Natuto kaming lahat ng Ingles, tulad ng sinasabi nila, kahit saan at kahit papaano. Ako mismo ay nabigo sa Ingles sa paaralan at institute (bagaman nakakuha ako ng isang mahusay na marka dito, dahil tumulong ako sa mga pista opisyal sa pagkukumpuni ng isang silid-aralan sa paaralan - pininturahan, masilya, atbp., at sa instituto noong magara 90s, ang ilang mga guro ay sadyang hindi nakasalalay sa amin). Kapag nag-aaplay para sa isang trabaho bilang isang programmer, malamang na hihilingin sa iyo na isalin ang bahagi ng teksto o dokumentasyon mula sa Ingles at muling ikuwento ang iyong nabasa. Sa pagtatapos ng paksang ito, ibibigay ko ang klasikong teksto ng inangkop na fairy tale na "Puss in Boots" ni Charles Perrault (saan tayo pupunta nang walang pusa). Dapat mong basahin ito sa paningin tulad ng isang tekstong Ruso, dahil:
maliit ang bokabularyo, tumutugma sa antas ng Starter/Elementary (Kabuuang mga salita: 2665 Mga natatanging salita: 560)
Sana alam ng lahat ang nilalaman ng text :)
Marahil, ang mga taong may katamtamang kaalaman sa Ingles ay maaari ding makatagpo ng ilang hindi pamilyar na salita, kaya maaaring maging kapaki-pakinabang para sa kanila na magbasa ng isang epikong pantasya tungkol sa isang higanteng pumapatay na pusa. Para sa mga nahihirapan, alamin ang mga salitang iyong nararanasan at ayusin ang grammar. Mas mainam na magpasok ng mga salita sa mga online na kurso sa pagsasanay sa Ingles (halimbawa, mas gusto ko ang lingualeo.ru, na may isang plugin na nagbibigay-daan sa iyo na ipasok ang mga ito nang direkta mula sa browser sa pamamagitan ng pag-click sa isang hindi pamilyar na salita) at magsanay doon nang pana-panahon. Gayundin, maraming mga site ang nag-aalok ng pagsasanay sa gramatika. Kung interesado ka, maaari silang pana-panahong mag-post ng iba pang mga teksto (sa paglipas ng panahon, mga teknikal, posibleng inangkop). Upang pana-panahong sanayin ng mga espesyalista sa JR ang kanilang mga kasanayan sa pagsasalin. Sumulat sa mga komento kung ito ay katumbas ng halaga. PS Para sa administrasyon, ang teksto ng kuwento ay kinuha mula dito: http://english-e-books.net (graded readers ebooks – pinakamahusay na pagpipilian upang matuto ng Ingles. I-download o basahin online nang libre!), kaya sa tingin ko doon walang mga problema sa paglabag sa mga legal na karapatan. Ang aktwal na teksto.
Charles Perrault. Pus in boots.
