正如他們所說，我們都學過英語，至少在某個地方以某種方式學過。我自己在學校和學院的英語成績不及格（儘管我在英語方面取得了優異的成績，因為我在假期期間幫助翻新了學校的教室- 粉刷了油漆，膩子等，並在風度翩翩的90 年代在學院，有些老師根本不適合我們）。當申請程式設計師工作時，您很可能會被要求翻譯部分英文文本或文件並複述您所讀到的內容。在本專題的最後，我將給出查爾斯佩羅改編的童話故事《穿靴子的貓》的經典文本（沒有貓我們會去哪裡）。您應該像看俄語文本一樣視讀它，因為：
- 詞彙量較小，相當於初級/初級程度（總單字數：2665 唯一單字數：560）
- 希望大家都知道正文的內容：）
也許，英語能力一般的人也會遇到一些不熟悉的單詞，所以閱讀一本關於殺死巨人的貓的史詩奇幻小說對他們來說可能會有用。對於那些覺得困難的人，可以學習你遇到的單字並理清文法。最好在線上英語培訓課程中輸入單字（例如，我更喜歡lingualeo.ru，它有一個插件，可以讓您透過點擊不熟悉的單字直接從瀏覽器輸入單字）並定期在那裡進行訓練。同樣，許多網站提供文法培訓。如果您有興趣，他們可能會定期發布其他文本（隨著時間的推移，技術性的文本，可能會進行調整）。以便JR專家可以定期培訓他們的翻譯技能。如果值得的話請寫在評論裡。PS 致政府，故事的文本取自這裡：http://english-e-books.net（分級讀者電子書 - 學習英語的最佳選擇。免費下載或在線閱讀！），所以我認為有不存在侵犯合法權益的問題。實際的文字。
查爾斯·佩羅。穿靴子的貓。
第一章
從前，有一個貧窮的磨坊主。他和他的三個兒子住在一間小房子裡。磨坊主在磨坊工作，他的兒子們幫助他。磨坊主沒有馬。他用驢子從地裡馱小麥。歲月流逝。磨坊主老了，死了。他的兒子們決定將父親的財產分給自己。這很簡單：他幾乎沒有什麼可以留給兒子們的。只有他的磨坊、他的驢子和他的貓。「我要佔領磨坊，」磨坊主的大兒子說。「我要去牽驢，」第二個說。“那我呢？” 小兒子問。「你？你可以帶走那隻貓。」他的兄弟們笑著說。年輕人非常沮喪。他走出屋子，在長椅上坐下。「哦，好吧，」他用悲傷的聲音說。「我的兄弟們有磨坊和驢子。他們可以把它們放在一起，賺足夠的錢過上誠實的生活。但我能做什麼呢？我可以吃掉貓，我可以用他的毛皮做一頂帽子。但是然後“我什麼都沒有，我會餓死的。” 貓也坐在長凳上。他試著不聽他的主人的話。但他當然聽到了他所有的話。而他根本不喜歡它們。他一臉嚴肅地說：“師父，你別這麼傷心，我不是壞東西，而且我活著對你來說比死了更有用，我可以證明這一點。” “為何如此？” 貓的主人問。「你所要做的就是給我一個包，再買一雙靴子。就像紳士們在樹林裡穿的那樣。我要讓你知道，擁有我是你的幸運。” 「貓能說話，這很不尋常。」磨坊主的兒子自言自語道。但隨後他開始思考。「這隻貓很會抓老鼠，他對老鼠玩了很多狡猾的把戲，每次回家都帶著老鼠。他可以躲在麥子裡，也可以裝死。也許，他可以幫助我。」畢竟。 」「好吧，」他對貓說。“我現在要去訂購靴子。”
第二章
磨坊主的兒子去找了鎮上最好的鞋匠。鞋匠為紳士們製作優雅的鞋子和靴子。「我想訂購一雙漂亮的小靴子。它們是給我的貓穿的，」年輕人說。「好吧，」鞋匠說。他一點也不驚訝。或者，也許，只是一點點。“有錢嗎？” 他問。「給你，」磨坊主的兒子說。他從口袋裡掏出最後一枚銀幣，交給了鞋匠。很快，靴子就做好了。貓拉著他們。他穿著優雅的靴子，看起來非常帥氣。「不用擔心錢的問題，主人。我會給你帶來好運的。」穿靴子的貓說。他把袋子掛在脖子上。貓沒有手，所以他用前爪握住繩子。然後他把一些蔬菜和一塊麵包放進袋子裡。貓去了樹林。那裡有很多兔子。於是他躺了下來，假裝死了。貓根本沒有動。他的計劃是等待一隻愚蠢的兔子來查看他的包包。貓並沒有等太久。不久，一隻愚蠢的小兔子把頭伸進了袋子裡。貓立刻合上繩子，抓住了他。然後，他非常自豪地帶著袋子來到宮殿，要求與國王交談。國王同意會見這位不尋常的訪客。貓上樓來到國王的房間。