Cách học tiếng Anh mà không lãng phí thời gian

Chào mọi người! Là một giáo viên và dịch giả được chứng nhận với nhiều ngoại ngữ làm việc, hơn 15 năm kinh nghiệm làm việc và có hàng chục sinh viên, tôi đã hình thành tầm nhìn của riêng mình về những phương pháp học ngoại ngữ hiệu quả nhất mà tôi sẽ cố gắng trình bày ngắn gọn nhất có thể. khả thi. Thời gian là nguồn tài nguyên quý giá nhất và thật tiếc nếu lãng phí nó vào việc không mang lại hiệu quả tối đa. Tôi hy vọng nó sẽ hữu ích. Tôi sẽ không nói mãi về tầm quan trọng của tiếng Anh đối với một chuyên gia CNTT muốn làm việc với khách hàng nước ngoài. Để tiết kiệm thời gian, hãy tưởng tượng rằng bạn đã có đủ động lực để trở thành chuyên gia hiếm hoi có kiến ​​​​thức kỹ thuật tuyệt vời và Trung cấp tốt, và tôi không cần phải vẫy ống tiêm của mình trước mặt bạn và hô vang các khẩu hiệu thúc đẩy.

Điểm 1. Quy luật cơ bản của việc học.

Vì vậy, động cơ chính của bất kỳ sự tiến bộ nào (dù là trong thể thao, thậm chí là Java, thậm chí là tiếng Anh) là mức độ khả năng của bạn thấp hơn một chút so với mức độ của những gì bạn cần làm. Bạn có thể dễ dàng đi bộ trong 10 phút, điều đó có nghĩa là đi bộ mười phút sẽ không giúp bạn chuẩn bị cho người sắt. Bạn đã quen thuộc với System.out.println(), có nghĩa là 500 tác vụ đơn giản như “hiển thị dòng chữ như vậy trên màn hình” sẽ không giúp bạn hiểu rõ hơn về mảng. Sự tiến bộ sẽ xảy ra khi bạn phải làm việc chăm chỉ hơn một chút để đạt được mục tiêu của mình. Và “một chút” là một từ rất quan trọng ở đây. Nếu nhiệm vụ quá khó, bạn có thể khiến bản thân căng thẳng, thất vọng và nói chung là bỏ cuộc, tự gán cho mình ý nghĩa sai lầm “ngôn ngữ không phải là thứ của tôi”. Điều này có ý nghĩa gì với chúng ta? Việc lười xem video bằng tiếng Anh trên YouTube xét về mặt hiệu quả thì hiệu quả gần như bằng không. Đừng tự an ủi bản thân bằng những câu thần chú tự xoa dịu rằng đây là cách bạn nâng cao trình độ của mình. Bộ não của bạn chỉ đơn giản lấy những từ mà bạn đã biết và dựa trên kiến ​​thức thụ động của bạn, nó sẽ xây dựng những gì bạn không nghe/hiểu, và thì đấy - bạn dường như đã nắm bắt được ý nghĩa, nhưng không có tiến triển gì. Làm thế nào để khắc phục điều này và không phát điên? Nếu chúng ta đang nói về video, thì hãy đặt cho mình nhiệm vụ phải hiểu MỌI ĐIỀU mà người nói nói. Chỉ để bạn có thể lặp lại toàn bộ câu từng từ chứ không chỉ truyền đạt ý nghĩa của nó. Nếu cần, hãy quay chậm video, nghe lại nhiều lần, nghe bằng tai nghe. Điều này sẽ ngay lập tức kích hoạt kỹ năng nghe của bạn. Ngoài ra, hãy tìm những từ không quen thuộc trong từ điển và khi bạn tìm thấy chúng, hãy nghe lại câu nơi chúng xuất hiện. Độ khó tối ưu của một video là bạn hiểu được 70% ngay từ lần nghe đầu tiên. Nếu bạn hiểu nhiều hơn thì quá dễ dàng; nếu bạn hiểu ít hơn, bạn sẽ lãng phí quá nhiều thời gian và tức giận bất chợt. Việc đọc cũng vậy - hãy đặt cho mình mục tiêu hiểu tất cả các cụm từ và cấu trúc lời nói không phải “bằng trực giác” mà vì bạn biết chúng.

Điểm 2. Kỹ năng bạn sử dụng được nâng cấp.

