Количество точек равно distance, округленному (в меньшую сторону) до целого числа.

i < (int) distance

округления не происходит. Происходит ЯВНОЕ приведение переменной типа double к инту путем ОТБРАСЫВАНИЯ дробной части, пусть это будет хоть 4.9999. Оно станет 4 и так должно быть, мы как программисты должны понимать что инт целочисленный тип, дабл вещественные числа, чем они отличаются? Наличием дробной частью. Что такое инт? Дабл без дробной части. Как получить инт с дабла? Отбросить дробную часть. Все логично. Логика округления должна задаваться явно когда она должна быть, а она нужна не всегда.

double distance = 4.99
int i = 0; i < distance; i++

здесь же, выражение при участии узкого типа и более широкого. Для того чтобы не терять точность почем зря, компилятор сделает неявное приведение типов и расширит инт i до дабла. The compiler doesn't want you to lose precision unless you specifically ask to, so any time either the dividend or the divisor is a double, it will do double division. Widening primitive conversion is applied to convert either or both operands as specified by the following rules. The result of adding Java chars, shorts or bytes is an int: If either operand is of type double, the other is converted to double. Otherwise, if either operand is of type float, the other is converted to float. Otherwise, if either operand is of type long, the other is converted to long. Otherwise, both operands are converted to type int