เรียนภาษาอังกฤษอย่างไรให้ไม่เสียเวลา

สวัสดีทุกคน! ในฐานะครูและนักแปลที่ได้รับการรับรองซึ่งมีภาษาต่างประเทศหลายภาษา ประสบการณ์การทำงานมากกว่า 15 ปี และนักเรียนหลายสิบคน ฉันได้สร้างวิสัยทัศน์ของตนเองเกี่ยวกับแนวทางการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศที่มีประสิทธิภาพสูงสุด ซึ่งฉันจะพยายามนำเสนออย่างกระชับ เป็นไปได้. เวลาเป็นทรัพยากรที่มีค่าที่สุด และเป็นเรื่องน่าละอายที่จะเสียมันไปให้กับบางสิ่งที่ไม่ได้ให้ผลลัพธ์สูงสุด ฉันหวังว่ามันจะมีประโยชน์ ฉันจะไม่พูดต่อไปว่าภาษาอังกฤษมีความสำคัญแค่ไหนสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีที่ต้องการทำงานกับลูกค้าชาวต่างชาติ เพื่อเป็นการประหยัดเวลา ลองจินตนาการว่าคุณมีแรงบันดาลใจมากพอที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญที่หายาก ซึ่งมีความรู้ด้านเทคนิคที่ยอดเยี่ยมและระดับกลางตอนบนที่ดี และฉันไม่จำเป็นต้องโบกมือให้ pipidastras ต่อหน้าคุณและท่องสโลแกนที่สร้างแรงบันดาลใจ

จุดที่ 1. กฎหลักของการเรียนรู้

ดังนั้นกลไกหลักของความก้าวหน้าใดๆ (ไม่ว่าจะเป็นในกีฬา แม้แต่ใน Java แม้แต่ในภาษาอังกฤษ) จึงเป็นระดับความสามารถที่ต่ำกว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับระดับของสิ่งที่คุณต้องทำ คุณสามารถเดิน 10 นาทีได้อย่างง่ายดาย ซึ่งหมายความว่าการเดิน 10 นาทีจะไม่ช่วยให้คุณเตรียมพร้อมสำหรับการเป็นไอรอนแมนได้ คุณคุ้นเคยกับ System.out.println() ซึ่งหมายถึงงานง่ายๆ 500 งาน เช่น "แสดงข้อความดังกล่าวบนหน้าจอ" จะไม่ทำให้คุณเข้าใจอาร์เรย์มากขึ้น ความก้าวหน้าจะเกิดขึ้นเมื่อคุณต้องทำงานหนักขึ้นอีกเล็กน้อยเพื่อบรรลุเป้าหมาย และคำว่า “นิดหน่อย” เป็นคำที่สำคัญมากในที่นี้ หากงานนั้นยากเกินไป คุณสามารถเครียด ผิดหวัง และยอมแพ้โดยมอบหมายความหมายที่ผิดพลาดให้กับตัวเองว่า "ภาษาไม่ใช่ของฉัน" สิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร? การดูวิดีโอภาษาอังกฤษอย่างขี้เกียจบน YouTube นั้นมีประสิทธิภาพเกือบเป็นศูนย์ อย่าปลอบใจตัวเองด้วยมนต์ปลอบใจตัวเองว่านี่คือวิธีเพิ่มระดับของคุณ สมองของคุณเพียงแค่คว้าคำศัพท์เหล่านั้นที่คุณรู้อยู่แล้ว และขึ้นอยู่กับความรู้เชิงรับของคุณ มันจะสร้างสิ่งที่คุณไม่ได้ยิน/เข้าใจ และ voila - ดูเหมือนคุณจะเข้าใจความหมายแล้ว แต่ไม่มีความคืบหน้า จะแก้ไขอย่างไรไม่ให้เป็นบ้า? หากเรากำลังพูดถึงวิดีโอ ให้กำหนดหน้าที่ของตัวเองในการทำความเข้าใจทุกสิ่งที่ผู้พูดพูด เพียงเพื่อให้คุณสามารถพูดซ้ำทั้งประโยคคำต่อคำ ไม่ใช่แค่ถ่ายทอดความหมายของประโยคเท่านั้น หากจำเป็น ให้ชะลอวิดีโอ ฟังกลับหลายๆ ครั้ง ฟังโดยใช้หูฟัง สิ่งนี้จะเปิดใช้งานทักษะการฟังของคุณทันที นอกจากนี้ ให้มองหาคำที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรม และเมื่อคุณพบคำเหล่านั้นแล้ว ให้ฟังประโยคที่ปรากฏอีกครั้ง ความยากที่เหมาะสมที่สุดของวิดีโอคือคุณเข้าใจ 70% ตั้งแต่ฟังครั้งแรก ถ้าคุณเข้าใจมากขึ้น มันก็ง่ายเกินไป ถ้าคุณเข้าใจน้อยลง คุณจะเสียเวลามากเกินไปและโกรธเคืองโดยไม่รู้อะไรเลย เช่นเดียวกับการอ่าน จงตั้งเป้าหมายในการทำความเข้าใจวลีและโครงสร้างทางวาจาทั้งหมด ไม่ใช่ "โดยสัญชาตญาณ" แต่เป็นเพราะคุณรู้จักมัน