他走到國王面前，深深鞠了一躬。然後他說：“先生，這是一隻來自我高貴主人卡拉巴斯侯爵土地上的漂亮兔子（他決定給他的少爺這個頭銜）。他讓我把它獻給陛下。” “告訴你的主人，”國王禮貌地說，“我感謝他送我這份好禮物。我很高興他的關注。” 還有一次，貓去了一片麥田，躲在麥子中間。他再次打開包包。很快，兩個肥大的彈匣就跑進包包裡了。貓拉動繩子，抓住了他們兩個。貓又去了國王的宮殿。他把鷓鴣交給了國王，並傳達了與以前一樣的主人的信息。國王收到了這份禮物。陛下非常高興。他甚至命令把貓帶進廚房，給它一些吃的和喝的。貓非常享受這頓飯。他在廚房裡坐了很長一段時間，談論著他富有的主人卡拉巴斯侯爵。
第三章
穿靴子的貓持續了兩三個月，為國王帶來禮物。每次他來到皇宮都會說：“陛下，這是我的主人卡拉巴斯侯爵送來的另一件禮物。” 有一天，貓在宮殿裡的一位朋友對他說：“國王今天想駕著馬車沿著河岸行駛。國王陛下要帶著他的女兒一起去。” 年輕的公主是一個非常美麗的女孩。穿靴子的貓對主人說：“現在你必須按我吩咐的去做。” 磨坊主的兒子對貓的新計畫一無所知。但他感到悲傷和不快樂。所以他立刻就答應了。「就這樣吧，」他說。“告訴我你的計劃。” 「我問的不多，」貓說道，看起來像貓一樣聰明。「你只要去河裡洗澡就行了，我知道一個好地方，剩下的就交給我吧，只要記住，你不再是你自己，而是卡拉巴斯侯爵。” “好吧，”磨坊主的兒子說，“這對我來說都一樣。” 他走到河邊，脫掉衣服去洗澡。貓跟著他的主人，把他的衣服藏在一塊大石頭底下。就在這時，國王駕著馬車駛過那個地方。貓開始大聲喊道：“救命！救命！卡拉巴斯侯爵溺水了！” 國王聽到喊叫聲，把頭探出了馬車。他認出了那隻貓。“衛兵！” 他說。“幫助卡拉巴斯侯爵！快！” 守衛們跑到河邊。他們迅速地將年輕人從水中拉了出來。貓來到國王的馬車前。他深深鞠了一躬，並給了解釋。「我的主人去洗澡了，」他說，「突然來了幾個小偷。他們拿走了他所有的衣服，然後逃跑了。現在卡拉巴斯侯爵不能出現在陛下和您美麗的女兒面前了。 」「哦，這根本不是問題，」國王說。他命令一名侍衛騎馬返回宮殿，為卡拉巴斯侯爵帶來精美的衣服。很快，守衛給磨坊主的兒子帶來了一套漂亮的衣服。年輕人穿上它，來到馬車前向陛下致謝。磨坊主的兒子並不富有，但他是個英俊、體格健壯的小伙子。穿著國王優雅的西裝，他看起來就像一位真正的紳士。美麗的公主非常欣賞這個英俊的年輕人。磨坊主的兒子多次看了這個女孩，她愛上了他。國王很高興見到卡拉巴斯侯爵。他讓這位年輕的紳士和他和他的女兒一起坐在馬車上。當然，磨坊主的兒子並沒有拒絕。
第四回
卡拉巴斯侯爵登上了馬車。穿靴子的貓飛快地逃跑了。他遠遠領先國王的馬車。他一直走啊走，直到他看到草地上有一些割草機。貓向他們走來。「聽著，善良的人們，」他用非常堅定的聲音說道，「國王要在這裡停下來和你們談談。你們必須告訴他這片草地屬於卡拉巴斯侯爵。如果你們想留下來，就這麼做吧活。” 國王的馬車駛向草地。“多麼好的草地，還有這麼多的乾草！這是誰的草地？” 他問割草工。「它屬於卡拉巴斯侯爵，先生。」他們齊聲喊道，恐懼得渾身發抖。「侯爵，您的草地很好。」國王陛下對磨坊主的兒子說。年輕人躬身說道：“先生，您親眼所見，這是一塊非常好的草地，乾草的收成年年很高。” 貓仍然繼續前進。他遠遠領先國王和他的同伴。終於，他來到了一片麥田。場上有一些收割者。「我的好朋友們，」他對收割者們說，「國王要在這裡停下來和你們談談。你們必須告訴他，這塊田地屬於卡拉巴斯侯爵。如果你們想活命，就這麼做吧。” 不一會兒，國王的馬車就到了。“好美麗的麥田啊！各位好心人，這是誰的麥田啊？” 他問收割者。「它屬於卡拉巴斯侯爵，先生，」收割者們驚恐地顫抖著喊道。國王對此比以往任何時候都更滿意侯爵。國王繼續他的旅程，貓仍然跑在他前面。他對每個人都說了同樣的話。國王開車經過一座新磨坊、一座美麗的花園、房子、更多的田野和草地。路上的人都這麼說：所有這些地方都屬於卡拉巴斯侯爵。最後，貓回到了國王身邊。他來到馬車前，鞠了一躬。「你的主人是一個非常富有的人，」國王對貓說。然後他微笑著對年輕人說：“親愛的侯爵，這不是你在那個公園裡的城堡嗎？看起來很漂亮。我們現在可以去那裡嗎？” 磨坊主的兒子不知道該說什麼。他看著貓。貓躬身道：“我的主人卡拉巴斯侯爵很高興邀請您到城堡裡來。不過，陛下請稍等一個小時，我馬上就去城堡裡為您準備一切。” ” 「沒問題，」國王說。“與此同時，我們可以參觀您美麗的公園。我親愛的侯爵，”他對年輕人說，“我希望您那裡有很多花。我的女兒非常喜歡白玫瑰。”
