Cómo aprender inglés sin perder el tiempo

¡Hola a todos! Como profesor y traductor certificado con varios idiomas extranjeros, más de quince años de experiencia laboral y muchas docenas de estudiantes, he formado mi propia visión de los enfoques más efectivos para aprender un idioma extranjero, que intentaré presentar de la forma más compacta posible. posible. El tiempo es el recurso más valioso y es una pena desperdiciarlo en algo que no produce el máximo efecto. Espero que sea útil. No voy a seguir hablando de lo importante que es el inglés para un especialista en TI que quiere trabajar con clientes extranjeros. Para ahorrar tiempo, imaginemos que ya estás lo suficientemente motivado como para convertirte en ese raro especialista que tiene un gran conocimiento técnico y un buen nivel intermedio superior, y yo no necesito agitar mis pipidastras frente a ti y cantar eslóganes motivadores.

Punto 1. La principal ley del aprendizaje.

Entonces, el motor principal de cualquier progreso (ya sea en los deportes, incluso en Java, incluso en inglés) es un nivel ligeramente más bajo de tus capacidades en comparación con el nivel de lo que necesitas hacer. Puedes caminar fácilmente durante 10 minutos, lo que significa que una caminata de diez minutos no te ayudará a prepararte para un Iron Man. Está familiarizado con System.out.println(), lo que significa que 500 tareas simples como "mostrar tal o cual inscripción en la pantalla" no lo acercarán más a la comprensión de las matrices. El progreso se producirá cuando tengas que trabajar un poco más para lograr tu objetivo. Y “un poco” es una palabra muy importante aquí. Si la tarea es demasiado difícil, puedes estresarte, decepcionarte y, en general, rendirte, asignándote el significado erróneo de “los idiomas simplemente no son lo mío”. ¿Qué significa esto para nosotros? Ese visionado perezoso de vídeos en inglés en YouTube tiene, en términos de eficiencia, una eficiencia cercana a cero. No te consueles con mantras tranquilizadores pensando que así es como aumentas tu nivel. Tu cerebro simplemente toma esas palabras que ya sabes y, basándose en tu conocimiento pasivo, construye lo que no escuchaste/comprendiste, y listo, parece que has captado el significado, pero no hay progreso. ¿Cómo solucionar esto y no volverse loco? Si hablamos de vídeos, entonces fíjate la tarea de entender TODO lo que dice el hablante. Solo para que puedas repetir la oración completa palabra por palabra y no solo transmitir su significado. Si es necesario, ralentice el vídeo, escúchelo varias veces, escúchelo con auriculares. Esto activará inmediatamente tus habilidades de escucha. Además, busca palabras desconocidas en el diccionario y, una vez que las encuentres, escucha nuevamente la oración donde aparecieron. La dificultad óptima de un vídeo es que comprendas el 70% desde la primera escucha. Si entiendes más, es demasiado fácil; si entiendes menos, perderás demasiado tiempo y te enojarás de la nada. Lo mismo ocurre con la lectura: fíjese el objetivo de comprender todas las frases y estructuras verbales, no "intuitivamente", sino porque las conoce.

Punto 2. La habilidad que utilizas se actualiza.

En realidad, es estúpido esperar que las sentadillas fortalezcan tus bíceps, ¿verdad? El dominio del idioma tiene sus propias cuatro clases. de los cuales consta: la capacidad de hablar, la capacidad de escribir, la capacidad de leer y la capacidad de comprender de oído. Al mirar sus videos con prudencia, mejorará lo último: la capacidad de escuchar, oír y comprender lo que escucha (también conocido como la notoria comprensión auditiva). Habilidades increíblemente útiles, pero prácticamente no mejorarán la capacidad de hablar con fluidez y competencia o escribir una carta detallada y comprensible a un cliente. Un axioma inmutable: si quieres aprender a hablar, practica hablando; si quieres aprender a escribir, escribe. Sin embargo, si los vídeos y artículos en Internet son suficientes para 100.500 años de mejorar la lectura y la escucha, entonces hablar y escribir es más difícil: aquí producimos el contenido nosotros mismos. Hay una salida: siempre tienes un interlocutor paciente en forma de botella de champú en la ducha. Admítelo, ¿a menudo tienes discusiones mentales contigo mismo, presentando argumentos posteriores a los holívares en línea con un plazo de prescripción vencido? Es hora de hacer lo mismo, pero en inglés y siempre en voz alta: un bote de champú no te juzgará, te lo prometo. Cuéntale sobre el último video, lo que viste y lo que pensaste al respecto. Conviértalo en un hábito y su cerebro estará entrenado para tener ciertos patrones de habla y una reserva de vocabulario en su memoria de trabajo, de modo que no tenga que recordar la palabra correcta durante mucho tiempo. ¿Estás escribiendo código educativo? Coméntalo detalladamente en inglés y al mismo tiempo actualiza el vocabulario necesario. Cuando me preparo para la interpretación, siempre pienso de antemano en las líneas que puedo encontrar y ensayo su traducción en voz alta. Que no he oído hablar de mi champú...

