Проверь, что метод draw(Game) для каждого сегмента змейки вызывает метод setCellValueEx(int, int, Color, String, Color, int) с параметрами: x, y, Color.NONE, HEAD_SIGN (или BODY_SIGN), Color.RED, 75, если змейка неживая.