จุดที่ 2. ทักษะที่คุณใช้ได้รับการอัพเกรด

จริงๆ แล้ว การคาดหวังให้ squats สร้างลูกหนูของคุณเป็นเรื่องโง่ใช่ไหม ความสามารถทางภาษามีสี่ชั้นเรียนของตัวเอง ประกอบด้วยความสามารถในการพูด ความสามารถในการเขียน ความสามารถในการอ่าน และความสามารถในการเข้าใจด้วยหู การดูวิดีโอของคุณอย่างชาญฉลาด คุณจะปรับปรุงสิ่งสุดท้ายได้ นั่นคือความสามารถในการฟัง ได้ยิน และเข้าใจสิ่งที่คุณได้ยิน (หรือที่เรียกว่าความเข้าใจในการฟังที่ฉาวโฉ่) ทักษะที่มีประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ แต่ในทางปฏิบัติแล้วจะไม่ปรับปรุงความสามารถในการพูดอย่างคล่องแคล่วและมีความสามารถหรือเขียนจดหมายที่มีรายละเอียดและเข้าใจถึงลูกค้าได้ สัจพจน์ที่ไม่เปลี่ยนรูป: หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะพูดให้ฝึกพูด หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะเขียนให้เขียน อย่างไรก็ตาม หากวิดีโอและบทความบนอินเทอร์เน็ตเพียงพอสำหรับการปรับปรุงการอ่านและการฟังเป็นเวลา 100,500 ปี การพูดและการเขียนก็จะยากขึ้น - ที่นี่เราผลิตเนื้อหาด้วยตนเอง มีทางออก: คุณมักจะมีคู่สนทนาที่อดทนอยู่ในห้องอาบน้ำในรูปแบบของขวดแชมพู ยอมรับว่าคุณมักจะมีข้อโต้แย้งทางจิตกับตัวเอง โดยเกิดข้อโต้แย้งหลังความจริงสำหรับโฮลิวาร์ออนไลน์ที่มีข้อจำกัดที่หมดอายุแล้ว ถึงเวลาที่จะทำแบบเดียวกัน แต่ฉันสัญญาว่าจะใช้ภาษาอังกฤษและพูดดังๆ อยู่เสมอ ฉันสัญญาว่าขวดแชมพูจะไม่ตัดสินคุณ บอกเธอเกี่ยวกับวิดีโอที่แล้ว สิ่งที่คุณดู และสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับวิดีโอนั้น ทำให้เป็นนิสัย แล้วสมองของคุณจะได้รับการฝึกให้มีรูปแบบการพูดที่แน่นอนและสะสมคำศัพท์ไว้ในความจำในการทำงานของคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจำคำที่ถูกต้องเป็นเวลานาน คุณกำลังเขียนโค้ดการศึกษาหรือไม่? แสดงความคิดเห็นโดยละเอียดเป็นภาษาอังกฤษและในขณะเดียวกันก็รีเฟรชคำศัพท์ที่จำเป็น เมื่อฉันเตรียมล่าม ฉันมักจะคิดถึงบรรทัดที่อาจพบล่วงหน้าและซ้อมการแปลออกมาดังๆ สิ่งที่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับแชมพูของฉัน...