Trên thực tế, thật ngu ngốc khi mong đợi squat giúp phát triển bắp tay của bạn, phải không? Trình độ thông thạo ngôn ngữ có bốn lớp riêng. trong đó bao gồm: khả năng nói, khả năng viết, khả năng đọc và khả năng hiểu bằng tai. Bằng cách xem video của bạn một cách khôn ngoan, bạn sẽ cải thiện được điều cuối cùng - khả năng nghe, nghe và hiểu những gì bạn nghe được (hay còn gọi là khả năng nghe hiểu khét tiếng). Những kỹ năng cực kỳ hữu ích, nhưng thực tế chúng sẽ không cải thiện khả năng nói trôi chảy và thành thạo hay viết một bức thư chi tiết và dễ hiểu cho khách hàng. Một chân lý bất di bất dịch: muốn học nói hãy tập nói, muốn học viết hãy tập viết. Tuy nhiên, nếu video và bài viết trên Internet đủ cho 100.500 năm cải thiện khả năng đọc và nghe, thì việc nói và viết khó hơn - ở đây chúng tôi tự sản xuất nội dung. Có một lối thoát: bạn luôn có một người đối thoại kiên nhẫn dưới dạng một chai dầu gội khi tắm. Hãy thừa nhận đi, bạn thường xuyên tranh cãi với chính mình, đưa ra những lý lẽ sau sự thật cho những chiếc holivar trực tuyến đã hết thời hiệu? Đã đến lúc làm điều tương tự, nhưng bằng tiếng Anh và luôn nói to - một chai dầu gội sẽ không phán xét bạn, tôi hứa. Hãy kể cho cô ấy nghe về video gần đây nhất, nội dung bạn đã xem và suy nghĩ của bạn về video đó. Hãy biến nó thành thói quen và bộ não của bạn sẽ được rèn luyện để có những kiểu nói nhất định và một lượng từ vựng dự trữ trong trí nhớ ngắn hạn của bạn, nhờ đó bạn sẽ không phải nhớ đúng từ trong một thời gian dài. Bạn đang viết mã giáo dục? Bình luận chi tiết bằng tiếng Anh, đồng thời làm mới các từ vựng cần thiết. Khi chuẩn bị phiên dịch, tôi luôn suy nghĩ trước những câu thoại mà tôi có thể gặp phải và luyện tập thành tiếng bản dịch của chúng. Tôi chưa từng nghe nói gì về dầu gội của mình...

Điểm 3. Mọi người không nói bằng lời.

Điều này thật kỳ lạ đối với những người ở trường chia cuốn sổ dày thành ba cột “từ”, “phát âm” và “dịch” và viết những từ không quen thuộc vào đó. Nhưng trên thực tế, mọi người không nói bằng lời riêng lẻ mà nói theo ngữ cảnh. Và tôi thậm chí không nói về trường hợp cụm từ “Chúa ơi, bạn làm tôi bực mình” được đồng nghiệp phiên dịch quá sáng tạo của tôi dịch là “Chúa làm tôi bực mình”, mà thậm chí còn nói về CHẠY tầm thường. Bạn nói “Chạy”? Thế còn “điều hành một doanh nghiệp” thì sao? Chạy một chương trình? Chảy nước mũi khi ngoài trời lạnh? Anh ta đưa tay qua bàn? Đã có bốn ý nghĩa. Việc ghi nhớ một từ + bản dịch, như chúng ta đã quen ở trường, là lãng phí thời gian và công sức mà chẳng thu được lợi ích gì. Có một sắc thái nữa ở đây. Trí nhớ hoạt động theo cách giúp nó ghi nhớ tốt hơn theo ngữ cảnh. Một từ mà bạn lưu vào một vị trí bộ nhớ sẽ bị bộ thu gom rác xóa nếu không có tham chiếu nào đến nó từ các vị trí bộ nhớ khác. Nhưng nếu bạn biết từ kinh doanh và nhớ cụm từ “điều hành một doanh nghiệp” liên quan đến nó thì bạn sẽ ít có khả năng quên nó theo thời gian. Không có văn bản nào không có ngữ cảnh là nguyên tắc vàng của một dịch giả và nó cũng sẽ có ích cho bạn.

Điểm 4. Nếu từ đó lọt vào tâm trí bạn...

