-apa kanggo anak-anake. Mung gilingan, kuldi lan kucinge. "Aku arep njupuk gilingan," ujare putrane sing mbarep. "Aku arep njupuk kuldi," ujare sing kapindho. "Lan karo aku?" pitakone putra ragil. "Sampeyan? Sampeyan bisa njupuk kucing," sedulur-sedulure ngguyu. Wong enom iku banget upset. Dheweke metu saka omah lan lungguh ing bangku. "Oh, nggih," ujare karo swara sedhih. "Sedulur-sedulurku duwe pabrik lan kuldi. Dheweke bisa nggabungake lan entuk dhuwit sing cukup kanggo urip sing jujur. Nanging apa sing bisa daklakoni? Aku bisa mangan kucing, lan aku bisa nggawe topi saka wulune. Nanging banjur "Aku ora duwe apa-apa. Aku bisa mati keluwen." Kucing uga lungguh ing bangku. Dheweke nyoba ora ngrungokake marang bendarane. Nanging mesthi krungu kabeh pangandikane. Lan dheweke ora seneng karo dheweke. Dhèwèké nduwèni rai serius lan ngandika: "Aja katon sedhih banget, Guru. Aku iki ora ala. Lan aku luwih migunani kanggo sampeyan urip tinimbang mati. Aku bisa mbuktekake." "Kok ngono?" pitakone majikane Kucing. "Sampeyan mung kudu menehi tas, lan njupuk sepatu bot. Kayadene para priyayi sing nganggo ing alas. Aku bakal nuduhake yen sampeyan begja duwe aku." "Ora biasa yen kucing bisa ngomong kabeh," ujare anak tukang giling ing awake dhewe. Nanging banjur wiwit mikir. "Kucing iki apik banget kanggo nyekel tikus lan tikus, dheweke main akeh trik sing licik marang dheweke. Dheweke ora tau mulih tanpa tikus utawa tikus. Dheweke bisa ndhelikake ing gandum, utawa pura-pura mati. Mbok, dheweke bisa nulungi aku. sawise kabeh." "Oke," ujare marang Kucing. "Saiki aku arep pesen sepatu bot."
BAB KAlih
Anake tukang giling lunga menyang tukang sepatu paling apik ing kutha. Tukang sepatu nggawe sepatu lan sepatu bot sing elegan kanggo para pria. "Aku pengin pesen sepatu bot sing cilik banget. Iki kanggo kucingku," ujare wong enom. "Oke," ujare tukang sepatu. Dheweke ora kaget babar pisan. Utawa, mbok menawa, mung sethithik. "Apa duwe dhuwit?" pitakone. "Lha sampeyan," ujare anake tukang giling. Dheweke njupuk dhuwit perak pungkasan saka kanthonge lan menehi menyang tukang sepatu. Ora suwe sepatu bot kasebut digawe. Kucing kasebut narik wong-wong mau. Dheweke katon apik banget ing sepatu bot sing elegan. "Aja kuwatir babagan dhuwit, Guru. Aku bakal nggawa rejeki," ujare Kucing ing Boots. Dheweke nglebokake tas ing gulu. Kucing ora duwe tangan, mula dheweke nyekel tali ing ngarepe. Banjur dilebokake sayuran lan sepotong roti ing tas. Kucing lunga menyang alas. Ing kono akeh kelinci. Mula banjur turu, pura-pura mati. Kucing ora obah babar pisan. Rencanane yaiku ngenteni kelinci sing bodho teka lan mriksa tas. Kucing ora ngenteni suwe. Ora let suwe ana kelinci enom sing bodho nyelehake sirahe ing tas. Kucing kasebut langsung nutup senar lan nyekel dheweke. Banjur kanthi bangga banget, dheweke lunga karo tas menyang kraton lan njaluk ngomong karo Sang Prabu. Sang Prabu sarujuk ningali tamu mirunggan. Kucing munggah menyang kamar Raja. Dheweke sowan ing ngarsane Sang Prabu banjur tumungkul. Banjur ngandika: "Pak, punika terwelu apik saka tanah sing dadi kagungane bendara kawula, Marquis Carabas (dheweke mutusaké kanggo menehi juragan enom gelar iki). "Kandhaa marang bendaramu," ujare Sang Prabu kanthi sopan, "aku matur nuwun kanggo hadiah sing apik iki. Aku seneng banget karo perhatiane." Liya wektu Kucing lunga menyang pategalan gandum lan ndhelik ing antarane gandum ngadeg. Dheweke mbukak tas maneh. Ora let suwe rong kartrid lemak mlayu menyang tas. Kucing kasebut narik senar, lan nyekel wong loro. Kucing banjur menyang kraton Raja maneh. Pêpêthanipun wau dipun paringakên dhatêng Sang Prabu, kalihan pawartos saking bendaranipun kados ing ngajêng. Sang Prabu nampa peparingé. Baginda sangêt remen. Dheweke malah dhawuh supaya Kucing mudhun menyang pawon lan menehi panganan lan ngombe. Kucing seneng banget mangan. Dhèwèké lenggah ing pawon nganti suwe, ngomong babagan bendarane sing sugih, yaiku Marquis Carabas.
