更深入地了解 BigDecimal 数字

最后，经过三个月的休息后，我又回来参加课程了。一月初我休假了。然后我决定转而学习其他学科，例如 HTML/CSS/Javascript。在此过程中，我开始学习技术（servlet 和 JSP）。那时我已经完成了24级，对内部课程有点卡住了——不是有什么不清楚，只是所学到的知识必须系统化，因为太多是短时间内学到的。在“驰骋欧洲”模式中。所以，现在我决定仔细阅读Horstman第一卷，巩固我对Java Core的知识，同时完成前面级别的剩余任务，然后继续进行级别。我从第 15 级关于阶乘的奖金问题开始。处理完这个问题后，我决定深入研究 BigDecimal 类。我在互联网上没有找到任何特别受欢迎的文章，所以我查看了文档，其中的第一段立即让我思考，不知为何，其中的所有内容都不是很清楚。我决定要查个水落石出，为了不让自己的工作白费，我把所有的东西都整理成文章的形式，现在发到社区里大家交流一下，也许可以对某人有帮助。所以我把第一段分成句子。里面只有5句话。第 3 和第 4 句加了下划线，并移至段落末尾（为什么我这样做 - 请继续阅读）。并按照这个改变的顺序进行了相应的翻译。 原文第一段

1. 不可变的、任意精度的有符号十进制数。
2. BigDecimal 由任意精度整数未缩放值和 32 位整数小数位数组成。
3. 如果为零或正数，则小数位数是小数点右侧的位数。
4. 如果为负，则该数字的未缩放值乘以 10 的缩放负次方。
5. 因此，BigDecimal 表示的数字值为 ( unscaledValue × 10 ^-scale )。

句子顺序重新排列的原文

1. 不可变的、任意精度的有符号十进制数。
2. BigDecimal 由任意精度整数未缩放值和 32 位整数小数位数组成。
3. 因此，BigDecimal 表示的数字值为 ( unscaledValue × 10 ^-scale )。
4. 如果为零或正数，则小数位数是小数点右侧的位数。
5. 如果为负，则该数字的未缩放值乘以 10 的缩放负次方。

扩展翻译（翻译中的每个点对应于原文中的一个点）

1. 这些是不可变的小数¹十进制数，符号为²，任意长度³⁴。
2. BigDecimal 数字由两个参数指定。其中第一个，即所谓的。未缩放值是无限长度的整数。仅知道这个参数，就无法说出有关 BigDecimal 数字的实际值的任何信息。为此，您必须知道第二个参数 - 一个称为“scale”的 32 位整数。
3. 然后可以使用以下公式计算 BigDecimal 数的值： unscaledValue × 10 ^-scale
4. 如果 BigDecimal 为零或正数，则小数位数为小数点后的位数。
5. 如果 BigDecimal 为负数，则其未缩放的值将乘以 10 的幂，并带有负号。

翻译注释
1. 小数，因为“任意精度”除其他外包括：
   这些是精确的数字，并且精确的数字必须有小数点，
   换句话说 - 分数。
2. 那就是 可以是正的也可以是负的。
3. 任意长度，因为“任意精度”也意味着
   “任意数量的数字。”
4. 事实上，BigDecimal 数字是实数。但安装
   不同的设置，您不仅可以在科学计算中使用它们，
   以及金融领域。

所以，划线的句子对我来说是主要的困惑因素——我实际上会把它们从文本中删除，因为事实上它们是关于同一件事的，而且，它们与第 5 句中所说的事情是关于同一件事的。那些。连续三个句子只表示未缩放的值乘以 10 的幂，等于带有负号的缩放。当你第一次读到它的时候，这会让人感到困惑，因为当你读第3句时，你明白，既然有if，那就意味着这里会有一件事，而下一句中会有别的东西。但不，这两个句子说的是同一件事，只是用词不同。好吧，关于同一件事的连续第三句话（段落中的最后一个）可能就像一个控制镜头。目前还不清楚为什么文本会以如此混乱的方式编写，因为最后一句中的 公式unscaledValue × 10 ^{-scale尽可能清晰、明确和全面地给出了大数的定义。}

---