UNANG KABANATA
Noong unang panahon ay may isang mahirap na tagagiling. Nakatira siya sa isang maliit na bahay, kasama ang kanyang tatlong anak na lalaki. Nagtatrabaho sa gilingan ang tagagiling, at tinulungan siya ng kanyang mga anak. Ang tagagiling ay walang kabayo. Ginamit niya ang kanyang asno upang magdala ng trigo mula sa bukid. Lumipas ang mga taon. Ang tagagiling ay tumanda at namatay. Nagpasya ang kanyang mga anak na hatiin ang mga gamit ng kanilang ama sa kanilang sarili. Madali lang iyon: halos wala na siyang maiiwan sa kanyang mga anak. Tanging ang kanyang gilingan, ang kanyang asno at ang kanyang pusa. "Kukunin ko ang gilingan," sabi ng panganay na anak ng miller. "Kukunin ko ang asno," sabi ng pangalawa. "At paano naman ako?" tanong ng bunsong anak. "Ikaw? Pwede mong kunin ang pusa," nagtawanan ang mga kapatid niya. Labis na nagalit ang binata. Lumabas siya ng bahay at umupo sa bench. "Oh, well," aniya sa malungkot na boses. "Nasa mga kapatid ko ang gilingan at ang asno. Maaari nilang pagsama-samahin ang mga ito at kumita ng sapat na pera upang mamuhay ng tapat. Ngunit ano ang magagawa ko? Maaari kong kainin ang pusa, at maaari akong gumawa ng isang sumbrero mula sa kanyang balahibo. Ngunit pagkatapos "I have nothing. Pwede akong mamatay sa gutom." Nakaupo din ang Pusa sa bench. Sinubukan niyang huwag makinig sa kanyang amo. Pero syempre narinig niya lahat ng sinabi niya. At hindi niya nagustuhan ang mga ito. Naglagay siya ng seryosong mukha at sinabi: "Huwag kang masyadong malungkot, Guro. Hindi ako masamang bagay. At mas kapaki-pakinabang ako sa iyo na buhay kaysa patay. Mapapatunayan ko iyon." "Paano kaya?" tanong ng amo ng Pusa. "Ang kailangan mo lang gawin ay bigyan ako ng isang bag, at kumuha ng isang pares ng bota. Gaya ng mga ginoo na isinusuot sa kakahuyan. Ipapakita ko sa iyo na masuwerte ka sa akin." "Pambihira na nakakapagsalita ang pusa," sabi ng anak ng miller sa sarili. Ngunit pagkatapos ay nagsimula siyang mag-isip. "Ang pusang ito ay napakahusay manghuli ng mga daga at daga. Napakaraming tusong panlilinlang ang kanyang nilaro sa kanila. Hindi siya umuwing walang daga o daga. Kaya niyang magtago sa trigo, o magpanggap na patay na. Marahil, matutulungan niya ako. pagkatapos ng lahat." "OK," sabi niya sa Pusa. "Pupunta ako ngayon para mag-order ng bota."
IKALAWANG KABANATA
Ang anak ng tagagiling ay nagpunta sa pinakamahusay na tagapagawa ng sapatos sa bayan. Ang tagagawa ng sapatos ay gumawa ng mga eleganteng sapatos at bota para sa mga ginoo. "I want to order a fine pair of very small boots. Para sa pusa ko," sabi ng binata. "Okay," sabi ng tagapagsapatos. Hindi man lang siya nagulat. O, marahil, kaunti lang. "May pera ka ba?" tanong niya. "Narito ka," sabi ng anak ng miller. Kinuha niya ang kanyang huling pilak na barya sa kanyang bulsa at ibinigay ito sa tagapagsapatos. Hindi nagtagal ay ginawa ang mga bota. Hinila sila ng Pusa. Napakaganda niyang tingnan sa kanyang eleganteng bota. "Huwag kang mag-alala tungkol sa pera, Guro. Magdadala ako sa iyo ng suwerte," sabi ng Pusa sa Boots. Inilagay niya ang bag sa leeg niya. Ang mga pusa ay walang mga kamay, kaya hinawakan niya ang mga string sa kanyang forepaws. Pagkatapos ay naglagay siya ng ilang gulay at isang piraso ng tinapay sa bag. Nagpunta ang Pusa sa kakahuyan. Maraming kuneho doon. Kaya nahiga siya, nagkunwaring patay. Hindi gumalaw ang