BAB TELU
Kucing ing Boots terus kanggo loro utawa telung sasi kanggo nggawa hadiah kanggo Sang Prabu. Saben-saben rawuh ing kadhaton lan matur, "Paduka, punika malih kanugrahan saking bendara kula, Marquis Carabas." Banjur ing sawijining dina ana kancane Kucing sing ana ing kraton kandha marang dheweke, "Sang Prabu arep nyopir ing gerbonge ing pinggir kali. Sang Prabu arep mboyong putrine." Putri enom iku prawan ayu banget. Kucing ing Boots ngandika marang bendarane: "Saiki sampeyan kudu nindakake apa sing dakkandhakake." Anake tukang giling ora ngerti apa-apa babagan rencana anyar Kucing. Nanging dheweke sedhih lan ora seneng. Mula banjur sarujuk. “Ya ngono wae,” ujare. “Kandhani rencanamu.” "Aku ora takon akeh," ujare Kucing, katon wicaksana, kaya kucing. "Sampeyan kudu lunga lan adus ing kali. Aku ngerti panggonan sing apik. Banjur ninggalake liyane kanggo kula. Mung elinga yen sampeyan dudu dhewe, nanging Marquis saka Carabas." "Oke," ujare anake tukang giling, "iku kabeh padha karo aku." Dheweke lunga menyang pinggir kali, nyopot klambi lan adus. Kucing ngetutke bendarane lan ndhelikake sandhangane ana ing sangisore watu gedhe. Ing wektu iku Sang Prabu nyopir liwat panggonan iku ing kreta. Kucing wiwit nguwuh-uwuh ing dhuwur swarane: "Tulung! Tulung! Marquis Carabas tenggelam!" Sang Prabu krungu bengok-bengok lan sirahe metu saka kreta. Dheweke ngakoni Kucing. "Penjaga!" ngandika. "Tulung Marquis saka Carabas! Cepet!" Para pengawal mlayu menyang kali. Dheweke cepet-cepet narik wong enom metu saka banyu. Kucing teka menyang kreta Raja. Dheweke nggawe gandhewo lan menehi katrangan. "Tuanku banjur adus," ujare, "lan dumadakan ana maling teka. Padha njupuk kabeh sandhangane lan mlayu. Lan saiki Marquis Carabas ora bisa katon ing ngarsane Paduka lan putri ayu." "Oh, ora masalah apa-apa," ujare Raja. Dhèwèké dhawuh marang salah siji pengawalé bali menyang kraton lan nggawa sandhangan apik kanggo Marquis Carabas. Ora let suwe pengawal nggawa klambi sing apik kanggo anake tukang giling. Nom-noman kasebut nyepeng lan munggah ing kreta kanggo matur nuwun marang gusti. Anake tukang giling iku ora sugih, nanging wonge nggantheng lan gagah prakosa. Ing setelan elegan Raja katon kaya priyayi sejati. Putri ayu banget ngujo wong enom sing ayu. Anake tukang giling mandeng bocah wadon kaping pirang-pirang, lan dheweke tresna karo dheweke. Sang Prabu seneng banget ketemu karo Marquis Carabas. Dheweke njaluk wong enom lungguh karo dheweke lan putri ing kreta. Mesthi wae anake tukang giling ora gelem.
