Như người ta nói, tất cả chúng ta đều đã học tiếng Anh, ít nhất ở đâu đó và bằng cách nào đó. Bản thân tôi đã trượt môn tiếng Anh ở trường và học viện (mặc dù tôi đạt điểm xuất sắc về môn đó, vì trong kỳ nghỉ tôi đã giúp cải tạo lớp học ở trường - sơn, bột trét, v.v., và ở học viện vào những năm 90 rạng ngời, một số giáo viên đơn giản là không theo kịp chúng tôi). Khi xin việc làm lập trình viên, rất có thể bạn sẽ được yêu cầu dịch một phần văn bản hoặc tài liệu từ tiếng Anh và kể lại những gì bạn đã đọc. Cuối chủ đề này, tôi sẽ đưa ra đoạn văn kinh điển của câu chuyện cổ tích chuyển thể “Puss in Boots” của Charles Perrault (chúng ta sẽ đi đâu nếu không có mèo). Bạn nên đọc nó giống như một văn bản tiếng Nga, bởi vì:
vốn từ vựng ít, tương ứng với trình độ Starter/Elementary (Tổng số từ: 2665 Từ duy nhất: 560)
Tôi hy vọng mọi người đều biết nội dung của văn bản :)
Có lẽ, những người có trình độ tiếng Anh ở mức trung bình cũng có thể gặp một số từ không quen thuộc, vì vậy sẽ rất hữu ích nếu họ đọc một câu chuyện giả tưởng sử thi về một con mèo khổng lồ giết người. Đối với những người cảm thấy khó khăn, hãy học những từ bạn gặp và sắp xếp ngữ pháp. Tốt hơn là bạn nên nhập từ vào các khóa đào tạo tiếng Anh trực tuyến (ví dụ: tôi thích lingualeo.ru, trang này có plugin cho phép bạn nhập chúng trực tiếp từ trình duyệt bằng cách nhấp vào một từ không quen thuộc) và luyện tập ở đó định kỳ. Tương tự như vậy, nhiều trang web cung cấp đào tạo ngữ pháp. Nếu bạn quan tâm, họ có thể định kỳ đăng các văn bản khác (theo thời gian, những văn bản mang tính kỹ thuật, có thể được điều chỉnh). Để các chuyên gia JR có thể định kỳ rèn luyện kỹ năng dịch thuật của mình. Viết bình luận nếu nó có giá trị. Tái bút Đối với chính quyền, nội dung của câu chuyện được lấy từ đây: http://english-e-books.net (sách điện tử dành cho người đọc đã được xếp loại – lựa chọn tốt nhất để học tiếng Anh. Tải xuống hoặc đọc trực tuyến miễn phí!), vì vậy tôi nghĩ rằng có không có vấn đề vi phạm các quyền hợp pháp. Văn bản thực tế.
Charles Perrault. Mèo đi ủng.
