Halo kabeh! Minangka guru lan penerjemah sing disertifikasi kanthi sawetara basa manca sing kerja, pengalaman kerja luwih saka limalas taun lan puluhan siswa, aku wis nggawe visi dhewe babagan pendekatan sing paling efektif kanggo sinau basa manca, sing bakal dakkarepake kanthi kompak. bisa. Wektu iku sumber paling terkenal, lan iku isin sampah ing soko sing ora nggawa efek maksimum. Muga-muga bisa migunani. Aku ora bakal terus-terusan babagan pentinge Inggris kanggo spesialis IT sing pengin nggarap klien manca. Kanggo ngirit wektu, ayo mbayangno yen sampeyan wis cukup motivasi kanggo dadi spesialis langka sing duwe kawruh teknis sing apik lan Menengah Atas sing apik, lan aku ora perlu ngobahake pipidastra ing ngarep sampeyan lan ngucapake slogan motivasi.
Point 1. Hukum utama sinau.
Dadi, mesin utama kemajuan apa wae (apa ing olahraga, malah ing Jawa, malah ing Inggris) punika tingkat rada ngisor saka Kapabilitas dibandhingake karo tingkat apa sing kudu dilakoni. Sampeyan bisa mlaku kanthi gampang sajrone 10 menit, tegese mlaku sepuluh menit ora bakal mbantu sampeyan nyiapake wong wesi. Sampeyan menowo System.out.println (), kang tegese 500 tugas prasaja kaya "tampilake kuwi lan prasasti ing layar" ora bakal nggawa sampeyan luwih cedhak kanggo ngerti susunan. Kemajuan bakal kedadeyan nalika sampeyan kudu kerja keras kanggo nggayuh tujuan sampeyan. Lan "sethithik" minangka tembung sing penting banget ing kene. Yen tugas kasebut angel banget, sampeyan bisa stres dhewe, kuciwa lan umume nyerah, menehi makna sing salah "basa mung dudu perkaraku." Apa tegese iki kanggo kita? Sing males ndeleng video ing basa Inggris ing YouTube nduweni efisiensi cedhak karo nol. Aja nglipur dhewe karo mantra sing nyenengake dhewe yen iki carane nambah level sampeyan. Otak sampeyan mung njupuk tembung-tembung sing wis sampeyan ngerti, lan adhedhasar kawruh pasif sampeyan, mbangun apa sing sampeyan ora krungu / ngerti, lan voila - sampeyan katon wis ngerti maknane, nanging ora ana kemajuan. Carane ndandani iki lan ora dadi edan? Yen kita ngomong babagan video, atur dhewe tugas kanggo ngerti kabeh sing diomongake penutur. Mung supaya sampeyan bisa mbaleni kabeh ukara tembung kanggo tembung, lan ora mung nerangake tegese. Yen perlu, alon-alon video, ngrungokake kaping pirang-pirang, ngrungokake nganggo headphone. Iki bakal langsung ngaktifake katrampilan ngrungokake. Kajaba iku, goleki tembung sing ora dingerteni ing kamus, lan yen sampeyan nemokake, rungokake maneh ukara kasebut. Kesulitan optimal kanggo video yaiku sampeyan ngerti 70% saka ngrungokake pisanan. Yen sampeyan ngerti luwih akeh, iku gampang banget; yen sampeyan kurang ngerti, sampeyan bakal mbuwang akeh wektu lan nesu. Iku padha karo maca - nyetel dhewe goal kanggo mangerteni kabeh frase lan struktur verbal ora "intuisi," nanging amarga sampeyan ngerti.
Titik 2. Skill sing sampeyan gunakake ditingkatake.