จุดที่ 3. ผู้คนไม่พูดด้วยคำพูด

เป็นเรื่องแปลกที่ได้ยินคนที่โรงเรียนแบ่งสมุดบันทึกหนา ๆ ออกเป็นสามคอลัมน์ "คำ" "การออกเสียง" และ "การแปล" และเขียนคำที่ไม่คุ้นเคยที่นั่น แต่ในความเป็นจริง ผู้คนไม่ได้พูดเป็นคำเดี่ยวๆ แต่พูดตามบริบท และฉันไม่ได้พูดถึงกรณีที่วลี "พระเจ้า คุณทำให้ฉันโกรธ" ได้รับการแปลโดยเพื่อนร่วมงานนักแปลที่สร้างสรรค์มากเกินไปของฉันว่า "พระเจ้าทำให้ฉันโกรธ" แต่ยังเกี่ยวกับ RUN ซ้ำซากด้วยซ้ำ “วิ่ง” คุณว่าไหม? แล้ว “การดำเนินธุรกิจ” ล่ะ? รันโปรแกรม? น้ำมูกไหลเมื่ออากาศหนาวข้างนอก? เขาเอามือฟาดโต๊ะเหรอ? สี่ความหมายแล้ว การท่องจำคำศัพท์ + การแปลอย่างที่เราคุ้นเคยที่โรงเรียนเป็นการเสียเวลาและความพยายามโดยเปล่าประโยชน์ มีความแตกต่างอีกอย่างหนึ่งที่นี่ หน่วยความจำทำงานในลักษณะที่จดจำได้ดีขึ้นในบริบท คำเดียวที่คุณบันทึกลงในตำแหน่งหน่วยความจำจะถูกล้างโดยตัวรวบรวมขยะ หากไม่มีการอ้างอิงถึงคำนั้นจากตำแหน่งหน่วยความจำอื่น แต่ถ้าคุณรู้จักคำว่าธุรกิจและจำวลี “ดำเนินธุรกิจ” ที่เกี่ยวข้องกับมันได้ คุณก็มีแนวโน้มจะลืมมันเมื่อเวลาผ่านไปน้อยลงมาก ไม่มีข้อความใดที่ไม่มีบริบทเป็นกฎทองของนักแปล และมันจะมีประโยชน์สำหรับคุณเช่นกัน

จุดที่ 4. หากคำพูดหลุดลอยใจ...

ประเด็นนี้ตามมาจากประเด็นก่อนหน้าอย่างมีเหตุผล คำพูดในภาษาต่างประเทศไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรจากภาษารัสเซีย แต่เป็นการส่งข้อมูลผ่านภาษานั้น โดยทั่วไป อย่าเน้นที่การแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง นี่เป็นกิจกรรมแยกต่างหากที่มีกฎของตัวเอง ลืมคำพูดของคุณ? ไม่สำคัญว่าคุณไม่สามารถแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายได้ โปรดถอดความ ตัวอย่าง: “ทีมของฉันประกอบด้วย 5 คน” สมมติว่าคุณลืมคำว่า "ประกอบด้วย" และคำพ้องความหมายทั้งหมด แต่คุณยังสามารถพูดได้ว่า "มี 5 คนในทีมของฉัน" แม้ว่าตัวเลือกทดแทนจะดูไม่น่าสนใจสำหรับคุณมากนัก แต่ก็ยังดีกว่าการนิ่งเงียบและตกอยู่ในภวังค์ระหว่างการสัมภาษณ์