CHƯƠNG MỘT
Ngày xửa ngày xưa có một người thợ xay nghèo khổ. Ông sống trong một ngôi nhà nhỏ cùng với ba đứa con trai. Người thợ xay làm việc ở nhà máy và các con trai của ông đã giúp đỡ ông. Người thợ xay không có ngựa. Anh ta dùng con lừa của mình để mang lúa mì từ đồng ruộng về. Năm tháng trôi qua. Người thợ xay già rồi qua đời. Các con trai của ông quyết định chia tài sản của cha cho nhau. Điều đó thật dễ dàng: ông hầu như không có gì để lại cho các con trai mình. Chỉ có cối xay, con lừa và con mèo của anh ấy. “Con sẽ lấy cái cối xay,” cậu con trai lớn của người chủ cối xay nói. “Tôi sẽ lấy con lừa,” người thứ hai nói. "Và còn tôi thì sao?" cậu út hỏi. "Bạn? Bạn có thể lấy con mèo," anh em của anh cười. Chàng trai trẻ rất khó chịu. Anh ra khỏi nhà và ngồi xuống ghế. "Ồ," anh nói với giọng buồn bã. "Các anh tôi có cái cối xay và con lừa. Họ có thể ghép chúng lại với nhau và kiếm đủ tiền để sống một cuộc sống lương thiện. Nhưng tôi có thể làm gì đây? Tôi có thể ăn thịt con mèo và tôi có thể làm một chiếc mũ từ lông nó. Nhưng rồi tôi có thể làm được." "Tôi không có gì cả. Tôi có thể chết đói." Con Mèo cũng đang ngồi trên băng ghế. Anh ta đang cố gắng không nghe lời chủ của mình. Nhưng tất nhiên là anh đã nghe thấy hết lời của mình. Và anh ấy không thích chúng chút nào. Anh ta làm vẻ mặt nghiêm túc và nói: "Chủ nhân đừng buồn bã như vậy. Tôi không phải là người xấu. Và tôi còn sống có ích cho bạn hơn là chết. Tôi có thể chứng minh điều đó." "Làm sao vậy?" chủ nhân của Mèo hỏi. "Tất cả những gì bạn phải làm là đưa cho tôi một chiếc túi và một đôi bốt. Chẳng hạn như những quý ông mang trong rừng. Tôi sẽ cho bạn thấy rằng bạn thật may mắn khi có được tôi." “Thật là bất thường khi một con mèo lại có thể nói được,” con trai ông chủ cối xay tự nhủ. Nhưng rồi anh bắt đầu suy nghĩ. “Con mèo này rất giỏi bắt chuột, nó giở nhiều trò tinh quái với chúng. Nó chưa bao giờ về nhà mà không có chuột, nó có thể trốn trong lúa mì, hoặc giả vờ chết. Có lẽ nó có thể giúp được tôi.” rốt cuộc." “Được,” anh nói với Mèo. "Bây giờ tôi đi đặt mua đôi ủng."
CHƯƠNG HAI
Con trai ông chủ cối xay đến làm việc ở người thợ đóng giày giỏi nhất thị trấn. Người thợ đóng giày đã làm ra những đôi giày và bốt thanh lịch dành cho các quý ông. Chàng trai nói: “Tôi muốn đặt mua một đôi ủng rất nhỏ. Chúng dành cho con mèo của tôi”. “Được,” người thợ đóng giày nói. Anh ấy không hề ngạc nhiên chút nào. Hoặc có lẽ chỉ một chút thôi. "Có tiền không?" anh ấy hỏi. “Của cậu đây,” con trai người chủ cối xay nói. Anh ta lấy đồng bạc cuối cùng ra khỏi túi và đưa cho người thợ đóng giày. Chẳng mấy chốc đôi bốt đã được làm xong. Con mèo đã kéo họ đi. Anh ấy trông rất đẹp trong đôi bốt thanh lịch. "Đừng lo lắng về tiền bạc, Chủ nhân. Tôi sẽ mang lại may mắn cho bạn," Mèo đi hia nói. Anh quàng chiếc túi quanh cổ. Mèo không có tay nên anh ta giữ dây bằng chân trước. Sau đó anh ấy bỏ một ít rau và một miếng bánh mì vào túi. Con mèo đã đi vào rừng. Ở đó có rất nhiều thỏ. Thế là anh nằm xuống, giả vờ chết. Con mèo không hề cử động chút nào. Kế hoạch của anh là đợi một con thỏ ngốc nghếch nào đó đến và lục túi của anh. Con Mèo không đợi lâu. Chẳng mấy chốc, một chú thỏ con ngốc nghếch đã thò đầu vào trong túi. Con mèo ngay lập tức cắt dây và bắt được anh ta. Sau đó, rất tự hào, anh ta xách chiếc túi đi vào cung điện và xin được nói chuyện với nhà vua. Nhà vua đồng ý gặp vị khách bất thường. Con mèo đi lên phòng của nhà vua. Anh ta đến gần nhà vua và cúi đầu chào. Sau