Pusa. Ang plano niya ay hintayin ang isang hangal na kuneho na dumating at tingnan ang kanyang bag. Hindi naghintay ng matagal ang Pusa. Hindi nagtagal ay inilagay ng isang hangal na batang kuneho ang kanyang ulo sa loob ng bag. Sabay sarado ng Pusa ang mga string at sinalo siya. Pagkatapos, buong pagmamalaki, pumunta siya sa palasyo dala ang bag at hiniling na makipag-usap sa Hari. Pumayag ang Hari na makita ang hindi pangkaraniwang bisita. Umakyat ang Pusa sa silid ng Hari. Lumapit siya sa Hari at yumuko. Pagkatapos ay sinabi niya: "Ginoo, narito ang isang magandang kuneho mula sa mga lupain na pag-aari ng aking marangal na panginoon, ang Marquis ng Carabas (siya ay nagpasya na bigyan ang kanyang batang panginoon ng titulong ito). Sinabi niya sa akin na ialay ito sa Iyong Kamahalan." "Sabihin mo sa iyong panginoon," magalang na sabi ng Hari, "na pinasasalamatan ko siya para sa magandang regalong ito. Lubos akong nalulugod sa kanyang atensyon." Sa isa pang pagkakataon ang Pusa ay pumunta sa isang bukid ng trigo at nagtago sa gitna ng nakatayong trigo. Muli niyang binuksan ang bag niya. Hindi nagtagal, dalawang matabang cartridge ang bumangga sa bag. Ang Pusa ay gumuhit ng mga kuwerdas, at nahuli silang dalawa. Pumunta muli ang Pusa sa palasyo ng Hari. Ibinigay niya ang partridges sa Hari, na may parehong mensahe mula sa kanyang amo tulad ng dati. Tinanggap ng Hari ang regalo. Laking tuwa ng kanyang kamahalan. Inutusan pa niyang ibaba ang Pusa sa kusina at bigyan ito ng makakain at maiinom. Sarap na sarap ang Pusa sa pagkain. Matagal siyang nakaupo sa kusina, pinag-uusapan ang kanyang mayamang amo, ang Marquis ng Carabas.
IKATLONG KABANATA
Nagpatuloy ang Cat in Boots sa loob ng dalawa o tatlong buwan upang magdala ng mga regalo sa Hari. Tuwing pumupunta siya sa palasyo at magsasabi, "Kamahalan, narito ang isa pang regalo mula sa aking panginoon, ang Marquis ng Carabas." Pagkatapos isang araw, sinabi sa kanya ng isa sa mga kaibigan ng Pusa sa palasyo, "Gusto ng Hari na magmaneho ngayon sa kanyang karwahe sa tabi ng ilog. Isasama ng kanyang Kamahalan ang kanyang anak na babae." Ang batang prinsesa ay isang napakagandang babae. Ang Cat in Boots ay nagsabi sa kanyang panginoon: "Ngayon ay dapat mong gawin ang sinasabi ko sa iyo." Walang alam ang anak ng miller tungkol sa bagong plano ng Pusa. Ngunit siya ay malungkot at hindi masaya. Kaya naman pumayag siya agad. "Maging gayon," sabi niya. "Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong plano." "Hindi ako masyadong nagtatanong," sabi ng Pusa, mukhang matalino, gaya ng kaya ng mga pusa. "Ang kailangan mo lang gawin ay pumunta at maligo sa ilog. Alam ko ang isang magandang lugar. Pagkatapos ay ipaubaya mo sa akin ang iba. Tandaan lamang na hindi na ikaw ang iyong sarili, kundi ang Marquis ng Carabas." "OK," sabi ng anak ng miller, "pareho lang sa akin." Pumunta siya sa pampang ng ilog, naghubad ng damit at naligo. Sinundan ng Pusa ang kanyang amo at itinago ang kanyang mga damit sa ilalim ng malaking bato. Sa sandaling iyon ang Hari ay dumaan sa lugar na iyon sa kanyang karwahe. Ang Pusa ay nagsimulang sumigaw sa tuktok ng kanyang boses: "Tulong! Tulong! Ang Marquis ng Carabas ay nalulunod!" Narinig ng Hari ang mga sigaw at inilabas ang kanyang ulo sa karwahe. Nakilala niya ang Pusa. "Mga bantay!" sinabi niya. "Tulungan ang Marquis ng Carabas! Mabilis!" Nagtakbuhan ang mga