Punto 3. La gente no habla con palabras.

Esto es extraño para aquellos que en la escuela dividieron un grueso cuaderno en tres columnas: “palabra”, “pronunciación” y “traducción” y escribieron allí palabras desconocidas. Pero en realidad la gente no habla con palabras individuales, sino en contexto. Y ni siquiera me refiero al caso en el que mi colega traductor demasiado creativo tradujo la frase "Dios, me cabreaste" como "Dios me cabreó", sino incluso del banal RUN. ¿“Correr” dices? ¿Qué pasa entonces con “dirigir un negocio”? ¿Ejecutar un programa? ¿Me moquea la nariz cuando hace frío afuera? ¿Pasó la mano por la mesa? Ya cuatro significados. Memorizar una palabra + traducción, como estamos acostumbrados en el colegio, es perder tiempo y esfuerzo para poco beneficio. Hay un matiz más aquí. La memoria funciona de tal manera que recuerda mejor en contexto. El recolector de basura borrará una sola palabra que guarde en una ubicación de memoria si no hay referencias a ella desde otras ubicaciones de memoria. Pero si conoce la palabra negocio y recuerda la frase "dirigir un negocio" en relación con ella, es mucho menos probable que la olvide con el tiempo. Ningún texto sin contexto es la regla de oro de un traductor, y a ti también te vendrá muy bien.

Punto 4. Si se te ha olvidado la palabra…

Este punto se deriva lógicamente del anterior. El habla en una lengua extranjera no es una traducción literal del ruso, sino la transmisión de información a través de esa lengua. En general, no se centre en la traducción de un idioma a otro, este es un campo de actividad separado con sus propias reglas. ¿Olvidaste tu palabra? No importa si no puedes reemplazarlo con un sinónimo, parafrasealo. Ejemplo: "Mi equipo está formado por 5 personas". Digamos que olvidaste la palabra "consistir en" y todos sus sinónimos. Pero aún puedes decir "Hay 5 personas en mi equipo". Incluso si la opción de reemplazo no le parece muy atractiva, es mejor que permanecer en silencio y entrar en trance durante una entrevista.

Punto 5. Muletas.

Usar traductores en línea y subtítulos para videos es como hacer Photoshop con una selfie para Instagram. El resultado puede ser hermoso, pero tu apariencia no cambiará. Estas herramientas, por supuesto, no son absolutamente malas; simplemente vale la pena usarlas para un propósito específico. Y si tu objetivo es entender rápidamente de qué trata un vídeo o entender rápidamente un artículo, entonces está bien, pero no son adecuados para mejorar tu idioma. Será cien veces más eficaz si lo descubres tú mismo. Y una pequeña ventaja: si no necesita progresar en inglés, pero sí comprender rápidamente el significado del texto, entonces la comunidad de traductores recomienda DeepL, y no los viejos Google o Yandex.

Punto 6. Fonética no amada.

Aquí, la mayoría de las veces, el especialista en TI de habla rusa no se molesta en absoluto y asusta al cliente con palabras como "automatización", "pihapi", "archivo", "brocher", etc. (sin embargo, los clientes que han estado trabajando con Los hablantes de ruso durante mucho tiempo perciben esto con una calma condenada al fracaso) o acuden a un hablante nativo, practican durante 40 minutos pronunciando la palabra "ir" con la aspiración correcta y al final todavía dicen "automatización", porque no entendieron a esta palabra, estando ocupado con la aspiración de la palabra “ir”. Nuestro plan de estudios escolar está de alguna manera más centrado en la gramática y 50 matices de perfección. La verdad es que es muy posible vivir sin la capacidad de construir una frase como “Si hubieras empezado a aprender Java antes, ya te habrías convertido en ingeniero de software senior”. Y sin la capacidad de pronunciar un término técnico clave para que el cliente entienda de qué estamos hablando, es poco probable. Por lo tanto, no descuides la transcripción si estás buscando una palabra en un diccionario, y si te asusta por la complejidad de los garabatos, entonces cualquier diccionario en línea grande tiene voces en off para que puedas escuchar cómo se pronuncia correctamente la palabra. . En el habla oral existe un ejercicio muy eficaz del arsenal de los nadadores sincronizados. Se llama Sombra. La idea es que escuches un texto corto muchas veces (puedes empezar con 10 segundos), lo escribas y luego lo leas en voz alta en un papel junto con un locutor con video/audio, intentando copiar completamente todas las entonaciones, pausas, pronunciación, etc. etc. Da una ventaja colosal al habla oral, pero requiere un entrenamiento regular, aunque sea breve.

Punto 7. Incapacidad para hablar idiomas.

Es breve aquí. Si ha leído el artículo hasta este punto, significa que ya domina al menos un idioma. Y si pudiste dominar uno, no hay razón para no dominar el segundo.