BAB PAPAT
Marquis saka Carabas mlebu ing kreta. Kucing ing Boots mlayu cepet. Dheweke tetep adoh ing ngarepe kreta Sang Prabu. Dheweke terus lan terus, nganti dheweke weruh sawetara mowers ing Meadow. Kucing teka nyedhaki dheweke. "Ngrungokake, wong-wong sing apik," ujare, kanthi swara sing tegas, "Raja bakal mandheg ing kene lan ngomong karo sampeyan. Sampeyan kudu ngandhani yen padang rumput iki duweke Marquis Carabas. Apa yen sampeyan pengin tetep urip." Kretane Sang Prabu mangkat menyang sawah. "Padhang sing apik, lan akeh banget! Iki padang rumput sapa?" dheweke takon marang tukang potong. "Iki duweke Marquis Carabas, Pak," kabeh padha sesambat kanthi swara siji, gumeter amarga wedi. "Sampeyan duwe padang rumput sing apik, marquis," ujare pangeran marang putrane tukang giling. Nom-noman mau banjur nyembah lan kandha, "Sampeyan ndeleng dhewe, iki minangka tegalan sing apik banget, Pak. Tandurane suket saben taun dhuwur." Kucing terus mlaku. Dhèwèké luwih adoh saka Raja lan kanca-kancané. Pungkasane dheweke teka ing pategalan gandum. Ana sawetara reapers ing lapangan. "Para sadulurku sing apik," ujare marang para reapers, "Sang Prabu bakal mandheg ing kene lan ngomong karo sampeyan. Sampeyan kudu ngandhani yen lapangan iki duweke Marquis Carabas. Tindakna yen sampeyan pengin tetep urip." Sawetawis sawatawis, kreta Sang Prabu rawuh. "Pategalan gandum sing apik banget! Wong apik, lapangane sapa iki?" dheweke takon marang wong-wong sing padha panen. "Iki kagungane Marquis Carabas, Pak," sesambat reapers, gumeter wedi. Ing babagan iki Sang Prabu luwih seneng karo Marquis tinimbang sadurunge. Sang Prabu nglajengake lakune, lan Kucing isih mlayu ing ngarepe. Dheweke ngandika bab sing padha kanggo kabeh wong. Sang Prabu ngliwati pabrik anyar, taman sing apik, omah, sawah lan padang rumput liyane. Lan kabeh wong ing dalan padha ngandika: kabeh panggonan iku kagungane Marquis Carabas. Akhire Kucing bali menyang Raja. Dheweke teka ing kreta lan sujud. “Tuanmu kuwi wong sugih banget,” kandhane Sang Prabu marang Kucing. Banjur mesem marang nom-noman mau lan kandha, "Marquis sing ditresnani, apa dudu kastilmu ing taman iku? Iku katon apik banget. Apa kita bisa menyang mrana saiki?" Anake tukang giling ora ngerti arep ngomong apa. Dheweke nyawang Kucing. Kucing tumungkul lan matur: "Tuanku, Marquis Carabas, seneng ngajak sampeyan menyang puri. Nanging, Paduka, keparenga ngenteni sajam, aku langsung menyang puri, kanggo nyiapake kabeh kanggo sampeyan. " "Ora masalah," ujare Raja. "Lan ing sauntara kita bisa ngunjungi taman sing apik banget. Marquis sing dikasihi," ujare marang wong enom, "Muga-muga sampeyan duwe akeh kembang ing kana. Anakku wadon seneng banget karo mawar putih."
BAB LIMA
Kucing ing Boots mlayu menyang kastil. Iku ngadeg ing tengah taman gedhe. Ing taman ana kembang sing apik banget. Bèntèng kasebut minangka bangunan dhuwur sing éndah kanthi menara cilik. Payoné abang. Tembok bètèng iki digawé saka watu putih. Jendhela kasebut sempit nanging dhuwur. Kamar-kamar ing lantai ngisor nduweni jendhela sing paling dhuwur. Lan liwat kaca, pengunjung bisa ndeleng tirai ijo sing elegan. Bèntèng punika kagunganipun raksasa. Dheweke dadi raksasa paling sugih ing negara kasebut. Kabeh sawah, padang rumput lan alas ing sakubenge kastil minangka bagean saka tanahe. Akeh wong sing kerja kanggo dheweke. Kucing wis ngerti akeh babagan Raksasa. Dheweke pancen wong kejem. Kabeh wong wedi banget marang dheweke. Kucing kasebut nganggo pasuryan sing wani lan lunga menyang kastil nganggo sepatu bot. Ora let suwe dheweke teka ing gapura. Dhèwèké njaluk batur supaya ngomong karo Raksasa. "Aku wong lelungan," ujare, "Aku ora adoh saka kene. Aku ora bisa nyedhaki kastil priyayi