bantay sa ilog. Mabilis nilang hinila ang binata mula sa tubig. Lumapit ang Pusa sa karwahe ng Hari. Bahagya siyang yumuko at nagbigay ng kanyang mga paliwanag. "Ang aking panginoon ay naligo," aniya, "at biglang dumating ang ilang mga magnanakaw. Kinuha nila ang lahat ng kanyang mga damit at nagsitakbuhan. At ngayon ang Marquis ng Carabas ay hindi na makaharap sa Iyong Kamahalan at sa iyong magandang anak." "Naku, wala namang problema," sabi ng Hari. Inutusan niya ang isa sa kanyang mga bantay na sumakay pabalik sa palasyo at magdala ng magagandang damit para sa Marquis ng Carabas. Di nagtagal, nagdala ang guwardiya ng magandang suit para sa anak ng miller. Isinuot ito ng binata at sumampa sa karwahe upang magpasalamat sa kanyang kamahalan. Ang anak ng miller ay hindi mayaman, ngunit siya ay isang guwapo at maganda ang pangangatawan. Sa matikas na kasuotan ng Hari ay para siyang tunay na maginoo. Labis na hinangaan ng magandang prinsesa ang guwapong binata. Ilang beses na tiningnan ng anak ng miller ang babae, at nahulog ito sa kanya. Tuwang-tuwa ang Hari na makilala ang Marquis ng Carabas. Hiniling niya sa batang ginoo na umupo kasama niya at ang kanyang anak na babae sa karwahe. Siyempre, hindi tumanggi ang anak ng miller.
IKAAPAT NA KABANATA
Ang Marquis ng Carabas ay pumasok sa karwahe. Mabilis na tumakbo ang Pusa sa Boots. Nauna siya sa karwahe ng Hari. Siya ay nagpatuloy, hanggang sa nakita niya ang ilang mga tagagapas sa isang parang. Lumapit sa kanila ang Pusa. "Makinig kayo, mabubuting tao," aniya, sa napakatigas na boses, "hihinto ang Hari dito at kakausapin ka. Dapat mong sabihin sa kanya na ang parang na ito ay pag-aari ng Marquis ng Carabas. Gawin mo iyon kung gusto mong manatili buhay." Ang karwahe ng Hari ay nagmaneho hanggang sa parang. "Ang ganda ng parang, at ang daming dayami! Kaninong parang ito?" tanong niya sa mga tagagapas. "Ito ay pag-aari ng Marquis ng Carabas, ginoo," silang lahat ay sumigaw sa isang tinig, nanginginig sa takot. "Mayroon kang magandang parang, marquis," sabi ng kanyang kamahalan sa anak ng miller. Ang binata ay yumuko at sinabi, "Sa nakikita mo sa iyong sarili, ito ay isang napakagandang parang, ginoo. Ang mga pananim ng dayami ay mataas taun-taon." Nagpatuloy pa rin ang Pusa. Nauna siya sa Hari at sa kanyang mga kasama. Sa wakas ay dumating siya sa isang bukid ng trigo. May mga mang-aani sa bukid. "Mabubuting kasama ko," ang sabi niya sa mga mang-aani, "hihinto ang Hari dito at kakausapin kayo. Dapat ninyong sabihin sa kanya na ang bukid na ito ay pag-aari ng Marquis ng Carabas. Gawin ninyo iyan kung gusto ninyong manatiling buhay." Ilang sandali pa ay dumating na ang karwahe ng Hari. "Napakagandang bukirin ng trigo! Mabubuting tao, kaninong bukid ito?" tanong niya sa mga mang-aani. "Ito ay pag-aari ng Marquis ng Carabas, ginoo," sumigaw ang mga mang-aani, nanginginig sa takot. Dahil dito ang Hari ay nasiyahan sa Marquis higit kailanman. Nagpatuloy ang Hari sa kanyang paglalakbay, at ang Pusa ay tumakbo pa rin sa unahan niya. Ganun din ang sinabi niya sa lahat. Ang Hari ay dumaan sa isang bagong gilingan, isang magandang hardin, mga bahay, mas maraming bukid at parang. At ang lahat ng mga tao sa kanyang paraan ay nagsabi ng parehong: lahat ng mga lugar na iyon ay pag-aari ng Marquis ng Carabas. Sa wakas bumalik ang Pusa sa Hari. Lumapit siya sa karwahe at yumuko. "Ang iyong panginoon