đó, anh ta nói: "Thưa ngài, đây là một con thỏ dễ thương từ vùng đất thuộc về chủ nhân cao quý của tôi, Hầu tước Carabas (ông ấy đã quyết định phong cho cậu chủ trẻ của mình danh hiệu này). Ông ấy bảo tôi dâng nó cho Bệ hạ." "Hãy nói với chủ nhân của bạn," nhà vua nói một cách lịch sự, "rằng tôi cảm ơn ông ấy vì món quà tuyệt vời này. Tôi rất hài lòng với sự quan tâm của ông ấy." Một lần khác, Mèo đi đến một cánh đồng lúa mì và trốn giữa đám lúa mì đang mọc. Anh lại mở túi ra. Chẳng mấy chốc hai hộp mỡ đã chạy vào túi. Mèo giật dây và bắt được cả hai. Mèo lại đến cung điện của nhà vua. Anh ta tặng những con gà gô cho nhà vua, cùng với thông điệp từ chủ nhân của mình như trước. Nhà vua đã nhận được món quà. Bệ hạ rất hài lòng. Anh ta thậm chí còn ra lệnh đưa Mèo xuống bếp và cho nó ăn uống. Mèo rất thích bữa ăn. Anh ta ngồi trong bếp một lúc lâu, kể về ông chủ giàu có của mình, Hầu tước Carabas.
CHƯƠNG BA
Chú mèo đi hia tiếp tục mang quà đến cho nhà vua trong hai hoặc ba tháng. Mỗi lần anh ta đến cung điện và nói, "Thưa bệ hạ, đây là một món quà khác từ chủ nhân của tôi, Hầu tước Carabas." Rồi một ngày nọ, một trong những người bạn của Mèo trong cung điện nói với anh ta: "Hôm nay nhà vua muốn lái xe ngựa đi dọc bờ sông. Bệ hạ sẽ đưa con gái đi cùng." Công chúa trẻ là một cô gái rất xinh đẹp. Chú mèo đi hia nói với chủ nhân của mình: "Bây giờ cậu phải làm theo những gì tôi bảo cậu." Con trai ông chủ cối xay không biết gì về kế hoạch mới của Mèo. Nhưng anh buồn và không vui. Đó là lý do tại sao anh ấy đồng ý ngay lập tức. “Cứ như vậy đi,” anh nói. "Hãy kể cho tôi nghe về kế hoạch của bạn." “Tôi không hỏi nhiều,” Mèo nói, trông rất khôn ngoan, đúng như loài mèo. "Tất cả những gì bạn phải làm là đi tắm sông. Tôi biết một nơi tốt. Việc còn lại hãy giao cho tôi. Chỉ cần nhớ rằng bạn không còn là chính mình nữa mà là Hầu tước Carabas." “Được thôi,” con trai người chủ cối xay nói, “đối với tôi mọi chuyện cũng như vậy thôi.” Anh đến bờ sông, cởi quần áo và đi tắm. Mèo đi theo chủ và giấu quần áo của mình dưới một tảng đá lớn. Đúng lúc đó, nhà vua cưỡi xe ngựa đi ngang qua nơi đó. Con mèo bắt đầu hét to nhất: "Cứu! Cứu! Hầu tước Carabas đang chết đuối!" Nhà vua nghe thấy tiếng hét liền thò đầu ra khỏi xe. Anh nhận ra Cat. "Vệ binh!" anh ấy nói. "Hãy giúp Hầu tước Carabas! Nhanh lên!" Các lính canh chạy ra sông. Họ nhanh chóng kéo chàng trai trẻ lên khỏi mặt nước. Con Mèo tiến đến cỗ xe của nhà vua. Anh ta cúi thấp người và đưa ra lời giải thích. "Chủ nhân của tôi đang tắm," anh ta nói, "và đột nhiên có vài tên trộm kéo đến. Chúng lấy hết quần áo của ông ấy và bỏ chạy. Và bây giờ Hầu tước Carabas không thể xuất hiện trước Bệ hạ và cô con gái xinh đẹp của ngài." "Ồ, đó không phải là vấn đề gì cả," nhà vua nói. Ông ra lệnh cho một trong những lính canh của mình cưỡi ngựa trở lại cung điện và mang quần áo đẹp cho Hầu tước Carabas. Chẳng mấy chốc, người bảo vệ đã mang đến một bộ đồ đẹp cho con trai người chủ cối xay. Chàng trai mặc vào rồi bước lên xe để tạ ơn bệ hạ. Con trai của người chủ cối xay không giàu có, nhưng anh ta là một anh chàng đẹp trai và to lớn. Trong bộ vest sang trọng của Nhà vua, trông ông như một quý ông thực sự. Nàng công chúa xinh đẹp rất ngưỡng mộ chàng trai trẻ đẹp trai. Con trai của người thợ xay nhìn cô gái nhiều lần và cô đã yêu anh ta. Nhà vua rất vui mừng được gặp Hầu tước Carabas. Ông mời chàng trai trẻ ngồi cùng ông và con gái trên xe ngựa. Tất nhiên, con trai người chủ cối xay không từ chối.
