Todos nós aprendemos inglês, como dizem, pelo menos em algum lugar e de alguma forma. Eu mesmo fui reprovado em inglês na escola e no instituto (embora tenha tirado nota excelente, pois ajudei durante as férias na reforma de uma sala de aula na escola - pintada, massa, etc., e no instituto nos arrojados anos 90, alguns professores simplesmente não dependiam de nós). Ao se candidatar a um emprego como programador, provavelmente você será solicitado a traduzir parte do texto ou documentação do inglês e recontar o que leu. Ao final deste tópico, darei o texto clássico do conto de fadas adaptado “O Gato de Botas” de Charles Perrault (para onde iríamos sem gatos). Você deve lê-lo como um texto em russo, porque:
o vocabulário é pequeno, corresponde ao nível inicial/elementar (total de palavras: 2.665 palavras únicas: 560)
Espero que todos conheçam o conteúdo do texto :)
Provavelmente, pessoas com um conhecimento médio de inglês também podem encontrar algumas palavras desconhecidas, por isso pode ser útil para elas lerem uma fantasia épica sobre um gato matador de gigantes. Para quem tem dificuldade, aprenda as palavras que encontrar e resolva a gramática. É melhor inserir palavras em cursos de treinamento de inglês online (por exemplo, prefiro lingualeo.ru, que possui um plugin que permite inseri-las diretamente do navegador clicando em uma palavra desconhecida) e treinar lá periodicamente. Da mesma forma, muitos sites oferecem treinamento gramatical. Caso tenha interesse, poderão postar periodicamente outros textos (ao longo do tempo, técnicos, eventualmente adaptados). Para que os especialistas JR possam treinar periodicamente suas habilidades de tradução. Escreva nos comentários se vale a pena. PS Para a administração, o texto do conto foi retirado daqui: http://english-e-books.net (e-books para leitores classificados – a melhor escolha para aprender inglês. Baixe ou leia online gratuitamente!), então acho que existe não há problemas com violação de direitos legais. O texto real.
Carlos Perrault. O Gato de Botas.
CAPÍTULO UM
Era uma vez um pobre moleiro. Ele morava em uma pequena casa, junto com seus três filhos. O moleiro trabalhava no moinho e seus filhos o ajudavam. O moleiro não tinha cavalo. Ele usou seu burro para trazer trigo dos campos. Os anos se passaram. O moleiro envelheceu e morreu. Seus filhos decidiram dividir as coisas do pai entre si. Isso foi fácil: ele não tinha quase nada para deixar aos filhos. Apenas o seu moinho, o seu burro e o seu gato. “Vou levar o moinho”, disse o filho mais velho do moleiro. “Vou levar o burro”, disse o segundo. "E quanto a mim?" perguntou o filho mais novo. "Você? Você pode levar o gato", seus irmãos riram. O jovem ficou muito chateado. Ele saiu de casa e sentou-se no banco. "Oh, bem", ele disse com uma voz triste. "Meus irmãos têm o moinho e o burro. Eles podem juntá-los e ganhar dinheiro suficiente para viver uma vida honesta. Mas o que posso fazer? Posso comer o gato e posso fazer um chapéu com a pele dele. Mas então "Não tenho nada. Posso morrer de fome." O Gato também estava sentado no banco. Ele estava tentando não ouvir seu mestre. Mas é claro que ele ouviu todas as suas palavras. E ele não gostou nada deles. Ele fez uma cara séria e disse: "Não fique tão triste, Mestre. Não sou uma coisa ruim. E sou mais útil para você vivo do que morto. Posso provar isso." "Como assim?" perguntou o mestre do Gato. "Tudo o que você precisa fazer é me dar uma bolsa e um par de botas. Do tipo que os cavalheiros usam na floresta. Vou lhe mostrar que você tem sorte de me ter." “É incomum que um gato consiga falar”, disse o filho do moleiro para si mesmo. Mas então ele começou a pensar. "Este gato é muito bom em pegar ratos e camundongos. Ele pregou tantos truques astutos neles. Ele nunca voltava para casa sem um rato ou camundongo. Ele poderia se esconder no trigo ou fingir que estava morto. Talvez ele possa me ajudar afinal." "OK", ele disse ao Gato. "Vou agora encomendar as botas."