ay isang napakayamang tao," sabi ng Hari sa Pusa. Pagkatapos ay ngumiti siya sa binata at sinabing, "Mahal kong Marquis, hindi ba ito ang kastilyo mo sa parke na iyon? Mukhang maganda. Maaari ba tayong pumunta doon ngayon?" Hindi alam ng anak ng miller kung ano ang sasabihin. Tumingin siya sa Pusa. Ang Pusa ay yumuko at nagsabi: "Ang aking panginoon, ang Marquis ng Carabas, ay nagagalak na anyayahan ka sa kastilyo. Ngunit, Kamahalan, mangyaring maghintay ng isang oras. Ako ay pupunta kaagad sa kastilyo upang ihanda ang lahat para sa iyo. " "Walang problema," sabi ng Hari. "And in the meantime we can visit your nice park. My dear Marquis," aniya sa binata, "Sana marami kang bulaklak diyan. Ang anak ko ay mahilig sa mga puting rosas."
IKALIMANG KABANATA
Ang Cat in Boots ay tumakbo sa kastilyo. Nakatayo ito sa gitna ng isang malaking parke. May mga magagandang bulaklak sa lahat ng dako sa parke. Ang kastilyo mismo ay isang magandang mataas na gusali na may maliliit na tore. Ang mga bubong ay pula. Ang mga dingding ng kastilyo ay gawa sa puting bato. Makitid ngunit matataas ang mga bintana. Ang mga silid sa ground floor ay may pinakamataas na bintana. At sa pamamagitan ng salamin ay makikita ng mga bisita ang mga eleganteng berdeng kurtina. Ang kastilyo ay pag-aari ng isang higante. Siya ang pinakamayamang higante sa bansa. Ang lahat ng mga bukid, parang at kakahuyan sa paligid ng kastilyo ay bahagi ng kanyang mga lupain. Maraming tao ang nagtrabaho para sa kanya. Marami nang alam ang Pusa tungkol sa Higante. Siya ay isang malupit na tao. Lahat ay takot na takot sa kanya. Ang Pusa ay nagsuot ng matapang na mukha at pumunta sa kastilyo na nakasuot ng bota. Maya-maya pa ay nakarating na siya sa gate. Hiniling niya sa isang utusan na kausapin ang Higante. "Ako ay isang manlalakbay," sabi niya, "Ako ay hindi malayo mula rito. Hindi ako makalapit sa kastilyo ng gayong marangal na ginoo nang hindi siya nakikilala." Narinig ng Higante ang mensaheng ito at pumayag na makita ang bisita. Kakain na sana siya ng hapunan, kaya maganda ang kanyang kalooban. "Makiupo ka at samahan mo akong kumain," sabi niya sa Pusa. "Salamat, ginoo," sabi ng Pusa. "Pero sana masagot mo muna ang isang tanong. Sabi nila kaya mong baguhin ang sarili mo sa kahit anong hayop. Isang leon, halimbawa, o isang elepante." "Totoo iyon," sabi ng Higante. "And I can prove it just now. Look! Sinong nakikita mo ngayon?" At binago ng Higante ang kanyang sarili bilang isang malaking leon. Ang Pusa ay labis na natakot. Umakyat pa siya sa kurtina. Siyempre, hindi madaling umakyat sa mga bota. Ngunit ang leon ay napakalaki! Paano ka magiging matapang at mananatiling malapit sa gayong kakila-kilabot na hayop? Ilang sandali pa ang leon ay nagbagong muli sa Giant. Bumaba ang Pusa. "I'm so sorry, sir. Sobrang natakot ako," aniya. "Ngunit alam mo ba kung ano ang iniisip ko? Madali para sa isang malaking ginoo na baguhin ang iyong sarili bilang isang malaking hayop. Ngunit natatakot ako kahit na hindi ka maaaring maging isang maliit na hayop, tulad ng isang daga o isang daga. Imposible lang." "Imposible!" sigaw ng Higante, galit na galit. "Tingnan kung paano ito imposible!" Kasabay nito ay binago niya ang kanyang sarili bilang isang daga. Nagsimulang tumakbo ang daga sa sahig. Ito ay bahagi ng plano ng Pusa. Sabay tumalon sa mouse at kinain ito. Kaya iyon ang katapusan ng Higante.