Điểm này theo sau một cách hợp lý từ điểm trước. Lời nói bằng tiếng nước ngoài không phải là bản dịch nghĩa đen từ tiếng Nga mà là sự truyền tải thông tin bằng ngôn ngữ đó. Nói chung là không tập trung vào việc dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đây là một lĩnh vực hoạt động riêng biệt có quy luật riêng. Bạn quên lời à? Sẽ không có vấn đề gì nếu bạn không thể thay thế nó bằng một từ đồng nghĩa, hãy diễn giải nó. Ví dụ: “Nhóm của tôi gồm có 5 người.” Giả sử bạn quên từ "bao gồm" và tất cả các từ đồng nghĩa của nó. Nhưng bạn vẫn có thể nói “Đội của tôi có 5 người”. Ngay cả khi lựa chọn thay thế có vẻ không hấp dẫn lắm đối với bạn, thì vẫn tốt hơn là giữ im lặng và rơi vào trạng thái xuất thần trong một cuộc phỏng vấn.

Điểm 5. Nạng.

Sử dụng trình dịch và phụ đề trực tuyến cho video cũng giống như Photoshop một bức ảnh selfie cho Instagram. Kết quả có thể đẹp nhưng diện mạo của bạn sẽ không thay đổi. Tất nhiên, những công cụ này không hẳn là xấu xa; chúng chỉ đơn giản là có giá trị sử dụng cho một mục đích cụ thể. Và nếu mục tiêu của bạn là nhanh chóng hiểu nội dung của video hoặc hiểu nhanh một bài viết thì tốt thôi, nhưng chúng không phù hợp để cải thiện ngôn ngữ của bạn. Sẽ hiệu quả hơn gấp trăm lần nếu bạn tự mình tìm ra nó. Và một phần thưởng nhỏ: nếu bạn không cần tiến bộ trong tiếng Anh nhưng nhanh chóng hiểu được ý nghĩa của văn bản, thì cộng đồng dịch giả sẽ khuyên dùng DeepL chứ không phải Google hay Yandex cũ tốt.

Điểm 6. Ngữ âm không được yêu thích.

Ở đây, thông thường, chuyên gia CNTT nói tiếng Nga hoàn toàn không bận tâm và khiến khách hàng sợ hãi bằng những từ như “tự động hóa”, “pihapi”, “lưu trữ”, “brocher”, v.v. (tuy nhiên, những khách hàng đã và đang làm việc với Những người nói tiếng Nga trong một thời gian dài nhận thức điều này với sự bình tĩnh cam chịu) hoặc họ đến gặp một người bản xứ, luyện tập phát âm từ “go” trong 40 phút với cách phát âm chính xác và cuối cùng họ vẫn nói “tự động hóa”, bởi vì họ không hiểu với từ này, đang bận rộn với nguyện vọng trong từ “đi”. Chương trình giảng dạy ở trường của chúng tôi bằng cách nào đó tập trung hơn vào ngữ pháp và 50 sắc thái hoàn hảo. Sự thật là hoàn toàn có thể sống mà không có khả năng xây dựng một cụm từ như “Nếu bạn bắt đầu học Java sớm hơn, bạn đã trở thành Kỹ sư phần mềm cấp cao”. Và nếu không có khả năng phát âm một thuật ngữ kỹ thuật quan trọng để khách hàng hiểu những gì chúng ta đang nói đến thì điều đó khó xảy ra. Vì vậy, đừng bỏ qua việc phiên âm nếu bạn đang tìm một từ trong từ điển và nếu nó làm bạn sợ vì sự phức tạp của những dòng chữ ngoằn ngoèo, thì bất kỳ từ điển trực tuyến lớn nào cũng có thuyết minh để bạn có thể nghe cách phát âm chính xác của từ đó. . Trong bài phát biểu bằng miệng, có một bài tập rất hiệu quả từ kho vũ khí của những vận động viên bơi lội đồng bộ. Nó được gọi là Bóng tối. Ý tưởng là bạn nghe một đoạn văn bản ngắn nhiều lần (bạn có thể bắt đầu với 10 giây), viết nó ra bằng văn bản, sau đó đọc to từ một tờ giấy cùng với loa có video/âm thanh, cố gắng sao chép hoàn toàn tất cả các ngữ điệu, ngắt nghỉ, phát âm, v.v. Mang lại lợi ích to lớn cho khả năng nói, nhưng cần được đào tạo thường xuyên, mặc dù thời gian ngắn.

Điểm 7. Không có khả năng nói được ngôn ngữ.

Ở đây nó ngắn gọn. Nếu bạn đã đọc bài viết đến thời điểm này, điều đó có nghĩa là bạn đã thành thạo ít nhất một ngôn ngữ. Và nếu bạn có thể thành thạo một thứ thì không có lý do gì để không thành thạo thứ hai.