CHƯƠNG BỐN
Hầu tước Carabas bước vào xe ngựa. Con mèo đi hia chạy thật nhanh. Anh ta đã đi trước xe ngựa của Nhà vua một quãng đường dài. Anh ta cứ đi mãi cho đến khi nhìn thấy mấy chiếc máy cắt cỏ trên đồng cỏ. Con Mèo đến gần họ. "Nghe này, những người tốt," ông nói bằng một giọng rất chắc chắn, "Nhà vua sẽ dừng lại ở đây và nói chuyện với các bạn. Các bạn phải nói với ông ấy rằng đồng cỏ này thuộc về Hầu tước Carabas. Hãy làm điều đó nếu các bạn muốn ở lại." còn sống." Xe ngựa của nhà vua tiến tới đồng cỏ. "Thật là một đồng cỏ đẹp và nhiều cỏ khô! Đồng cỏ này là của ai?" anh ấy hỏi những người cắt cỏ. “Nó thuộc về Hầu tước Carabas, thưa ngài,” tất cả họ cùng kêu lên, run rẩy vì sợ hãi. “Ngài có một đồng cỏ tốt, thưa hầu tước,” bệ hạ nói với con trai người chủ cối xay. Chàng trai cúi đầu và nói: "Như ngài đã thấy, đây là một đồng cỏ rất tốt, thưa ngài. Sản lượng cỏ khô hàng năm đều cao." Con Mèo vẫn tiếp tục. Anh ta đã vượt xa Nhà vua và những người bạn đồng hành của mình. Cuối cùng anh đến một cánh đồng lúa mì. Có một số máy gặt trên cánh đồng. "Những người bạn tốt của tôi," anh ta nói với những người thợ gặt, "Nhà vua sẽ dừng lại ở đây và nói chuyện với các bạn. Các bạn phải nói với ông ấy rằng cánh đồng này thuộc về Hầu tước Carabas. Hãy làm điều đó nếu các bạn muốn sống sót." Xe ngựa của nhà vua đã đến sau đó một lát. "Cánh đồng lúa mì đẹp quá! Mọi người ơi, cánh đồng này là của ai thế?" ông hỏi những người thợ gặt. “Nó thuộc về Hầu tước Carabas, thưa ngài,” những người thợ gặt kêu lên, run rẩy vì sợ hãi. Lúc này nhà vua hài lòng với Hầu tước hơn bao giờ hết. Nhà vua tiếp tục cuộc hành trình và Mèo vẫn chạy trước nhà vua. Anh ấy cũng nói điều tương tự với mọi người. Nhà vua lái xe ngang qua một nhà máy mới, một khu vườn xinh đẹp, những ngôi nhà, nhiều cánh đồng và đồng cỏ hơn. Và tất cả những người đi đường đều nói như vậy: tất cả những nơi đó đều thuộc về Hầu tước Carabas. Cuối cùng Mèo trở về với nhà vua. Anh ta bước lên xe ngựa và cúi chào. "Chủ nhân của bạn là một người rất giàu có," nhà vua nói với con mèo. Sau đó ông mỉm cười với chàng trai trẻ và nói: "Hầu tước thân mến, đây không phải là lâu đài trong công viên của anh sao? Nó trông rất đẹp. Bây giờ chúng ta có thể đến đó được không?" Con trai người chủ cối xay không biết phải nói gì. Anh nhìn Mèo. Mèo cúi đầu nói: "Chủ nhân của tôi, Hầu tước Carabas, rất vui được mời ngài đến lâu đài. Nhưng thưa bệ hạ, xin vui lòng đợi một giờ. Tôi sẽ đến lâu đài ngay để chuẩn bị mọi thứ cho ngài. " “Không có vấn đề gì,” nhà vua nói. "Trong lúc chờ đợi, chúng ta có thể đến thăm công viên xinh đẹp của anh. Hầu tước thân mến," ông nói với chàng trai trẻ, "Tôi hy vọng anh có nhiều hoa ở đó. Con gái tôi rất thích hoa hồng trắng."