IKAANIM NA KABANATA
Samantala ang Hari, ang kanyang anak na babae at ang Marquis ng Carabas ay dumating sa kastilyo. Ang karwahe ay nagmaneho sa ibabaw ng drawbridge na may malakas na ingay. Narinig ng Pusa ang ingay at tumakbo palabas sa bakuran upang salubungin ang mga bisita. "Maligayang pagdating, ginoo, sa kastilyo ng Marquis ng Carabas," sabi niya sa malakas na boses. "Napakaganda ng iyong kastilyo, Marquis," sabi ng Hari. "Nothing could be fine than this yard and all these buildings. It's not a castle at all. It's a real palasyo. Pumasok tayo sa loob at tumingin-tingin sa paligid, if you don't mind." Bumaba ang Hari sa karwahe at pumunta sa pintuan. Ang Marquis, nang hindi nagsasalita, ay ibinigay ang kanyang kamay sa prinsesa. Pagkababa niya sa karwahe, sinundan nila ang Hari. Dumaan ang Hari at ang kanyang mga kasama sa ilang magagandang silid at pumasok sa isang malaking bulwagan. Sa gitna ng bulwagan ay nakita nila ang isang mahabang mesa. Nakahanda na ito para sa hapunan. Mayroong maraming magagandang bagay sa mesa. Lahat sila ay paboritong ulam ng Higante. "Bakit hindi tayo maghapunan ngayon?" sabi ni Marquis. "Makiupo ka." Pumwesto na ang mga bisita. Nagugutom ang lahat, kaya sabay-sabay na nagsimula ang hapunan. Masaya ang Hari. Masaya rin ang kanyang anak. Sa totoo lang, sobrang inlove ang dalaga sa guwapo at magalang na binata. Ang kanyang kamahalan ay isang praktikal na tao, masyadong. "The marquis is a noble gentleman. My daughter likes him, and he's rich. I think he can make a good husband for my daughter," naisip niya pagkatapos ng kanyang ikaanim o ikapitong baso ng alak. Maya maya ay natapos na ang hapunan. Napatingin ang Hari sa mesa sa anak ng miller. "Gusto mo ba ang anak ko, marquis?" sinabi niya. "Yes, sir," sabi ng binata. "You can marry her then. Kung gusto mo, siyempre," sabi ng Hari. "Iyon ang iyong pinili." "Ikinagagalak kong gawin iyon," sabi ng Marquis ng Carabas. Ganoon din ang sinabi ng masayang mga mata ng prinsesa. Kinabukasan, pinakasalan ng anak ng miller ang anak na babae ng Hari. Tuwang tuwa ang binata. Isa na siyang mayaman na noble gentleman ngayon. Pag-aari niya ang kastilyo ng Higante. Nasa kanya rin ang lahat ng lupain ng Giant. At nagkaroon siya ng magandang asawa. Ang Cat in Boots ay naging isang dakilang panginoon. Siyempre, nanatili siya sa kastilyo kasama ang marquis at ang prinsesa. Nag-order siya ng mas eleganteng bota para sa kanyang sarili. Ngunit hindi na siya humabol sa mga daga, maliban sa kasiyahan.
GO TO FULL VERSION