mulya kaya ngono tanpa ketemu karo dheweke." Raksasa krungu pesen iki lan setuju kanggo ndeleng pengunjung. Dheweke arep nedha bengi, mula dheweke kepenak. "Mangga lenggah lan nedha bengi karo aku," ujare marang Kucing. “Matur nuwun, Pak,” ujare Kucing. "Nanging luwih dhisik aku ngarep-arep sampeyan bisa mangsuli pitakon. Dheweke ujar manawa sampeyan bisa ngganti awake dhewe dadi kewan apa wae. Singa, contone, utawa gajah." “Inggih leres,” ujare Raksasa. "Lan aku bisa mbuktekake saiki. Delengen! Saiki sampeyan ndeleng sapa?" Lan Raksasa ngganti awake dadi singa gedhe. Kucing kuwi wedi banget. Dheweke malah munggah ing sandiworo. Mesthi, ora gampang menek ing boots. Nanging singa gedhe banget! Kepiye carane sampeyan bisa wani lan tetep cedhak karo kewan sing nggegirisi? Ora let suwe, singa kasebut malih dadi Raksasa. Kucing mudhun. "Nyuwun sewu, Pak, kula wedi banget," ujare. "Nanging apa sampeyan ngerti apa sing dakkira? Gampang kanggo wong gedhe kaya sampeyan ngganti awak dadi kewan gedhe. Nanging aku wedi sanajan sampeyan ora bisa dadi kewan cilik, kayata tikus utawa tikus. Iku mung mokal." "Mokal!" sambate Raksasa nesu banget. "Delengen carane iku mokal!" Ing wektu sing padha, dheweke ngganti awake dadi tikus. Tikus wiwit mlaku ing lantai. Iku bagean saka rencana Kucing. Panjenenganipun mlumpat ing mouse bebarengan lan mangan iku. Dadi pungkasane Raksasa.
BAB ENAM
Sauntara iku Sang Prabu, putri lan Marquis saka Carabas teka ing kastil. Kreta mlayu liwat jembatan tarik kanthi swara banter. Krungu swarane Kucing mau banjur mlayu metu menyang plataran kanggo nemoni para tamu. "Sugeng rawuh, Pak, wonten ing kastil Marquis Carabas," ujare kanthi swara banter. "Kastil sampeyan apik banget, Marquis," ujare Raja. "Ora ana sing luwih apik tinimbang pekarangan iki lan kabeh bangunan iki. Iku dudu kastil babar pisan. Iki minangka kraton sejati. Ayo mlebu lan ndeleng mubeng, yen sampeyan ora keberatan." Sang Prabu banjur metu saka kreta lan marani lawang. Marquis, tanpa ngandika, menehi tangan marang putri. Sanalika dheweke metu saka kreta, banjur padha nututi Sang Prabu. Sang Prabu lan kanca-kancane ngliwati pirang-pirang kamar sing apik lan mlebu ing bale gedhe. Ing tengah bale padha weruh meja dawa. Iku wis siap kanggo nedha bengi. Ana akèh iku apik banget ing meja. Kabeh mau dadi panganan sing disenengi Raksasa. "Yagene saiki kita ora nedha bengi?" ujare Marquis. "Mangga lenggah." Tamu-tamu padha budhal. Kabeh padha luwe, mula nedha bengi diwiwiti bebarengan. Sang Prabu bungah. Putrine uga seneng. Wong wedok kuwi sejatine tresna banget karo nom-noman sing nggantheng lan sopan. Kang Maha Agung uga wong praktis. "Marquis minangka priyayi mulya. Anakku wadon seneng karo dheweke, lan dheweke sugih. Aku mikir dheweke bisa nggawe bojo sing apik kanggo anakku," dheweke mikir sawise gelas anggur kaping enem utawa kapitu. Ora let suwe dhahar wis rampung. Sang Prabu mirsani ing sadhuwure meja marang anake tukang giling. "Apa sampeyan seneng karo putriku, marquis?" ngandika. “Inggih, Pak,” ujare nom-noman. "Sampeyan bisa omah-omah dheweke. Yen sampeyan pengin, mesthi," ngandika Sang Prabu. "Iku pilihan sampeyan." "Aku seneng nglakoni," ujare Marquis of Carabas. Mripatipun sang putri ingkang bingah sami ngandika. Anake tukang giling nikah karo putrine Sang Prabu. Wong enom iku seneng. Dheweke saiki dadi priyayi mulya. Bèntèng Raksasa kagunganipun. Dheweke uga duwe kabeh tanah Raksasa. Lan dheweke duwe bojo sing ayu. Kucing ing Boots langsung dadi pangeran gedhe. Mesthi, dheweke tetep ing kastil karo marquis lan putri. Dheweke mrentahake boots sing luwih elegan kanggo awake dhewe. Nanging dheweke ora nate ngoyak tikus maneh, kajaba kanggo kesenengan.
GO TO FULL VERSION