CHƯƠNG NĂM
Con mèo đi hia chạy đến lâu đài. Nó đứng giữa một công viên lớn. Có những bông hoa tuyệt vời ở khắp mọi nơi trong công viên. Bản thân lâu đài là một tòa nhà cao đẹp với những tòa tháp nhỏ. Những mái nhà màu đỏ. Các bức tường của lâu đài được làm bằng đá trắng. Cửa sổ hẹp nhưng cao. Các phòng ở tầng trệt có cửa sổ cao nhất. Và qua tấm kính du khách có thể nhìn thấy những tấm rèm màu xanh lá cây trang nhã. Lâu đài thuộc về một người khổng lồ. Ông là người khổng lồ giàu nhất đất nước. Tất cả những cánh đồng, đồng cỏ và rừng cây xung quanh lâu đài đều là một phần đất đai của ông. Nhiều người đã làm việc cho anh ta. Con mèo đã biết rất nhiều về Người khổng lồ. Anh ta là một người đàn ông tàn nhẫn. Mọi người đều vô cùng sợ hãi anh ta. Con mèo tỏ ra dũng cảm và đi ủng vào lâu đài. Chẳng mấy chốc anh đã tới cổng. Anh ta nhờ một người hầu nói chuyện với Người khổng lồ. "Tôi là một du khách," anh ta nói, "Tôi không ở xa đây. Tôi không thể đến gần lâu đài của một quý ông quý phái như vậy mà không gặp ông ta." Người khổng lồ nghe được tin nhắn này và đồng ý gặp vị khách. Anh ấy chuẩn bị đi ăn tối nên tâm trạng rất tốt. “Xin hãy ngồi xuống và ăn tối với tôi,” anh nói với Mèo. "Cảm ơn ngài," Mèo nói. "Nhưng trước tiên tôi hy vọng bạn có thể trả lời một câu hỏi. Họ nói rằng bạn có thể biến mình thành bất kỳ con vật nào. Ví dụ như sư tử hoặc voi." “Đúng vậy,” Người khổng lồ nói. "Và tôi có thể chứng minh điều đó ngay bây giờ. Nhìn xem! Bây giờ bạn thấy ai?" Và Người khổng lồ đã biến mình thành một con sư tử lớn. Con mèo vô cùng sợ hãi. Anh ấy thậm chí còn trèo lên rèm. Tất nhiên, việc leo lên bằng ủng không hề dễ dàng. Nhưng con sư tử lớn quá! Làm sao bạn có thể dũng cảm đứng yên ở gần một con vật khủng khiếp như vậy? Một lúc sau, con sư tử lại biến thành Người khổng lồ. Con mèo đã đi xuống. "Tôi rất xin lỗi, thưa ngài. Tôi rất sợ hãi," anh nói. "Nhưng ngươi có biết ta nghĩ gì không? Một đại quân tử như ngươi, dễ dàng biến mình thành một con vật lớn, nhưng ta e rằng ngay cả ngươi cũng không thể trở thành một con vật nhỏ như chuột hay chuột nhắt. Điều đó là không thể." "Không thể nào!" Người khổng lồ kêu lên, rất tức giận. "Hãy xem điều đó là không thể!" Cùng lúc đó anh ta biến mình thành một con chuột. Con chuột bắt đầu chạy quanh sàn nhà. Đó là một phần trong kế hoạch của Cat. Anh ta lập tức nhảy lên con chuột và ăn nó. Vậy là kết thúc của Người khổng lồ.