Bener, bodho nyana squats kanggo mbangun biceps, ta? Kaprigelan basa nduweni papat kelas dhewe. kang kalebu: kabisan wicara, kaprigelan nulis, kaprigelan maca lan kaprigelan kuping. Kanthi nonton video sampeyan kanthi wicaksana, sampeyan bakal nambah sing pungkasan - kemampuan kanggo ngrungokake, ngrungokake lan ngerti apa sing sampeyan krungu (alias pangerten ngrungokake sing misuwur). Katrampilan sing luar biasa migunani, nanging praktis ora bakal nambah kemampuan kanggo ngomong kanthi lancar lan kompeten utawa nulis surat sing rinci lan bisa dingerteni kanggo klien. Aksioma sing ora owah: yen sampeyan pengin sinau ngomong, latihan ngomong; yen sampeyan pengin sinau nulis, nulis. Nanging, yen video lan artikel ing Internet cukup kanggo 100.500 taun ningkatake maca lan ngrungokake, banjur ngomong lan nulis luwih angel - ing kene kita ngasilake konten dhewe. Ana cara metu: sampeyan tansah duwe interlocutor sabar ing wangun botol sampo ing padusan. Ngakeni, sampeyan kerep duwe bantahan mental karo dhewe, teka munggah karo sawise-the-kasunyatan bantahan kanggo holivars online karo statute kadaluwarsa watesan? Iku wektu kanggo nindakake padha, nanging ing Inggris, lan tansah banter - botol sampo ora bakal ngadili sampeyan, Aku janji. Marang dheweke babagan video pungkasan, apa sing ditonton, lan apa sing sampeyan pikirake. Nggawe pakulinan, lan otak bakal dilatih kanggo duwe pola wicara tartamtu lan cadangan vocabulary ing memori kerja, supaya sampeyan ora kudu ngelingi tembung tengen kanggo dangu. Apa sampeyan nulis kode pendidikan? Komentar ing rinci ing basa Inggris, lan ing wektu sing padha refresh kosakata perlu. Nalika aku nyiapake kanggo interpretasi, aku tansah mikir liwat baris sing bisa aku temokake ing advance lan gladhen terjemahan sing banter. Apa aku durung krungu bab sampoku...
Titik 3. Wong ora ngomong nganggo tembung.
Iki aneh kanggo krungu wong-wong sing ing sekolah dibagi notebook kandel dadi telung kolom "tembung", "pronunciation" lan "terjemahan" lan nulis tembung ora pati ngerti ana. Nanging ing kasunyatan, wong ora ngomong ing tembung individu, nanging ing konteks. Lan aku ora malah ngomong bab cilik nalika tembung "Gusti Allah, sampeyan nesu kula mati" diterjemahake dening rowange penerjemah kebacut kreatif minangka "Gusti Allah nesu kula mati," nanging malah bab RUN banal. "Mlayu" sampeyan ngomong? Kepiye babagan "ngajalanake bisnis"? Jalanake program? Irungku mlaku nalika kadhemen ing njaba? Dheweke mlayu tangan ing meja? Wis papat maknane. Ngapalake tembung + terjemahan, kaya biasane ing sekolah, mbuwang wektu lan tenaga kanggo entuk bathi. Ana siji nuansa liyane ing kene. Memori dianggo kanthi cara supaya bisa ngelingi luwih apik ing konteks. Tembung siji sing disimpen ing lokasi memori bakal dibusak dening kolektor sampah yen ora ana referensi saka lokasi memori liyane. Nanging yen sampeyan ngerti tembung bisnis lan elinga tembung "mbukak bisnis" sing ana gandhengane, mula sampeyan bakal lali babagan wektu. Ora ana teks tanpa konteks minangka aturan emas penerjemah, lan uga bakal migunani kanggo sampeyan.
Titik 4. Yen tembung wis luntur ing pikiranmu...
Titik iki kanthi logis nderek saka sing sadurunge. Pidato ing basa manca dudu terjemahan harfiah saka basa Rusia, nanging transmisi informasi liwat basa kasebut. Umumé, aja fokus ing terjemahan saka basa siji menyang basa liyane, iki minangka lapangan kegiatan sing kapisah kanthi aturan dhewe. Kelalen tembung sampeyan? Ora masalah yen sampeyan ora bisa ngganti karo sinonim, paraphrase. Conto: "Timku ana 5 wong." Ayo ngomong sampeyan lali tembung "kapérang saka" lan kabeh sinonim sawijining. Nanging sampeyan isih bisa ngomong "Ana wong 5 ing timku". Sanajan pilihan panggantos ora katon apik banget kanggo sampeyan, iku luwih apik tinimbang meneng lan ngalami trance sajrone wawancara.
Titik 5. Kruk.