จุดที่ 5 ไม้ค้ำยัน

การใช้นักแปลและคำบรรยายออนไลน์สำหรับวิดีโอก็เหมือนกับการใช้ Photoshop เซลฟี่สำหรับ Instagram ผลลัพธ์อาจจะสวยงามแต่รูปลักษณ์ของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลง แน่นอนว่าเครื่องมือเหล่านี้ไม่ได้ชั่วร้ายอย่างแน่นอน แต่ควรใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะเท่านั้น และหากเป้าหมายของคุณคือการเข้าใจอย่างรวดเร็วว่าวิดีโอเกี่ยวกับอะไรหรือเข้าใจบทความอย่างรวดเร็วก็ไม่เป็นไร แต่สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะสำหรับการพัฒนาภาษาของคุณ การคิดออกด้วยตัวเองจะมีประสิทธิภาพมากกว่าร้อยเท่า และโบนัสเล็กๆ น้อยๆ: หากคุณไม่ต้องการความก้าวหน้าในภาษาอังกฤษ แต่เข้าใจความหมายของข้อความได้อย่างรวดเร็ว ชุมชนนักแปลจะแนะนำ DeepL ไม่ใช่ Google หรือ Yandex รุ่นเก่าที่ดี

จุดที่ 6 สัทศาสตร์ที่ไม่มีใครรัก

บ่อยครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีที่พูดภาษารัสเซียไม่ได้สนใจเลยและทำให้ลูกค้ากลัวด้วยคำว่า "อัตโนมัติ", "pihapi", "เก็บถาวร", "โบรชัวร์" ฯลฯ (อย่างไรก็ตามลูกค้าที่เคยร่วมงานด้วย ผู้พูดภาษารัสเซียรับรู้สิ่งนี้ด้วยความสงบที่ถึงวาระเป็นเวลานาน) หรือไปหาเจ้าของภาษาฝึกออกเสียงคำว่า "ไป" เป็นเวลา 40 นาทีด้วยความทะเยอทะยานที่ถูกต้องและในที่สุดพวกเขาก็ยังพูดว่า "ระบบอัตโนมัติ" เพราะพวกเขาไม่ได้รับ ถึงคำนี้ยุ่งอยู่กับความทะเยอทะยานในคำว่า "ไป" หลักสูตรของโรงเรียนของเราเน้นไปที่ไวยากรณ์และความสมบูรณ์แบบมากกว่า 50 เฉด ความจริงก็คือ มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความสามารถในการสร้างวลีเช่น “ถ้าคุณเริ่มเรียน Java ก่อนหน้านี้ คุณคงได้เป็นวิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโสไปแล้ว” และหากไม่มีความสามารถในการออกเสียงคำศัพท์ทางเทคนิคที่สำคัญเพื่อให้ลูกค้าเข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึง ก็ไม่น่าเป็นไปได้ ดังนั้นอย่าละเลยการถอดเสียงหากคุณกำลังมองหาคำในพจนานุกรมและถ้ามันทำให้คุณกลัวเพราะความซับซ้อนของ squiggles พจนานุกรมออนไลน์ขนาดใหญ่ทุกแห่งจะมีการพากย์เสียงเพื่อให้คุณสามารถฟังวิธีการออกเสียงคำได้อย่างถูกต้อง . ในการพูดด้วยวาจามีการออกกำลังกายที่มีประสิทธิภาพมากจากคลังแสงของนักว่ายน้ำที่ซิงโครไนซ์กัน มันเรียกว่าการแชโดว์ แนวคิดก็คือคุณฟังข้อความสั้นๆ หลายๆ ครั้ง (เริ่มได้ 10 วินาที) เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร จากนั้นอ่านออกเสียงจากกระดาษร่วมกับลำโพงที่มีวิดีโอ/เสียง พยายาม เพื่อคัดลอกน้ำเสียง การหยุดชั่วคราว การออกเสียง ฯลฯ ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ ให้โบนัสมหาศาลแก่การพูดด้วยวาจา แต่ต้องได้รับการฝึกอบรมอย่างสม่ำเสมอ แม้จะสั้นก็ตาม

จุดที่ 7 ไม่สามารถพูดภาษาได้

มันสั้นที่นี่ หากคุณได้อ่านบทความนี้จนถึงจุดนี้ หมายความว่าคุณเชี่ยวชาญภาษาแล้วอย่างน้อยหนึ่งภาษา และหากคุณสามารถเชี่ยวชาญสิ่งหนึ่งได้ ก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่เชี่ยวชาญสิ่งที่สอง