CAPÍTULO DOIS
O filho do moleiro foi ao melhor sapateiro da cidade. O sapateiro fazia sapatos e botas elegantes para cavalheiros. “Quero encomendar um lindo par de botas bem pequenas. São para o meu gato”, disse o jovem. "Tudo bem", disse o sapateiro. Ele não ficou nem um pouco surpreso. Ou, talvez, só um pouco. "Você tem algum dinheiro?" ele perguntou. “Aqui está”, disse o filho do moleiro. Tirou do bolso a última moeda de prata e entregou-a ao sapateiro. Logo as botas foram feitas. O Gato os puxou. Ele parecia muito bonito em suas botas elegantes. “Não se preocupe com o dinheiro, Mestre. Vou lhe trazer sorte”, disse o Gato de Botas. Ele colocou a bolsa em volta do pescoço. Os gatos não têm mãos, então ele segurava as cordas com as patas dianteiras. Depois colocou alguns legumes e um pedaço de pão no saco. O Gato foi para a floresta. Havia muitos coelhos lá. Então ele se deitou, fingindo estar morto. O Gato não se mexeu. Seu plano era esperar que algum coelho tolo aparecesse e olhasse sua bolsa. O Gato não esperou muito. Logo um jovem coelho tolo colocou a cabeça dentro do saco. O Gato fechou as cordas imediatamente e o pegou. Depois, muito orgulhoso, foi com a sacola até o palácio e pediu para falar com o Rei. O rei concordou em ver o visitante incomum. O Gato subiu para o quarto do Rei. Ele se aproximou do rei e fez uma reverência. Então ele disse: "Senhor, aqui está um lindo coelho das terras que pertencem ao meu nobre mestre, o Marquês de Carabas (ele decidiu dar este título ao seu jovem mestre). Ele me disse para oferecê-lo a Vossa Majestade." "Diga ao seu mestre", disse o rei educadamente, "que lhe agradeço por este lindo presente. Estou muito satisfeito com sua atenção." Outra vez, o Gato foi a um campo de trigo e se escondeu entre o trigo em pé. Ele novamente manteve sua bolsa aberta. Logo dois cartuchos grossos caíram na bolsa. O Gato puxou as cordas e pegou os dois. O Gato foi novamente ao palácio do Rei. Ele entregou as perdizes ao Rei, com a mesma mensagem de seu mestre como antes. O rei recebeu o presente. Sua majestade ficou muito satisfeita. Ele até mandou levar o Gato para a cozinha e dar-lhe algo para comer e beber. O Gato gostou muito da refeição. Ficou muito tempo sentado na cozinha, conversando sobre seu rico patrão, o Marquês de Carabás.
CAPÍTULO TRÊS
O Gato de Botas continuou por dois ou três meses trazendo presentes ao Rei. Toda vez ele vinha ao palácio e dizia: “Majestade, aqui está outro presente do meu mestre, o Marquês de Carabás”. Então, um dia, um dos amigos do Gato no palácio disse-lhe: "O Rei quer dirigir hoje em sua carruagem ao longo da margem do rio. Sua Majestade vai levar sua filha com ele." A jovem princesa era uma menina muito bonita. O Gato de Botas disse ao seu mestre: “Agora você deve fazer o que eu lhe disser”. O filho do moleiro nada sabia sobre o novo plano do Gato. Mas ele estava triste e infeliz. É por isso que ele concordou imediatamente. “Assim seja”, disse ele. "Conte-me sobre o seu plano." “Não peço muito”, disse o Gato, parecendo sábio, como os gatos podem fazer. "Tudo o que você precisa fazer é ir tomar banho no rio. Conheço um bom lugar. Então deixe o resto comigo. Lembre-se apenas de que você não é mais você mesmo, mas o Marquês de Carabás." "OK", disse o filho do moleiro, "para mim é tudo igual." Ele foi até a margem do rio, tirou a roupa e foi tomar banho. O Gato seguiu seu dono e escondeu suas roupas debaixo de uma grande pedra. Naquele momento o Rei passou por aquele lugar em sua carruagem. O Gato começou a gritar a plenos pulmões: "Socorro! Socorro! O Marquês de Carabás está se afogando!" O Rei ouviu os gritos e colocou a cabeça para fora da carruagem. Ele reconheceu o Gato. “Guardas!” ele disse. "Ajude o Marquês de Carabás! Rápido!" Os guardas correram para o rio. Eles rapidamente tiraram o jovem da água. O Gato aproximou-se da carruagem do Rei. Ele fez uma reverência e deu suas explicações. "Meu senhor foi tomar banho", disse ele, "e de repente chegaram alguns ladrões. Eles pegaram todas as suas roupas e fugiram. E agora o Marquês de Carabás não pode comparecer diante de Vossa Majestade e de sua linda filha." “Oh, não há problema algum”, disse o Rei. Ordenou que um de seus guardas voltasse ao palácio e trouxesse roupas finas para o Marquês de Carabás. Logo o guarda trouxe um lindo terno para o filho do moleiro. O jovem vestiu-o e aproximou-se da carruagem para agradecer a sua majestade. O filho do moleiro não era rico, mas era um sujeito bonito e bem constituído. No elegante terno do rei, ele parecia um verdadeiro cavalheiro. A linda princesa admirava muito o belo jovem. O filho do moleiro olhou várias vezes para a menina e ela se apaixonou por ele. O Rei ficou muito feliz em conhecer o Marquês de Carabás. Ele pediu ao jovem cavalheiro que se sentasse com ele e sua filha na carruagem. Claro, o filho do moleiro não recusou.