CHƯƠNG SÁU
Trong khi đó Nhà vua, con gái của ông và Hầu tước Carabas đã đến lâu đài. Chiếc xe lao qua cầu kéo với một tiếng động lớn. Mèo nghe tiếng động liền chạy ra ngoài sân đón khách. “Chào mừng ngài đến lâu đài của Hầu tước Carabas,” anh nói to. "Lâu đài của bạn thật đẹp, Hầu tước," Nhà vua nói. "Không gì có thể đẹp hơn sân này và tất cả những tòa nhà này. Nó hoàn toàn không phải là một lâu đài. Đó là một cung điện thực sự. Chúng ta hãy vào trong và nhìn xung quanh, nếu bạn không phiền." Nhà vua bước xuống xe và đi ra cửa. Hầu tước không nói gì, đưa tay cho công chúa. Ngay khi cô bước xuống xe, họ đã đi theo Nhà vua. Nhà vua và những người bạn đồng hành của ông đi qua nhiều căn phòng đẹp đẽ và đi vào một đại sảnh. Ở giữa hành lang họ nhìn thấy một chiếc bàn dài. Nó đã sẵn sàng cho bữa tối. Có rất nhiều điều tuyệt vời trên bàn. Tất cả đều là những món ăn ưa thích của Người khổng lồ. “Sao bây giờ chúng ta không ăn tối nhỉ?” Hầu tước nói. "Vui lòng ngồi xuống." Các vị khách đã vào chỗ của mình. Mọi người đều đói nên bữa tối bắt đầu ngay lập tức. Nhà vua vui mừng. Con gái ông cũng vui mừng. Thực tế, cô gái rất yêu chàng trai trẻ đẹp trai và lịch sự. Bệ hạ cũng là người thực tế. "Hầu tước là một quý ông quý phái. Con gái tôi thích ông ấy, và ông ấy giàu có. Tôi nghĩ ông ấy có thể trở thành một người chồng tốt cho con gái tôi", ông nghĩ sau ly rượu thứ sáu hoặc thứ bảy. Chẳng mấy chốc bữa tối đã kết thúc. Nhà vua nhìn qua bàn về phía con trai người chủ cối xay. “Ngài có thích con gái tôi không, hầu tước?” anh ấy nói. “Vâng, thưa ngài,” chàng trai trẻ nói. "Vậy thì cậu có thể cưới cô ấy. Tất nhiên là nếu cậu muốn," nhà vua nói. "Đó là sự lựa chọn của bạn." “Tôi rất vui khi làm điều đó,” Hầu tước Carabas nói. Đôi mắt hạnh phúc của công chúa cũng nói như vậy. Con trai của người thợ xay kết hôn với con gái của nhà vua vào ngày hôm sau. Chàng trai trẻ vui mừng. Bây giờ anh đã là một quý ông giàu có. Lâu đài của Người khổng lồ thuộc về anh ta. Anh ta cũng có tất cả đất đai của Người khổng lồ. Và anh có một người vợ xinh đẹp. Chú mèo đi hia ngay lập tức trở thành một lãnh chúa vĩ đại. Tất nhiên, anh ấy ở lại lâu đài cùng với hầu tước và công chúa. Anh ấy đặt mua những đôi bốt thanh lịch hơn cho mình. Nhưng anh ta không bao giờ đuổi theo chuột nữa, ngoại trừ niềm vui.
GO TO FULL VERSION