итак, напополам этот массив я разделила (с грехом пополам). осталось сотворить их этого 2хмерный массив. задать я его задала, только вот предполагаю, ему не понравилось присвоение значений. в лекции про многомерные массивы не смогла найти подсказки