CAPÍTULO QUATRO
O Marquês de Carabás entrou na carruagem. O Gato de Botas fugiu rapidamente. Ele se manteve muito à frente da carruagem do rei. Ele continuou e continuou, até que viu alguns cortadores de grama em uma campina. O Gato veio até eles. "Escutem, gente boa", disse ele, com voz muito firme, "o Rei vai parar aqui e falar com vocês. Vocês devem dizer a ele que esta campina pertence ao Marquês de Carabás. Façam isso se quiserem ficar vivo." A carruagem do rei dirigiu-se para a campina. "Que bela campina e tanto feno! De quem é essa campina?" ele perguntou aos cortadores. “Pertence ao Marquês de Carabás, senhor”, gritaram todos a uma só voz, tremendo de medo. “Você tem uma boa campina, marquês”, disse sua majestade ao filho do moleiro. O jovem curvou-se e disse: "Como você mesmo pode ver, esta campina é muito boa, senhor. As colheitas de feno são altas todos os anos." O Gato continuou. Ele estava muito à frente do rei e de seus companheiros. Finalmente ele chegou a um campo de trigo. Havia alguns ceifadores no campo. "Meus bons companheiros", disse ele aos ceifeiros, "o rei vai parar aqui e falar com vocês. Vocês devem dizer a ele que este campo pertence ao Marquês de Carabás. Façam isso se quiserem continuar vivos." A carruagem do rei chegou alguns momentos depois. “Que lindo campo de trigo! Boa gente, de quem é esse campo?” ele perguntou aos ceifeiros. “Pertence ao Marquês de Carabás, senhor”, gritaram os ceifeiros, tremendo de medo. Com isto o rei ficou satisfeito com o marquês mais do que nunca. O Rei continuou sua jornada e o Gato ainda corria à sua frente. Ele disse a mesma coisa para todos. O Rei passou por um novo moinho, um lindo jardim, casas, mais campos e prados. E todas as pessoas que estavam a caminho disseram o mesmo: todos aqueles lugares pertenciam ao Marquês de Carabás. Finalmente o Gato voltou para o Rei. Ele se aproximou da carruagem e fez uma reverência. “Seu mestre é um homem muito rico”, disse o Rei ao Gato. Então ele sorriu para o jovem e disse: "Meu querido Marquês, este não é o seu castelo naquele parque? Está lindo. Podemos ir para lá agora?" O filho do moleiro não sabia o que dizer. Ele olhou para o Gato. O Gato curvou-se e disse: "Meu mestre, o Marquês de Carabás, tem o prazer de convidá-lo para o castelo. Mas, Majestade, por favor, espere uma hora. Vou imediatamente ao castelo para deixar tudo pronto para você. " “Sem problemas”, disse o rei. "E enquanto isso podemos visitar o seu lindo parque. Meu querido marquês", disse ele ao jovem, "espero que você tenha muitas flores lá. Minha filha gosta muito de rosas brancas."