Nggunakake penerjemah lan subtitle online kanggo video kaya Photoshopping selfie kanggo Instagram. Asil bisa uga ayu, nanging penampilan sampeyan ora bakal owah. Piranti kasebut, mesthine, dudu ala sing mutlak, mung migunani kanggo tujuan tartamtu. Lan yen tujuan sampeyan yaiku supaya cepet ngerti babagan video utawa ngerti artikel kanthi cepet, mula apik, nanging ora cocog kanggo nambah basa sampeyan. Bakal kaping satus luwih efektif kanggo nemtokake dhewe. Lan bonus cilik: yen sampeyan ora butuh kemajuan ing basa Inggris, nanging kanthi cepet ngerti makna teks kasebut, banjur komunitas penerjemah nyaranake DeepL, lan ora apik Google utawa Yandex.
Titik 6. Fonetik sing ora ditresnani.
Ing kene, paling kerep, spesialis IT sing nganggo basa Rusia ora ngganggu lan medeni klien kanthi tembung kaya "otomatis", "pihapi", "arsip", "brocher", lan liya-liyane (Nanging, klien sing wis nggarap Penutur Rusia wis suwe ngerteni iki kanthi tenang) utawa menyang penutur asli, latihan sajrone 40 menit ngucapake tembung "go" kanthi aspirasi sing bener lan pungkasane isih ngomong "otomatis", amarga ora entuk. kanggo tembung iki, sibuk karo aspiration ing tembung "go". Kurikulum sekolah kita luwih fokus ing grammar lan 50 nuansa kesempurnaan. Kasunyatane, bisa uga urip tanpa kemampuan kanggo nggawe tembung kaya "Yen sampeyan wis miwiti sinau basa Jawa sadurunge, sampeyan mesthi wis dadi Insinyur Perangkat Lunak Senior." Lan tanpa kemampuan kanggo ngucapake istilah teknis kunci supaya klien ngerti apa sing kita gunakake, ora mungkin. Mula, aja nglirwakake transkripsi yen sampeyan nggoleki tembung ing kamus, lan yen sampeyan wedi amarga kerumitan squiggles, mula kamus online gedhe apa wae duwe sulih swara supaya sampeyan bisa ngrungokake carane tembung kasebut diucapake kanthi bener. . Ing wicara lisan ana latihan sing efektif banget saka arsenal perenang sing disinkronake. Iki diarani Shadowing. Ide iki yaiku yen sampeyan ngrungokake potongan teks sing cendhak kaping pirang-pirang (sampeyan bisa miwiti kanthi 10 detik), tulisake kanthi nulis, banjur maca kanthi banter saka selembar kertas bebarengan karo speaker karo video / audio, nyoba kanggo nyalin rampung kabeh intonasi, ngaso, pronunciation, etc.. Menehi bonus kolosal wicara lisan, nanging mbutuhake latihan biasa, sanajan cendhak.
Titik 7. Ora bisa nganggo basa.
Sedhela ing kene. Yen sampeyan wis maca artikel kasebut nganti saiki, tegese sampeyan wis nguwasani paling ora siji basa. Lan yen sampeyan bisa nguwasani siji, ora ana alesan kanggo ora nguwasani sing kapindho.
Lan aku ora malah ngomong bab cilik nalika tembung "Gusti Allah, sampeyan nesu kula mati" diterjemahake dening rowange penerjemah kebacut kreatif minangka "Gusti Allah nesu kula mati," nanging malah bab RUN banal. "Mlayu" sampeyan ngomong? Kepiye babagan "ngajalanake bisnis"? Jalanake program? Irungku mlaku nalika kadhemen ing njaba? Dheweke mlayu tangan ing meja? Wis papat maknane. Ngapalake tembung + terjemahan, kaya biasane ing sekolah, mbuwang wektu lan tenaga kanggo entuk bathi. Ana siji nuansa liyane ing kene. Memori dianggo kanthi cara supaya bisa ngelingi luwih apik ing konteks. Tembung siji sing disimpen ing lokasi memori bakal dibusak dening kolektor sampah yen ora ana referensi saka lokasi memori liyane. Nanging yen sampeyan ngerti tembung bisnis lan elinga tembung "mbukak bisnis" sing ana gandhengane, mula sampeyan bakal lali babagan wektu. Ora ana teks tanpa konteks minangka aturan emas penerjemah, lan uga bakal migunani kanggo sampeyan.
GO TO FULL VERSION