如何不浪費時間學習英語

大家好！作為一名擁有多種工作外語的認證教師和翻譯家，超過十五年的工作經驗和數十名學生，我已經形成了自己對學習外語的最有效方法的願景，我將盡力將其簡潔地呈現為可能的。時間是最寶貴的資源，將時間浪費在不能帶來最大效果的事情上是可恥的。我希望它會有用。我不會繼續談論英語對於想要與外國客戶合作的 IT 專家來說有多重要。為了節省時間，我們想像一下，你已經有足夠的動力成為那個罕見的擁有豐富技術知識和良好中高級水平的專家，而我不需要在你面前揮舞我的皮皮達斯特並喊出激勵口號。

要點一、學習的主要規律。

因此，任何進步的主要動力（無論是在體育運動中，甚至在 Java 中，甚至在英語中）都是與你需要做的事情的水平相比，你的能力水平略低。你可以輕鬆步行10分鐘，這意味著步行十分鐘並不能幫助你為鋼鐵人做好準備。您熟悉 System.out.println()，這表示 500 個簡單的任務（例如「在螢幕上顯示這樣或那樣的銘文」）不會讓您更深入地理解陣列。當你必須更努力地實現你的目標時，進步就會發生。「一點」在這裡是一個非常重要的字。如果任務太困難，你可能會給自己帶來壓力，感到失望，然後通常會放棄，給自己錯誤的意思是「語言不是我的事」。這對我們意味著什麼？那種懶洋洋地看YouTube上的英文視頻，從效率上來說，效率接近零。不要用自我安慰的咒語來安慰自己，說這就是提高水準的方法。你的大腦只是抓住那些你已經知道的單詞，並根據你的被動知識，構建你沒有聽到/理解的內容，瞧——你似乎已經掌握了含義，但沒有任何進展。如何解決這個問題而不發瘋？如果我們談論視頻，那麼就給自己設定一個任務，理解演講者所說的一切。這樣你就可以逐字重複整個句子，而不僅僅是傳達其意義。如有必要，放慢視訊速度，回聽幾次，用耳機聽。這將立即激活您的聽力技能。另外，在字典中找出不熟悉的單字，找到它們後，再聽一次它們出現的句子。影片的最佳難度是第一次聽就聽懂了 70%。如果你了解的多了，那就太容易了；如果你了解的少了，你就會浪費太多的時間，而且會無緣無故地生氣。閱讀也是如此——給自己設定一個目標，不是「直觀地」理解所有短語和語言結構，而是因為你了解它們。

第2點.你使用的技能升級。

事實上，指望深蹲可以鍛鍊二頭肌是很愚蠢的，對吧？語言能力有其自己的四個等級。它包括：說話的能力、寫作的能力、閱讀的能力和耳朵理解的能力。透過明智地觀看視頻，您將提高最後一件事——傾聽、聽到和理解您所聽到的內容的能力（又名臭名昭著的聽力理解能力）。非常有用的技能，但它們實際上不會提高流利和有能力說話的能力，也不會提高給客戶寫一封詳細易懂的信的能力。一條永恆不變的格言：如果你想學說話，就練習說；如果你想學寫，就寫。然而，如果說網路上的影片和文章足以提高閱讀和聽力100,500年，那麼口語和寫作就更困難了——這裡我們自己生產內容。有一個出路：你總是有一個耐心的對話者，在淋浴時有一瓶洗髮精。承認吧，你經常和自己發生精神上的爭論，為已經過了時效的在線holivars提出事後爭論？是時候做同樣的事情了，但是用英語，而且總是大聲說出來——我保證，一瓶洗髮精不會評判你。告訴她上一個影片、您觀看的內容以及您的想法。養成習慣，你的大腦就會被訓練成有一定的言語模式，並在你的工作記憶中儲備詞彙，這樣你就不必長時間記住正確的單字。您在編寫教育程式碼嗎？用英語詳細評論一下，同時刷新必要的詞彙。當我準備口譯時，我總是提前思考可能會遇到的台詞，並大聲排練他們的翻譯。我還沒聽過我的洗髮精...