CAPÍTULO CINCO
O Gato de Botas correu para o castelo. Ficava no meio de um grande parque. Havia flores maravilhosas por todo o parque. O castelo em si era um belo edifício alto com pequenas torres. Os telhados eram vermelhos. As paredes do castelo eram feitas de pedra branca. As janelas eram estreitas, mas altas. Os quartos do piso térreo tinham as janelas mais altas. E através do vidro os visitantes podiam ver elegantes cortinas verdes. O castelo pertencia a um gigante. Ele era o gigante mais rico do país. Todos os campos, prados e bosques ao redor do castelo faziam parte de suas terras. Muitas pessoas trabalharam para ele. O Gato já sabia muito sobre o Gigante. Ele era um homem cruel. Todos tinham muito medo dele. O Gato fez cara de bravo e foi para o castelo calçado. Logo ele chegou ao portão. Ele pediu a um servo que falasse com o Gigante. "Sou um viajante", disse ele, "não estava longe daqui. Não poderia chegar tão perto do castelo de um cavalheiro tão nobre sem conhecê-lo." O Gigante ouviu esta mensagem e concordou em ver o visitante. Ele ia jantar, então estava de bom humor. “Por favor, sente-se e jante comigo”, disse ele ao Gato. "Obrigado, senhor", disse o Gato. "Mas primeiro espero que você possa responder a uma pergunta. Dizem que você pode se transformar em qualquer animal. Um leão, por exemplo, ou um elefante." “Isso é verdade”, disse o Gigante. "E posso provar isso agora mesmo. Olha! Quem você vê agora?" E o Gigante transformou-se num grande leão. O Gato ficou terrivelmente assustado. Ele até subiu a cortina. Claro, não foi fácil subir com botas. Mas o leão era tão grande! Como você pode ser corajoso e ficar quieto perto de um animal tão horrível? Alguns momentos depois, o leão voltou a ser o Gigante. O Gato desceu. "Sinto muito, senhor. Fiquei muito assustado", disse ele. "Mas você sabe o que eu penso? Foi fácil para um cavalheiro tão grande como você se transformar em um animal grande. Mas temo que nem você possa se tornar um animal pequeno, como um rato ou um camundongo. É simplesmente impossível." "Impossível!" gritou o Gigante, muito zangado. "Veja como é impossível!" No mesmo momento ele se transformou em rato. O rato começou a correr pelo chão. Fazia parte do plano do Gato. Ele pulou no mouse imediatamente e comeu. Então esse foi o fim do Gigante.
CAPÍTULO SEIS
Entretanto o Rei, a sua filha e o Marquês de Carabás chegaram ao castelo. A carruagem passou pela ponte levadiça com um barulho alto. O Gato ouviu o barulho e correu para o quintal ao encontro dos visitantes. “Bem-vindo, senhor, ao castelo do Marquês de Carabás”, disse ele em voz alta. “Seu castelo é tão lindo, Marquês”, disse o rei. "Nada poderia ser mais bonito do que este pátio e todos esses edifícios. Não é um castelo. É um palácio de verdade. Vamos entrar e dar uma olhada, se você não se importa." O Rei desceu da carruagem e foi até a porta. O Marquês, sem falar, deu a mão à princesa. Assim que ela saiu da carruagem, eles seguiram o rei. O rei e seus companheiros passaram por vários belos salões e chegaram a um grande salão. No meio do salão eles viram uma longa mesa. Estava pronto para o jantar. Havia muitas coisas maravilhosas na mesa. Todos eles eram os pratos preferidos do Gigante. "Por que não jantamos agora?" disse o Marquês. "Por favor, sente-se." Os convidados ocuparam seus lugares. Todos estavam com fome, então o jantar começou imediatamente. O rei estava feliz. Sua filha também estava feliz. A moça, aliás, estava muito apaixonada pelo jovem bonito e educado. Sua majestade também era um homem prático. "O marquês é um nobre cavalheiro. Minha filha gosta dele e ele é rico. Acho que pode ser um bom marido para minha filha", pensou depois da sexta ou sétima taça de vinho. Logo o jantar acabou. O rei olhou para o filho do moleiro, do outro lado da mesa. "Você gosta da minha filha, marquês?" ele disse. "Sim, senhor", disse o jovem. "Você pode se casar com ela então. Se quiser, é claro", disse o rei. "Essa é sua escolha." “Estou feliz por fazer isso”, disse o Marquês de Carabas. Os olhos felizes da princesa diziam o mesmo. O filho do moleiro casou-se com a filha do rei no dia seguinte. O jovem estava feliz. Ele era um cavalheiro rico e nobre agora. O castelo do Gigante pertencia a ele. Ele também tinha todas as terras do Gigante. E ele tinha uma linda esposa. O Gato de Botas tornou-se imediatamente um grande senhor. Claro, ele ficou no castelo com o marquês e a princesa. Ele encomendou botas mais elegantes para si. Mas ele nunca mais correu atrás de ratos, exceto por prazer.
GO TO FULL VERSION