更深入了解 BigDecimal 數字

最後，經過三個月的休息後，我又回來參加課程了。一月初我休假了。然後我決定轉而學習其他學科，例如 HTML/CSS/Javascript。在這個過程中，我開始學習科技（servlet 和 JSP）。那時我已經完成了24級，對內部課程有點卡住了——不是有什麼不清楚，只是所學到的知識必須系統化，因為太多是短時間內學到的。在“馳騁歐洲”模式中。所以，現在我決定仔細閱讀Horstman第一卷，鞏固我對Java Core的知識，同時完成前面層級的剩餘任務，然後繼續進行層級。我從第 15 級關於階乘的獎金問題開始。處理完這個問題後，我決定深入研究 BigDecimal 類。我在網路上沒有找到任何特別受歡迎的文章，所以我查看了文檔，其中的第一段立即讓我思考，不知為何，其中的所有內容都不是很清楚。我決定要查個水落石出，為了不讓自己的工作白費，我把所有的東西都整理成文章的形式，現在發到社區里大家交流一下，也許可以對某人有幫助。所以我把第一段分成句子。裡面只有5句話。第 3 和第 4 句加了下劃線，並移至段落末尾（為什麼我這樣做 - 請繼續閱讀）。並按照這個改變的順序進行了相應的翻譯。 原文第一段

1. 不可變的、任意精確度的符號十進制數。
2. BigDecimal 由任意精確度整數未縮放值和 32 位元整數小數位數組成。
3. 如果為零或正數，則小數位數是小數點右邊的位數。
4. 如果為負，則該數字的未縮放值乘以 10 的縮放負次方。
5. 因此，BigDecimal 表示的數字值為 ( unscaledValue × 10 ^-scale )。

句子順序重新排列的原文

1. 不可變的、任意精確度的符號十進制數。
2. BigDecimal 由任意精確度整數未縮放值和 32 位元整數小數位數組成。
3. 因此，BigDecimal 表示的數字值為 ( unscaledValue × 10 ^-scale )。
4. 如果為零或正數，則小數位數是小數點右邊的位數。
5. 如果為負，則該數字的未縮放值乘以 10 的縮放負次方。

擴展翻譯（翻譯中的每個點對應於原文中的一個點）

1. 這些是不可變的小數¹十進制數，符號為²，任意長度³⁴。
2. BigDecimal 數字由兩個參數指定。其中第一個，即所謂的。未縮放值是無限長度的整數。僅知道這個參數，就無法說出有關 BigDecimal 數字的實際值的任何資訊。為此，您必須知道第二個參數 - 一個稱為“scale”的 32 位元整數。
3. 然後可以使用以下公式計算 BigDecimal 數的值： unscaledValue × 10 ^-scale
4. 如果 BigDecimal 為零或正數，則小數位數為小數點後的位數。
5. 如果 BigDecimal 為負數，則其未縮放的值將乘以 10 的冪，並帶有負號。

翻譯註釋
1. 小數，因為「任意精度」除其他外包括：
   這些是精確的數字，精確的數字必須有小數點，
   換句話說 - 分數。
2. 那就是 可以是正的也可以是負的。
3. 任意長度，因為「任意精度」也意味著
   “任意數量的數字。”
4. 事實上，BigDecimal 數字是實數。但安裝
   不同的設置，您不僅可以在科學計算中使用它們，
   以及金融領域。

所以，劃線的句子對我來說是主要的困惑因素——我實際上會把它們從文本中刪除，因為事實上它們是關於同一件事的，而且，它們與第5 句中所說的事情是關於同一件事的。那些。連續三個句子只表示未縮放的值乘以 10 的冪，等於帶有負號的縮放。當你第一次讀到它的時候，這會讓人感到困惑，因為當你讀第3句時，你明白，既然有if，那就意味著這裡會有一件事，而下一句中會有別的東西。但不，這兩個句子說的是同一件事，只是用詞不同。好吧，關於同一件事的連續第三句話（段落中的最後一個）可能就像一個控制鏡頭。目前還不清楚為什麼文本會以如此混亂的方式編寫，因為最後一句話中的 公式unscaledValue × 10 ^{-scale盡可能清晰、明確和全面地給出了大數的定義。}

---