第三點：人們不用言語說話。

對於那些在學校把一本厚厚的筆記本分成「單字」、「發音」和「翻譯」三欄並在那裡寫下不熟悉的單字的人來說，這聽起來很奇怪。但實際上，人們並不是用個別的字詞說話，而是結合上下文來說話。我甚至不是在談論「上帝，你惹惱了我」這句話被我的富有創造力的翻譯同事翻譯成「上帝惹惱了我」的情況，而是在談論平庸的跑步。你說「跑」？那麼「經營企業」呢？運行一個程式？外面冷的時候我會流鼻水嗎？他把手放在桌上？已有四義。正如我們在學校習慣的那樣，背單字+翻譯，浪費時間和精力，收效甚微。這裡還有一個細微差別。記憶的運作方式是在脈絡中記憶得更好。如果其他記憶體位置沒有對儲存到記憶體位置的單字進行引用，則垃圾收集器將清除該單字。但如果你知道「生意」這個詞，並記住與之相關的「經營企業」這個短語，那麼隨著時間的推移，你就不太可能忘記它。沒有上下文的文字是翻譯的黃金法則，它也會對你派上用場。

第 4 點：如果你忘記了這個字…

這一點在邏輯上是從上一點推導出來的。外語語音不是俄語的直譯，而是透過該語言傳遞訊息。一般來說，不要專注於從一種語言到另一種語言的翻譯，這是一個獨立的活動領域，有自己的規則。忘記你的話了？如果你不能用同義詞替換它也沒關係，解釋一下。範例：“我的團隊由 5 人組成。” 假設您忘記了“由…組成”一詞及其所有同義詞。但你仍然可以說「我的團隊中有 5 個人」。即使替代選項對你來說似乎不太有吸引力，它仍然比在面試期間保持沉默和進入恍惚狀態要好。

第5點：拐杖。

使用線上翻譯器和視訊字幕就像在 Instagram 上使用 Photoshop 製作自拍照一樣。結果可能很漂亮，但你的外表不會改變。當然，這些工具並不是絕對邪惡的；它們只是值得用於特定目的。如果您的目標是快速理解影片的內容或快速理解文章，那麼很好，但它們不適合提高您的語言。自己弄清楚會有效一百倍。還有一個小好處：如果你不需要英語進步，但需要快速理解文字的含義，那麼翻譯社群會推薦 DeepL，而不是老舊的 Google 或 Yandex。

第 6 點：不受歡迎的語音。

在這裡，大多數情況下，講俄語的 IT 專家根本不會打擾，而是用「自動化」、「pihapi」、「存檔」、「代理」等詞語來嚇唬客戶（但是，一直與客戶合作的客戶）說俄語的人很長一段時間都帶著注定的冷靜看待這一點）或者他們去找一個母語人士，練習40分鐘以正確的願望發音“go”這個詞，最後他們仍然說“自動化”，因為他們沒有得到為了這個詞，忙著「去」字裡的心聲。我們學校的課程在某種程度上更注重文法和 50 度完美。事實上，如果你沒有能力建立這樣的短語“如果你早點開始學習 Java，你早就成為一名高級軟體工程師了”，那麼你很可能就活不下去了。如果無法發音關鍵技術術語以便客戶理解我們正在談論的內容，這是不可能的。因此，如果您正在字典中查找單詞，並且由於花體的複雜性而讓您感到害怕，那麼請不要忽視轉錄，那麼任何大型在線詞典都有畫外音，以便您可以聽到該單詞的正確發音。在口頭演講中，花式游泳選手有一個非常有效的練習方法。這就是所謂的影子。這個想法是，你多次聽一小段文字（可以從 10 秒開始），把它寫下來，然後用帶有視頻/音頻的揚聲器從一張紙上大聲朗讀出來，嘗試完全模仿所有的語調、停頓、發音等。這給口語帶來了巨大的好處，但需要定期訓練，儘管訓練時間很短。

第 7 點：不會說語言。

這裡就簡單介紹一下吧。如果你讀到這篇文章就代表你已經掌握了至少一門語言。如果你能夠掌握其中一個，就沒有理由不掌握第二個。