第五章
穿靴子的貓跑向城堡。它矗立在一個大公園的中央。公園裡到處都是美麗的花朵。城堡本身是一座美麗的高樓，有小塔樓。屋頂是紅色的。城堡的牆壁是用白色石頭砌成的。窗戶很窄但很高。一樓的房間有最高的窗戶。透過玻璃，遊客可以看到優雅的綠色窗簾。這座城堡屬於一個巨人。他是這個國家最富有的巨人。城堡周圍的所有田野、草地和樹林都是他的土地的一部分。很多人為他工作。貓已經對巨人了解很多了。他是個殘忍的人。每個人都非常害怕他。貓裝出一副勇敢的樣子，穿著靴子走向城堡。很快，他就到了大門口。他請僕人去跟巨人說話。“我是一名旅行者，”他說，“我離這裡不遠。我不可能走得這麼近，這樣一位高貴紳士的城堡，卻沒有見到他。” 巨人聽到這個消息並同意會見訪客。他要去吃晚餐了，所以心情很好。「請坐下來和我一起吃晚餐吧，」他對貓說。「謝謝您，先生。」貓說。“但首先我希望你能回答一個問題。他們說你可以把自己變成任何動物。例如獅子，或大象。” 「確實如此，」巨人說。“我現在就可以證明這一點。看！你現在看到誰了？” 巨人把自己變成了一隻大獅子。貓嚇壞了。他甚至還爬上了窗簾。當然，穿著靴子爬上去並不容易。但獅子實在太大了！你怎麼能勇敢地靠近這樣可怕的動物並保持安靜呢？過了一會兒，獅子變回了巨人。貓下來了。「我很抱歉，先生。我非常害怕，」他說。“可你知道我的想法嗎？像你這樣的大人物，想要變成一隻大動物很容易，但恐怕連你也變成不了小動物，比如老鼠啊。這是不可能的。” “不可能的！” 巨人非常生氣地喊道。“你看這怎麼不可能！” 同時，他把自己變成了一隻老鼠。老鼠開始在地板上跑來跑去。這是貓計劃的一部分。他立刻跳到老鼠身上，把牠吃掉了。這就是巨人的結局。
第六章
同時，國王、他的女兒和卡拉巴斯侯爵抵達城堡。馬車駛過吊橋，發出巨響。貓聽到了聲音，跑到院子裡迎接客人。「歡迎，先生，來到卡拉巴斯侯爵的城堡，」他大聲說道。「你的城堡真漂亮，侯爵，」國王說。「沒有什麼比這個院子和所有這些建築更好的了。這根本不是一座城堡。這是一座真正的宮殿。如果你不介意的話，我們進去看看吧。” 國王下了馬車，往門口走去。侯爵沒有說話，將手伸給了公主。她一下馬車，他們就跟著國王走了。國王和他的同伴穿過幾間漂亮的房間，來到了一座大廳。大廳中央，他們看到了一張長桌。晚餐已經準備好了。桌子上擺滿了許多奇妙的東西。所有這些都是巨人最喜歡的菜餚。“為什麼我們現在不吃晚餐呢？” 侯爵說道。“請坐下。” 賓客們紛紛就座。大家都餓了，於是晚餐就開始了。國王很高興。他的女兒也很高興。事實上，這個女孩非常喜歡這個英俊而有禮貌的年輕人。陛下也是個務實的人。「侯爵是一位高貴的紳士，我的女兒喜歡他，而且他很有錢，我認為他可以成為我女兒的好丈夫。」喝了第六七杯酒後，他想。很快，晚餐就結束了。國王看著桌子對面磨坊主的兒子。“侯爵，您喜歡我的女兒嗎？” 他說。「是的，先生，」年輕人說。「那麼你可以娶她。當然，如果你願意的話，」國王說。“那是你的選擇。” 「我很高興這樣做，」卡拉巴斯侯爵說。公主幸福的眼神也表達了同樣的意義。第二天，磨坊主的兒子與國王的女兒結婚了。年輕人很高興。他現在是一位富有的貴族紳士了。巨人的城堡是屬於他的。他還擁有巨人的全部土地。他還有一個美麗的妻子。穿靴子的貓立刻成為了一位偉大的領主。當然，他和侯爵、公主一起留在城堡裡了。他為自己訂購了一雙更優雅的靴子。但他再也沒有追過老鼠，除了為了快樂。
GO TO FULL VERSION